Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל
Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכלHatikva התקווה 6

Song Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל in Hebrew

חמסה חמסה טפו טפו טפו שנזכה למצוות נישואין פרו ורבו גם אם טיפ׳לה קשה אל תדאגו כל הילדות שלנו אמרו
Hamsa, hamsa, tfu tfu tfu May we merit mitzvot, marriage, be fruitful and multiply Even if it’s a little hard, don’t worry All our girls said
הקב״ה יסדר ת׳הכל יא באבא הקב״ה יסדר ת׳הכל כפרה הקב״ה יסדר ת׳הכל אינשאללה אם לא אז מרפי אז קארמה
The Holy One, blessed be He, will sort everything out, ya baba The Holy One, blessed be He, will sort everything out, darling The Holy One, blessed be He, will sort everything out, inshallah If not, then Murphy, then karma
יא אללה אללה קשוח פה לאללה מבית נבאללה חיפה תל אביב רמאללה הכל מן אללה מי זה שם יושב למעלה אללה בא באלה עושה בלבלה ווי סמאללה
Ya Allah, Allah It’s tough here as hell From the house of Naballa Haifa, Tel Aviv, Ramallah It’s all from Allah Who’s that sitting up above Allah comes, by Allah Makes a mess Way smallah
אומרים. בסוף הכל יהיה בסיידר האמונה שלנו היא גיים צ׳יינג׳ר מול האויבים שלי אני וואחד פייטר השם ישמור או המחטים של פייזר
They say: in the end everything will be okay Our faith is a game changer Against my enemies I’m one hell of a fighter May God protect — or Pfizer’s needles
אז מה מכתוב ומה גורל מה מכוון מה מזל מה יעזור לחלומות שיתגשמו?? וגם אם טיפה׳לה קשה אנ׳לא דואג כל הילדות שלי אמרו מה???
So what is maktub and what is fate, what is guided, what is luck, what will help dreams come true?? And even if it’s a little hard I’m not worried, all my girls said What???
הקב״ה יסדר ת׳הכל יא באבא הקב״ה יסדר ת׳הכל כפרה הקב״ה יסדר ת׳הכל אינשאללה
The Holy One, blessed be He, will sort everything out, ya baba The Holy One, blessed be He, will sort everything out, darling The Holy One, blessed be He, will sort everything out, inshallah
אם לא אז מרפי אז קארמה
If not, then Murphy, then karma
מודה על מה שיש לכל מי שבירך על שמש בחלון על וויי פיי בסלון על מה שלא דמיינתי שאזכה עד כה לראות על עוד מילים מילים מילים ואהבה של הפלאות על אמונה שלמה על הפקיד שומה על הירח על השמש על האדמה על בית הספר על עמק חפר על אח שלי פילונדה שהוא אחלה הגבר
Grateful for what I have To everyone who blessed For the sun in the window For Wi‑Fi in the living room For what I never imagined I’d get to see until now For more words, words, words and a love of wonders For complete faith For the tax assessor For the moon, the sun, the earth For the school For Emek Hefer For my brother Philonda, who’s an awesome man
אז מה מכתוב ומה גורל מה מכוון מה מזל מה יעזור לחלומות שיתגשמו?? וגם אם טיפה׳לה קשה אנ׳לא דואג כל הילדות שלי אמרו מה???
So what is maktub and what is fate, what is guided, what is luck, what will help dreams come true?? And even if it’s a little hard I’m not worried, all my girls said What???

Song Verbs Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנזכה
that we may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
פרו
be fruitful
פרה
לִפְרוֹת
to be fruitful
ורבו
and multiply
רבה
לִרְבּוֹת
to multiply
תדאגו
you (pl) worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
יסדר
will arrange/fix
סדר
לְסַדֵּר
to arrange/fix
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
ישמר
will guard/protect
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/protect
יעזור
will help
עזר
לַעֲזֹר
to help
שיתגשמו
that (they) come true
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
to come true/realize
דואג
I worry/worrying
דאג
לִדְאוֹג
to worry
מודה
I thank/acknowledge
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank/acknowledge
שבירך
who blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
דמינתי
I imagined
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
שאזכה
that I may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חמסה
hamsa (hand amulet)
טפו
ptoo/ugh
שנזכה
that we may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
למצוות
to the commandments
צוה
לְצַוּוֹת
to command
נשואין
marriage
נשא
לְהִנָּשֵׂא
to marry
פרו
be fruitful
פרה
לִפְרוֹת
to be fruitful
ורבו
and multiply
רבה
לִרְבּוֹת
to multiply
גם
also
אם
if
טיפל׳ה
a little bit
קשה
difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to get harder
אל
don't (prohibitive)
תדאגו
you (pl) worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
כל
all/every
הילדות
the girls
ילד
שלנו
our
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
הקב״ה
The Holy One, blessed be He (abbr.)
יסדר
will arrange/fix
סדר
לְסַדֵּר
to arrange/fix
ת׳הכל
everything
כל
יא
hey (ya)
באבא
dad
כפרה
atonement; (affection) dear
כפר
לְכַפֵּר
to atone
אינשאללה
inshallah (God willing)
לא
not
אז
then
מרפי
Murphy
קרמה
karma
אללה
Allah
קשוח
tough
קשח
לְקַשֵּׁחַ
to harden
פה
here
לאללה
extremely
מבית
from the house/family of
בית
נבאללה
Naballah (name/brand)
חיפה
Haifa
תל
tel (mound)
אביב
spring
רמלה
Ramallah
הכל
everything
כל
מן
from
מי
who
זה
this/that/it
שם
there
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
למעלה
up/above
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
באלה
in these
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בלבלה
confusion/mess
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
וי
oy/woe
סמאללה
sma'Allah (God forbid)
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
בסוף
in the end
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
בסיידר
okay/all right
האמונה
faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
היא
she/it
גיים
game
לְשַׂחֵק
to play
צ׳יינג׳ר
changer
לְשַׁנּוֹת
to change
מול
against/opposite
האויבים
the enemies
איב
שלי
my
אני
I
ואח׳ד
one (slang: real)
פייטר
fighter
לְהִלָּחֵם
to fight
השם
Hashem (the Name; God)
שם
ישמר
will guard/protect
שמר
לִשְׁמֹר
to guard/protect
או
or
המחטים
the needles
מחט
של
of
פייזר
Pfizer
מכתוב
maktub (it is written; fate)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
גורל
fate/destiny
גורל
מכוון
intentional/aimed
כון
לְכַוֵּן
to aim/adjust
מזל
luck
יעזור
will help
עזר
לַעֲזֹר
to help
לחלומות
to the dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שיתגשמו
that (they) come true
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
to come true/realize
וגם
and also
אנ׳לא
I'm not (slang)
דואג
I worry/worrying
דאג
לִדְאוֹג
to worry
מודה
I thank/acknowledge
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank/acknowledge
על
on/for/about
שיש
that there is
לכל
to all/every
שבירך
who blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine/rise (sun)
בחלון
in the window
וויי
Wi
פיי
Fi
בסלון
in the living room
שלא
that not
דמינתי
I imagined
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
שאזכה
that I may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
עד
until
כה
thus/so far
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
עוד
more/still
מילים
words
מלל
לִכְתּוֹב
to write
ואהבה
and love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הפלאות
the wonders
פלא
לְהַפְלִיא
to astonish
אמונה
faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שלמה
complete/whole
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
הפקיד
the clerk/official
פקד
שומה
tax assessment
לְהַעֲרִיךְ
to evaluate
הירח
the moon
ירח
לְהָאִיר
to illuminate
השמש
the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine/rise (sun)
האדמה
the ground/earth
אדמ
בית
house (construct)
בית
לָגוּר
to live (reside)
הספר
the book
ספר
לִקְרוֹא
to read
עמק
valley
עמק
חפר
Hefer
חפר
אח
brother
אח
פילונדה
Philonda (name)
שהוא
that he (is)
אחלה
great/awesome
הגבר
the man/guy
גבר
טיפה׳לה
a tiny bit