Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Ga’agu’im - שיר געגועים
Shir Ga’agu’im - שיר געגועיםDavid Broza - דויד ברוזה

Song Shir Ga’agu’im - שיר געגועים in Hebrew

הוי המרחקים המרחקים שעליהם האהבה נמתחת בקורים בלתי נראים דקים דקים מכאן לאיזו עיירה נידחת עד לאן סוחבת פרנסה ולהיכן רצים בשביל פת לחם האהבה הלוא צריכה קצת הכנסה בשביל מעט אדמומיות בלחי יוצא אדם לדרך ארוכה הלוא יכול הוא בקלות לשכוח שכאן אהובתו לו מחכה ולא תמיד תמיד גם לה יש כח יוצא שמשמר האהבה הוא המאיים אותה לרצוח געגועים שנגמרים באכזבה ומין זרות שמתחילה לפצוע הוי המרחקים המרחקים כבר הם מתחבקים ומתנשקים אבל נשאר מתוח כשבוע עד שנסגרים המרחקים שייפתחו בעוד שבוע נימים הנמשכים מעבר אופק מקצה עולם ועד קצהו מחזיקים שני לבבות דופקים אותו הדופק הוי המרחקים...
Oh, the distances, the distances upon which love is stretched in invisible threads, fine, so fine, from here to some remote little town, as far as livelihood hauls, and where one runs for a crust of bread. For love, after all, needs a bit of income for a little redness in the cheek. A person sets out on a long road — after all, he can easily forget that here his beloved is waiting for him, and she too does not always have the strength. It turns out the guardian of love is the very one who threatens to murder it: longings that end in disappointment, and a kind of estrangement that begins to wound. Oh, the distances, the distances — already they are hugging and kissing, but it stays taut for about a week, until the distances close, only to open again a week later. Filaments drawn beyond the horizon hold, from one end of the world to the other, two hearts beating the very same beat. Oh, the distances...

Song Verbs Shir Ga’agu’im - שיר געגועים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נמתחת
(she/it is) stretched
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
נראים
are seen; appear
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to be seen
סוחבת
(she) drags; carries
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to drag; to haul
רצים
(they) run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
יוצא
goes out; sets off
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to depart
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מחכה
(she) waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שמשמר
that preserves
ש-מ-ר
לְשַׁמֵּר
to preserve
לרצוח
to murder
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
to murder
שנגמרים
that come to an end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
שמתחילה
that (fem.) begins
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לפצוע
to wound; to injure
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound; to injure
מתחבקים
(they) hug (each other)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug each other
ומתנשקים
and (they) kiss (each other)
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss each other
נשאר
remains; is left
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to be left
שנסגרים
that are closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed (shut)
שיפתחו
that will open (be opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
הנמשכים
that are drawn; that continue
מ-ש-כ
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn; to continue
מחזיקים
(they) hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
דופקים
(they) beat; knock; pulse
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock; to beat

Song Lyrics Shir Ga’agu’im - שיר געגועים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הוי
woe; oh
המרחקים
the distances
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
שעליהם
on which; upon them
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נמתחת
(she/it is) stretched
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
בקורים
in webs; in threads
ק-ו-ר
לֶאֱרוֹג
to weave
בלתי
non-; not (particle)
נראים
are seen; appear
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to be seen
דקים
thin (pl.)
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin (make thin)
מכאן
from here
לאיזו
to which (fem.)
עירה
small town
ע-י-ר
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
נדחת
remote; outcast (fem.)
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
to reject; to push away
עד
until; up to
לאן
to where
סוחבת
(she) drags; carries
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to drag; to haul
פרנסה
livelihood; income
פ-ר-נ-ס
לְפַרְנֵס
to support (financially)
ולהיכן
and to where
רצים
(they) run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
בשביל
for; for the sake of
פת
a piece (of bread)
פ-ת-ת
לְפָרֵס
to slice
לחם
bread
ל-ח-מ
לֶאֱפוֹת
to bake
הלוא
surely; isn't it
צריכה
(she) needs
צ-ר-כ
לִצְרֹךְ
to need; to require
קצת
a little; a bit
הכנסה
income
כ-נ-ס
לְהִשְׂתַּכֵּר
to earn (a salary)
מעט
a little; few
אדמומיות
redness; blush
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden; to blush
בלחי
in a cheek
ל-ח-י
לְהַסְמִיק
to blush
יוצא
goes out; sets off
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to depart
אדם
person; human
א-ד-ם
לִהְיוֹת
to be
לדרך
to a road; on a way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk; to go
ארוכה
long (fem.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
יכול
able; can (masc.)
י-כ-ל
הוא
he
בקלות
easily; with ease
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease; to alleviate
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שכאן
that here
אהובתו
his beloved (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לו
to him
מחכה
(she) waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ולא
and not; nor
תמיד
always
גם
also; too
לה
to her
יש
there is/are; has
כח
strength; power
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
שמשמר
that preserves
ש-מ-ר
לְשַׁמֵּר
to preserve
המאים
threatening
א-י-מ
לְאַיֵּם
to threaten
אותה
her; that (fem.)
לרצוח
to murder
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
to murder
געגועים
longing; yearning
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to yearn
שנגמרים
that come to an end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
באכזבה
with/in disappointment
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
ומין
and a kind/type
מ-י-ן
לְמַיֵּן
to classify; to sort
זרות
strangeness; alienation
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
to become alienated
שמתחילה
that (fem.) begins
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לפצוע
to wound; to injure
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound; to injure
כבר
already
הם
they
מתחבקים
(they) hug (each other)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug each other
ומתנשקים
and (they) kiss (each other)
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss each other
אבל
but
נשאר
remains; is left
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to be left
מתוח
taut; tense
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch; to tighten
כשבוע
about/as a week
ש-ב-ע (н.)
לִסְפּוֹר
to count
שנסגרים
that are closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed (shut)
שיפתחו
that will open (be opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
בעוד
in (time); after (time)
שבוע
week
ש-ב-ע (н.)
לִסְפּוֹר
to count
נימים
filaments; threads
נ-י-מ
לֶאֱרוֹג
to weave
הנמשכים
that are drawn; that continue
מ-ש-כ
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn; to continue
מעבר
beyond; on the other side of
אופק
horizon
א-פ-ק
לְהַרְחִיב
to broaden
מקצה
from the edge; from the end
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
to trim; to cut back
עולם
world; universe
ע-ו-ל-ם
לְהָקִיף
to encompass; to encircle
ועד
and up to; and until
קצהו
its edge; its end
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
to trim; to cut back
מחזיקים
(they) hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
שני
two (construct)
לבבות
hearts (poetic)
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
to beat; to pulse
דופקים
(they) beat; knock; pulse
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock; to beat
אותו
the same; him (acc.)
הדופק
the pulse; heartbeat
ד-פ-ק
לִפְעוֹם
to pulse; to beat