Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל
Khi Oti Letayel - קחי אותי לטיילDudu Tassa - דודו טסה

Song Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל in Hebrew

[בית א׳] קחי אותי לטייל, לברוח מהצל בשמש החמה, בחדר מחכה מלחמה אימת הנפילה, הביטי בי, זו שעת הנעילה פתחי לי שערך במחילה
[Verse A] Take me for a walk, to run away from the shadow In the scorching sun, in the room a war awaits The terror of the fall, look at me, it’s the hour when the gates are closing Open your gate to me, with forgiveness
[בית ב׳] קחי אותי לשחק, לרוץ, להתפרק נשכב בחול החם, נמצא מקום שאין בו עולם מגע גופך החם, הילד שנרדם בחשכה קורא לך שתביאי שמיכה
[Verse B] Take me to play, to run, to let go We’ll lie in the hot sand, we’ll find a place where there is no world The touch of your warm body, the child who fell asleep in the dark Is calling you to bring a blanket
[פזמון] אני לא יכול לבד להסתדר תראי איך הכאב הזה עובר אליי ואז אלייך
[Chorus] I can’t manage on my own Look how this pain passes to me and then to you
[בית ג׳] קחי אותי רחוק, למדי אותי לצעוק כאילו אין מחר, הבטיחי לי שכלום לא נגמר שאלוהים נשאר, אף פעם לא פחדתי מהים היום כל גל הוא בלתי נסבל
[Verse C] Take me far away, teach me to scream As if there’s no tomorrow, promise me that nothing is over That God remains, I was never afraid of the sea Today every wave is unbearable
[פזמון] אני לא יכול לבד להסתדר תראי איך הכאב הזה עובר אליי ואז אלייך
[Chorus] I can’t manage on my own Look how this pain passes to me and then to you
[סגיר] אני לא יכול לבד להסתדר תראי איך הכאב הזה עובר אליי ואז אלייך אני לא רוצה שככה ייגמר תראי איך שהעצב בי עובר אליי ואז אלייך קחי אותי לטייל
[Outro] I can’t manage on my own Look how this pain passes to me and then to you I don’t want it to end like this Look how the sadness in me passes to me and then to you Take me for a walk

Song Verbs Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קחי
take (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
לברח
to run away/escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to escape
מחכה
waits (f.sg)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
הביטי
look (f.sg)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
פתחי
open (f.sg)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
להתפרק
to fall apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
נשכב
we'll lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
נמצא
is found/we'll find ourselves
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
שנרדם
who fell asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
קורא
calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
שתביאי
that you bring (f.sg)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
להסתדר
to manage/get by
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
תראי
you (f.sg) will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
למדי
teach (f.sg)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
הבטיחי
promise (f.sg)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
נגמר
is over/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פחדתי
I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished

Song Lyrics Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּр
to live
א׳
A
ב׳
B
ג׳
G
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
סגיר
outro/ending
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
קחי
take (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
לברח
to run away/escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to escape
מהצל
from the shade
צ-ל
בשמש
in the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
החמה
hot (fem.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
בחדר
in the room
ח-ד-ר
מחכה
waits (f.sg)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מלחמה
war
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
אימת
dread
א-י-מ
לִפְחֹד
to fear
הנפילה
the fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
הביטי
look (f.sg)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בי
in me
זו
this (f.)
שעת
hour/time (of)
ש-ע-ה
לִשְׁעוֹת
to linger
הנעילה
locking/Ne'ilah
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
פתחי
open (f.sg)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לי
to me
שערך
your gate
ש-ע-ר
במחילה
with pardon/please
מ-ח-ל
לִמְחֹל
to forgive
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
להתפרק
to fall apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
נשכב
we'll lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
בחול
in the sand
ח-ו-ל
החם
hot
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
נמצא
is found/we'll find ourselves
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
מקום
place
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
to locate
שאין
that there is no
בו
in him/it
עולם
world
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
מגע
touch/contact
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
גופך
your body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to embody/incarnate
הילד
the boy/child
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
שנרדם
who fell asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בחשכה
in the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
קורא
calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לך
to you (f.sg)
שתביאי
that you bring (f.sg)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שמיכה
blanket
ש-מ-כ
לְכַסּוֹת
to cover
אני
I
לא
not
יכול
able/can
י-כ-ל
לבד
alone
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
להסתדר
to manage/get by
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
תראי
you (f.sg) will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
הזה
this (m.)
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אלי
to me
ואז
and then
אליך
to you (f.sg)
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
למדי
teach (f.sg)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
כאלו
as if
אין
there is not
מחר
tomorrow
הבטיחי
promise (f.sg)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שכלום
that nothing
נגמר
is over/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שאלהים
that God
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
to believe
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אף
even/at all (in 'never')
פעם
time/once
פ-ע-ם
לִפְעֹם
to beat (pulse)
פחדתי
I was afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
מהים
from the sea
י-מ
היום
today
כל
every/all
כ-ל
גל
wave
ג-ל
לִגְלֹשׁ
to surf/glide
הוא
he/it (m.)
בלתי
un-/non- (prefix)
נסבל
bearable
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
to endure
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שככה
that so/like this
יגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שהעצב
that the sadness
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad