לה זו הגבירה בחום, זו בצלילים
לה כתבתי ביום גשום, כמה מילים
אם אי פעם תשמע אותן, בטח תדע
כי זה שיר אהבה קטן, רק לי ולה
To her, this is the Lady of the Heat, this, in sounds.
For her I wrote, on a rainy day, a few words.
If you ever hear them, you'll surely know
that this is a small love song, just for me and her.
זו אני הגבירה בחום, זו התמירה
כן, אני הגבירה בחום, זו ששמעה
ולאור לבנה צחה, בלילה קר
היא הולכת אחרי קולך וקול הגיטר
This is me, the Lady of the Heat, the tall one.
Yes, I am the Lady of the Heat, the one who heard.
And by the pure moonlight, on a cold night,
she follows your voice and the sound of the guitar.
לי ילד השאיל היום את עפרונו
ומתוך הגיטר, פתאום, רה, סול ודו
הניגון מעצמו פרח, כמו משורר
כל השיר בראשי צמח, שב וחוזר
A child lent me his pencil today,
and from the guitar, suddenly, Re, Sol and Do;
the melody blossomed by itself, like a poet,
the whole song grew in my head, coming back again and again.
כן, ילד השאיל לך את עפרונו
ומתוך הגיטר שלך רה, סול ודו
הניגון מעצמו פרח, כמו משורר
כל השיר בראשך צמח, שב וחוזר
Yes, a child lent you his pencil,
and from your guitar — Re, Sol and Do;
the melody blossomed by itself, like a poet,
the whole song grew in your head, returning again and again.
לך עשיתי בגדי כלה, כך ממילים
ומכנף ערפילית קלה, אור וטללים
ומיטה לך הצעתי גם - חי אלוהי
שיהיה לך גם טוב, גם חם, בין זרועותיי
For you I made bridal garments, thus from words,
and from the wing of a light nebula — light and dewdrops,
and I have also prepared you a bed — my God,
so that you may have both goodness and warmth, in my arms.
זו אני הגבירה בחום, עם בגד קטיפה
כשלאור לבנה קסום באה קרבה
ומעבר מילים ושיר - אופק רחב
כשהלילה צלול, בהיר, באה עכשיו
This is me, the Lady of the Heat, in a velvet dress,
when to the enchanted moonlight nearness comes,
and beyond words and song — a wide horizon,
when the night is clear and bright — I come now.
לה זו הגבירה בחום, זו בצללים
לה לאור לבנה קסום, כמה מילים
הן ידעתי כי אם תשמע, בטח תדע
כי השיר הוא רק לי ולה, שיר אהבה
To her, this is the Lady of the Heat, this, in the shadows;
to her, to the enchanted moonlight, a few words;
for I knew that if you hear, you'll surely know
that the song is only for me and her, a love song.
שלום, זו אני הגבירה בחום - כן, זו אני
שלום, זו אני הגבירה בחום - קח את ידי
ופנה לי מקום מעט, אצל גופך
ותהיה לי לעיר מקלט, במיטתך
Hello, it's me, the Lady of the Heat — yes, it's me;
hello, it's me, the Lady of the Heat — take my hand;
and make me a little room, by your body;
and be a city of refuge for me, in your bed.
ל.... ל.... ל
La... La... La
