Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ima Medaberet Leatzma - אמא מדברת לעצמה
Ima Medaberet Leatzma - אמא מדברת לעצמהDudu Tassa - דודו טסה

Song Ima Medaberet Leatzma - אמא מדברת לעצמה in Hebrew

[בית א׳] כל כך פוחד מהים כל כך פוחד מהגשם מהדמעות שלך, הנה זה מגיע
[Verse A] So afraid of the sea So afraid of the rain From your tears—here it comes
[בית ב׳] כל כך פוחד מעמודי חשמל להישאר לבד ללא מגע מהדמעות שלך, הנה זה מגיע
[Verse B] So afraid of power poles To be left alone without touch From your tears—here it comes
[פזמון] אמא מדברת לעצמה, מדברת לעצמה צריך לקחת אחריות, כבר לא ילד, כבר לא ילד אבל כל כך רוצה לישון וזה בוקר יום ראשון
[Chorus] Mom talks to herself, talks to herself Need to take responsibility, no longer a child, no longer a child But I so want to sleep and it's Sunday morning
[בית ג׳] כל כך דואג מהזמן הדאגות זזות מהלב לגוף הדיכאון שלך, והנה זה מגיע, חושך
[Verse C] So worried about time The worries move from the heart to the body Your depression—and here it comes: darkness
[פזמון] אמא מדברת לעצמה, מדברת לעצמה צריך לקחת אחריות, כבר לא ילד, כבר לא ילד אמא מדברת לעצמה, מדברת לעצמה צריך לקחת אחריות, כבר לא ילד, אני לא ילד אבל כל כך רוצה לישון וזה בוקר יום ראשון
[Chorus] Mom talks to herself, talks to herself Need to take responsibility, no longer a child, no longer a child Mom talks to herself, talks to herself Need to take responsibility, no longer a child, I'm not a child But I so want to sleep and it's Sunday morning
[סגיר] מאיפה מתחילים, איפה מתחילים מאיפה מתחילים, איפה מתחילים מאיפה מתחילים, איפה מתחילים מאיפה מתחילים, איפה מתחילים אני עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים) לא, (איפה מתחילים), עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים, איפה מתחילים) אני עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים) לא, (איפה מתחילים), עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים, איפה מתחילים) אני עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים) לא, (איפה מתחילים), עוד לא מוכן (מאיפה מתחילים, איפה מתחילים) עוד לא מוכן
[Outro] Where do we start, where do we start Where do we start, where do we start Where do we start, where do we start Where do we start, where do we start I'm not ready yet (where do we start) No, (where do we start), not ready yet (where do we start, where do we start) I'm not ready yet (where do we start) No, (where do we start), not ready yet (where do we start, where do we start) I'm not ready yet (where do we start) No, (where do we start), not ready yet (where do we start, where do we start) Not ready yet

Song Lyrics Ima Medaberet Leatzma - אמא מדברת לעצמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
א׳
aleph (A)
ב׳
bet (B)
ג׳
gimel (C)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
סגיר
outro/ending
ס-ג-ר
כל
all
כ-ל-ל
כך
so/thus
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
מהים
from the sea
י-ם
מהגשם
from the rain
ג-ש-מ
מהדמעות
from the tears
ד-מ-ע
שלך
your
הנה
here/there it is
זה
this/it
מגיע
arrives/is coming
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מעמודי
from (the) poles
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
חשמל
electricity
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
להישאר
to stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
ללא
without
מגע
contact/touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
אמא
mom/mother
א-מ
מדברת
speaks (she)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לעצמה
to herself
ע-צ-מ
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need to (have to)
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אחריות
responsibility
א-ח-ר
לְהִתְחַיֵּב
to commit oneself
כבר
already
לא
not/no
ילד
child/boy
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
אבל
but
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
וזה
and this
בקר
morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
יום
day
י-ו-ם
ראשון
first
ר-א-שׁ
דואג
worries
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
מהזמן
from (the) time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to schedule/summon
הדאגות
worries/concerns
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
זזות
move (fem. pl.)
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
מהלב
from the heart
ל-ב-ב
לגוף
to the body
ג-ו-ף
הדכאון
depression
ד-כ-א
לְדַכֵּא
to depress
והנה
and behold
חשך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
אני
I
עוד
still/yet
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
מאיפה
from where
מתחילים
(they) begin/start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
איפה
where
Song Ima Medaberet Leatzma - אמא מדברת לעצמה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers