Hebrewerry Logo
Hapes - חפשDudu Tassa - דודו טסה

Song Hapes - חפש in Hebrew

[פזמון] חפש, חפש, חפש, חפש תחת אדמה אף פעם לא ידעת, אף פעם לא תדע חפש, חפש, חפש, חפש דרך ואולי אף פעם לא נגעת, אף פעם לא כדאי
[Chorus] Search, search, search, search underground You never knew, you will never know Search, search, search, search for a way, and maybe You never touched, it's never worth it
[בית א׳] במיטה המוכרת, מול קירות עירומים מנסיעה מיותרת לדעיכה מול שידורים חוזרים והנשים בחיי כל כך יפות בעיניי אחרים שום דבר ממילא לא יתחיל עד אחרי החגים
[Verse 1] In the familiar bed, facing bare walls From a needless trip to fading before reruns And the women in my life are so beautiful in others' eyes Nothing will start anyway until after the holidays
[פזמון] חפש, חפש, חפש, חפש תחת אדמה אף פעם לא ידעת, אף פעם לא תדע חפש, חפש, חפש, חפש דרך ואולי אף פעם לא נגעת, אף פעם לא כדאי
[Chorus] Search, search, search, search underground You never knew, you will never know Search, search, search, search for a way, and maybe You never touched, it's never worth it
[בית ב׳] שוב אני אשם בסחר רגשות בדידותי המטעה נעלמה בדיוק כשהתחילו דמעות מהסיבה שהייתי אחר נשארו סימנים אולי נצא, אולי נחזור, אולי, כמה אוליים
[Verse 2] Again I am guilty of dealing in emotions My deceptive loneliness disappeared just as the tears began Because I was different, traces remained Maybe we'll go out, maybe we'll come back, maybe—so many maybes
[פזמון] חפש, חפש, חפש, חפש תחת אדמה אף פעם לא ידעת, אף פעם לא תדע חפש, חפש, חפש, חפש דרך ואולי אף פעם לא נגעת, אף פעם לא כדאי
[Chorus] Search, search, search, search underground You never knew, you will never know Search, search, search, search for a way, and maybe You never touched, it's never worth it
[סגיר] במיטה הדוקרת, מול קירות עירומים
[Outro] In the prickly bed, facing bare walls

Song Lyrics Hapes - חפש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
בית
verse
בית
לְהַבִּית
to house
סגיר
outro
סגר
לִסְגוֹר
to close
א׳
first
ב׳
second
חפש
search
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search
תחת
under
אדמה
earth
אדמ
אף
even
פעם
once
פעם
לִפְעֹם
to throb
לא
not
ידעת
you knew
ידע
לָדַעַת
to know
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
דרך
way
דרך
לִדְרֹךְ
to tread
ואולי
and maybe
נגעת
you touched
נגע
לָגַעַת
to touch
כדאי
worthwhile; advisable
כדא
במטה
in the bed
המכרת
familiar (f.)
נכר
לְהַכִּיר
to recognize; to know
מול
opposite; in front of
קירות
walls
קיר
עירומים
naked; bare
לְהִתְעַרְטֵל
to strip (oneself)
מנסיעה
from a trip
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
מיתרת
redundant; unnecessary
יתר
לְיַתֵּר
to render redundant
לדעיכה
to a decline; fading
דעך
לִדְעוֹךְ
to fade; to decline
שדורים
broadcasts
שדר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
חוזרים
repeating; returning
חזר
לַחֲזוֹר
to return
והנשים
and the women
לְהִנָּשֵׂא
to marry (get married)
בחיי
in my life
חי
לִחְיוֹת
to live
כל
all; every
כך
so; thus
יפות
beautiful (f.pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
בעיני
in my eyes; in my view
עין
לִרְאוֹת
to see
אחרים
others
אחר
שום
no; none
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ממילא
anyway
יתחיל
he will begin
לְהַתְחִיל
to begin
עד
until; up to
אחרי
after
החגים
the holidays
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
שוב
again
אני
I
אשם
guilty
אשם
בסחר
in trade
סחר
לִסְחוֹר
to trade
רגשות
feelings
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
בדידותי
my loneliness
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
המטעה
misleading
טעה
לְהַטְעוֹת
to mislead
נעלמה
disappeared (f.s.)
עלם
לְהֵעָלֵם
to disappear
בדיוק
exactly
כשהתחילו
when they started
לְהַתְחִיל
to begin
דמעות
tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
מהסבה
for the reason
סבב
לְסַבֵּב
to cause
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אחר
other
אחר
נשארו
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
סימנים
signs; marks
סמן
לְסַמֵּן
to mark
אולי
maybe
נצא
we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
נחזור
we will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
כמה
how many; some
אולים
maybes (pl.)
הדוקרת
piercing; stinging (f.)
דקר
לִדְקֹר
to stab; to prick