Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלביתEric Berman - אריק ברמן

Song Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית in Hebrew

[פתיח] Okay Rick, are we rolling? Oh yeah, oh, are you gonna join us on [?]? Oh, yeah, yeah, join us Oh, yeah, okay
[Intro] Okay, Rick, are we rolling? Oh yeah—hey, are you gonna join us on [?]? Oh, yeah, yeah, join us Oh, yeah, okay
['בית א] איקס עושה את הדרך מאלבמה עם רופרט עד לטנסי כדי לפגוש אותי כבר קבעה איתי בפלורידה וקבעה איתי בג'ורג'ייה אם היא לא תגיע הפעם, זהו, אני מוותר
['Verse A] X is making the trip from Alabama, with Rupert up to Tennessee to meet me. She’d already set a date with me in Florida and in Georgia. If she doesn’t show this time, that’s it—I give up.
['בית ב] כשחיכיתי לה על הבר ניגש אלי אחד החליף לי את הבירה כשגילה מה אני שותה אחר־כך הוא קרא לי משולשים בכף־היד היא לא תגיע" קבע, אני מקווה שהוא טועה"
['Verse B] While I was waiting for her at the bar, a guy came up, swapped my beer when he saw what I was drinking, then he read my palm — the triangles and all. “She won’t show,” he declared. I hope he’s wrong.
[פזמון] כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Chorus] She’s got “יהוה” in Hebrew on the nape of her neck, and “الله” in Arabic above the pelvis, across the lower back. There was a moment—God help us—when I felt both low of spirit and all-powerful, all at once and, in a single fashion, puppyish.
['בית ג] פגשתי אותה לפני איזה חודשיים בטקסס היא לבשה שמלה צהובה וגבס על יד ימין ההורים שלה לא מבינים אותה ואת אחותה ואת סבתא שלה שגידלה את שתיהן באמת
['Verse G] I met her about two months ago in Texas. She was wearing a yellow dress and a cast on her right hand. Her parents don’t understand her or her sister, or their grandmother who really raised them both.
['בית ד] רופרט חיכה באוטו, השארנו לו חריץ מושיט יד אם מבטיחים לו פיצוי טעים היא יצאה לבדוק מה איתו שוב, אני הבנתי משהו חשוב בינתיים על היקום ועל החיים
['Verse D] Rupert was waiting in the car; we left him a crack. He’ll offer a hand if you promise a tasty reward. She went out again to check on him; meanwhile I understood something important about the universe and about life.
[פזמון] כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול (כל־יכול) בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Chorus] She’s got “יהוה” in Hebrew on the nape of her neck, and “الله” in Arabic above the pelvis, across the lower back. There was a moment—God help us—when I felt both low of spirit and all-powerful (all-powerful), all at once and, in a single fashion, puppyish.
[מעבר]
[Bridge]
['בית ה] כששכבנו על המיטה, מתחת לזו של אביגייל דיברנו מוזיקה ועל העתיד שלנו, הורוד "יש רק בעיה אחת, " אמרתי אין שום בעיה", היא עצרה אותי" "אין שום בעיה" חייכתי, "נכון, צודקת מאוד"
['Verse H] Lying on the bed, beneath Abigail’s, we talked about music and our rosy future. “There’s just one problem,” I said. “There’s no problem,” she cut me off. “No problem,” I smiled. “Right, you’re very right.”
[פזמון] כתוב לה "יהוה" בעברית על העורף ו"אללה" בערבית מעל האגן לרוחב הגב התחתון היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Chorus] She’s got “יהוה” in Hebrew on the nape of her neck, and “الله” in Arabic above the pelvis, across the lower back. There was a moment—God help us—when I felt both low of spirit and all-powerful, all at once and, in a single fashion, puppyish.
['בית ו] היא החליטה שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס נוסעת צפונה כדי לקבור את סבתה נחמד שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס נוסע קדמה לסגור מעגל אצל סבתי
['Verse V] She decided my name is Izzy; I call her X. She’s driving north to bury her grandmother. Nice that my name is Izzy; I call her X. I’m heading east to close a circle at my grandmother’s.

Song Verbs Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
are
are
be
be
rolling
rolling
roll
roll
join
join
join
join
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
do/make
לפגוש
to meet
פגש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
קבעה
set; scheduled
קבע
לִקְבּוֹעַ
set; schedule
וקבעה
and set
קבע
לִקְבּוֹעַ
set
תגיע
(she) will arrive
גיע
לְהַגִּיעַ
arrive
מותר
give up; forgo
ותר
לְוַתֵּר
give up; forgo
כשחיכיתי
when I waited
חכה
לְחַכּוֹת
wait
ניגש
approached
נגשׁ
לְהִיגָּשׁ
approach
החליף
replaced; swapped
חלף
לְהַחְלִיף
replace; swap
כשגלה
when he discovered
גלה
לְגַלּוֹת
discover; reveal
שותה
drinks
שתה
לִשְׁתּוֹת
drink
קרא
read; called
קרא
לִקְרוֹא
read; call
מקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
hope
טועה
is wrong; errs
טעה
לִטְעוֹת
err; be wrong
כתוב
write (imp.)
כתב
לִכְתּוֹב
write
היה
was
היה
לִהְיוֹת
be
ישמור
may (He) guard
שמר
לִשְׁמוֹר
guard; keep
שהרגשתי
that I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
feel
פגשתי
I met
פגש
לִפְגּוֹשׁ
meet
לבשה
she wore
לבש
לִלְבּוֹשׁ
wear
מבינים
understand (pl.)
בינ
לְהָבִין
understand
שגדלה
that (she) raised
גדל
לְגַדֵּל
raise; bring up
חכה
waited
חכה
לְחַכּוֹת
wait
השארנו
we left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
leave (behind)
מושיט
extends; reaches out
ושט
לְהוֹשִׁיט
extend; reach out
מבטיחים
promise (pl.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
promise
יצאה
went out
יצא
לָצֵאת
go out; exit
לבדוק
to check
בדק
לִבְדּוֹק
to check
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
understand
כששכבנו
when we lay
שכב
לִשְׁכַּב
lie (down)
דיברנו
we talked
דבר
לְדַבֵּר
talk; speak
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
say
עצרה
she stopped
עצר
לַעֲצוֹר
stop
חיכתי
I smiled
חיך
לְחַיֵּךְ
smile
החליטה
she decided
חלט
לְהַחְלִיט
decide
שקוראים
that (they) call
קרא
לִקְרוֹא
call; read
קורא
read/call
קרא
לִקְרוֹא
read; call
נוסעת
travels (f.)
נסע
לִנְסוֹעַ
travel; drive
לקבור
to bury
קבר
לִקְבּוֹר
to bury
נוסע
travel; drive (m.)
נסע
לִנְסוֹעַ
travel; drive
לסגור
to close
סגר
לִסְגוֹר
to close

Song Lyrics Be’et Wube’ona Wube’ofna Achat Klavlavit - בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
open
בית
verse; house
בית
א
letter alef
ב
letter bet
ג
letter gimel
ד
letter dalet
ה
letter he
ו
letter vav
פזמון
chorus
מעבר
transition; bridge
עבר
לַעֲבוֹר
cross; pass
okay
okay
rick
Rick
are
are
be
be
we
we
rolling
rolling
roll
roll
oh
oh
yeah
yeah
you
you
gonna
gonna (going to)
join
join
join
join
us
us
on
on
איקס
X (iks)
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
do/make
את
direct object marker
הדרך
the road; the way
דרך
מאלבמה
from Alabama
עם
with
רופרט
Rupert
עד
until; up to
לטנסי
to Tennessee
כדי
in order to
לפגוש
to meet
פגש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
אותי
me
כבר
already
קבעה
set; scheduled
קבע
לִקְבּוֹעַ
set; schedule
אתי
with me
בפלורידה
in Florida
וקבעה
and set
קבע
לִקְבּוֹעַ
set
בג׳ורג׳יה
in Georgia
אם
if
היא
she
לא
not
תגיע
(she) will arrive
גיע
לְהַגִּיעַ
arrive
הפעם
this time
פעם
זהו
that’s it
אני
I
מותר
give up; forgo
ותר
לְוַתֵּר
give up; forgo
כשחיכיתי
when I waited
חכה
לְחַכּוֹת
wait
לה
to her
על
on; about
הבר
the bar
ניגש
approached
נגשׁ
לְהִיגָּשׁ
approach
אלי
to me
אחד
one (m.)
החליף
replaced; swapped
חלף
לְהַחְלִיף
replace; swap
לי
to me
הבירה
the beer
כשגלה
when he discovered
גלה
לְגַלּוֹת
discover; reveal
מה
what
שותה
drinks
שתה
לִשְׁתּוֹת
drink
אחר־כך
afterwards
אחר
הוא
he
קרא
read; called
קרא
לִקְרוֹא
read; call
משלשים
triangles
שלש
בכף־היד
in the palm (of the hand)
מקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
hope
שהוא
that he
טועה
is wrong; errs
טעה
לִטְעוֹת
err; be wrong
כתוב
write (imp.)
כתב
לִכְתּוֹב
write
יהוה
Yahweh
בעברית
in Hebrew
עבר
העורף
nape (of the neck)
ערף
אללה
Allah
בערבית
in Arabic
ערב
מעל
above; over
האגן
pelvis (anat.)
אגנ
לרוחב
across (widthwise)
רחב
הגב
the back
גב
התחתון
lower; bottom
תחת
היה
was
היה
לִהְיוֹת
be
שם
there
רגע
moment
רגע
השם
the name (idiom: God)
שם
ישמור
may (He) guard
שמר
לִשְׁמוֹר
guard; keep
שהרגשתי
that I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
feel
שפל־רוח
humble; downcast
וכל־יכול
almighty; all-powerful
בעת
at the time (of)
ובעונה
and in season
עונ
ובאופנה
and in fashion
אופנ
אחת
one (f.)
כלבלבית
puppy-like; doggy-style (playful)
כלבלב
פגשתי
I met
פגש
לִפְגּוֹשׁ
meet
אותה
her (obj.)
לפני
before
איזה
some; which
חודשים
two months
חדש
בטקסס
in Texas
לבשה
she wore
לבש
לִלְבּוֹשׁ
wear
שמלה
dress
שמל
צהובה
yellow (f.)
צהב
וגבס
and a cast (plaster)
יד
hand
יד
ימין
right (side)
ימנ
ההורים
the parents
הור
שלה
her (poss.)
מבינים
understand (pl.)
בינ
לְהָבִין
understand
ואת
and (DO marker)
אחותה
her sister
אחות
סבתא
grandma
סבת
שגדלה
that (she) raised
גדל
לְגַדֵּל
raise; bring up
שתיהן
both of them (f.)
באמת
really; truly
אמת
חכה
waited
חכה
לְחַכּוֹת
wait
באוטו
in the car
השארנו
we left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
leave (behind)
לו
to him
חריץ
slot; crack
חרצ
מושיט
extends; reaches out
ושט
לְהוֹשִׁיט
extend; reach out
מבטיחים
promise (pl.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
promise
פיצוי
compensation
פצה
טעים
tasty
טעם
יצאה
went out
יצא
לָצֵאת
go out; exit
לבדוק
to check
בדק
לִבְדּוֹק
to check
אתו
with him
שוב
again
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
understand
משהו
something
חשוב
important
חשב
בינתים
in the meantime
בינ
היקום
the universe
יקום
ועל
and about/on
החיים
life (pl. form)
חי
כששכבנו
when we lay
שכב
לִשְׁכַּב
lie (down)
המיטה
the bed
מטת
מתחת
under; beneath
תחת
לזו
to this (f.)
של
of (possession)
אביגיל
Abigail
דיברנו
we talked
דבר
לְדַבֵּר
talk; speak
מוזיקה
music
העתיד
the future
עתד
שלנו
our(s)
הורוד
pink
ורד
יש
there is/are
רק
only; just
בעיה
problem
בעי
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
say
אין
there is no
שום
no; none
עצרה
she stopped
עצר
לַעֲצוֹר
stop
אותי
me
חיכתי
I smiled
חיך
לְחַיֵּךְ
smile
נכון
correct; right
כון
צודקת
you’re right (f.)
צדק
לִצְדּוֹק
be right
מאד
very
החליטה
she decided
חלט
לְהַחְלִיט
decide
שקוראים
that (they) call
קרא
לִקְרוֹא
call; read
איזי
Izzy
קורא
read/call
קרא
לִקְרוֹא
read; call
נוסעת
travels (f.)
נסע
לִנְסוֹעַ
travel; drive
צפונה
northward
צפן
לקבור
to bury
קבר
לִקְבּוֹר
to bury
סבתה
her grandmother
סבת
נחמד
nice; pleasant
חמד
נוסע
travel; drive (m.)
נסע
לִנְסוֹעַ
travel; drive
קדמה
eastward
קדם
לסגור
to close
סגר
לִסְגוֹר
to close
מעגל
circle; cycle
עגל
אצל
at (someone’s place)
סבתי
my grandmother
סבת