Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה
Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלהDudu Tassa - דודו טסה

Song Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה in Hebrew

[בית א׳] עם חלומות כאלה מי בכלל רוצה לחלום בשעות האלה לב קשה כמו יהלום אם תלמדי אותי לרקוד אני מבטיח לך שאוהב אותך אם לא לעד, אז עד שאתפכח
[Verse 1] With dreams like these, who even wants to dream? At these hours the heart is hard like a diamond If you teach me to dance, I promise you that I'll love you—if not forever, then until I sober up
[בית ב׳] עם חלומות כאלה מי בכלל רוצה לחלום חלון בלי בית, חבלים וסולמות תנעלי טוב את הדלת שהאושר לא יברח לא הבטחתי אהבת עולם אבל נתתי לך מפתח
[Verse 2] With dreams like these, who even wants to dream? A window without a house, ropes and ladders Lock the door tight so that happiness doesn't run away I didn't promise everlasting love, but I gave you a key
[גשר] בלילות כאלה אני שר ברחובות האלה ברחובות האלה אני שר בלילות כאלה
[Bridge] On nights like these, I sing In these streets In these streets, I sing On nights like these
[סגיר] רק מחפש פינה לנשום מחפש, לנשום
[Outro] Just looking for a corner to breathe Searching, to breathe

Song Lyrics Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
א׳
A (letter alef; section A)
עם
with
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
כאלה
such (as these)
מי
who
בכלל
at all
כ-ל-ל
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
בשעות
in the hours
ש-ע-ה
האלה
these
לב
heart
ל-ב-ב
קשה
hard, difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden
כמו
like, as
יהלום
diamond
אם
if
תלמדי
you (f.sg.) will teach; teach!
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אני
I
מבטיח
promise (I)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לך
to you (f.)
שאוהב
that (I) love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., obj.)
לא
not
לעד
forever
אז
then
עד
until
שאתפכח
that I sober up
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
חלון
window
ח-ל-נ
בלי
without
חבלים
ropes
ח-ב-ל
וסלמות
and ladders
ס-ל-מ
תנעלי
lock! (f.sg.)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
טוב
well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
את
direct object marker (et)
הדלת
the door
ד-ל-ת
שהאושר
that the happiness
א-ש-ר
יברח
will run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
הבטחתי
I promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
אהבת
love (construct)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עולם
world
ע-ל-מ
אבל
but
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מפתח
key
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בלילות
at nights
ל-י-ל
שר
sing (I)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
ב׳
B (letter bet; section B)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סגיר
closing; outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
רק
only; just
מחפש
looking for; I search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
פנה
corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe