Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שיש
Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שישDudu Tassa - דודו טסה & Berry Sakharof - ברי סחרוף

Song Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שיש in Hebrew

[בית 1] אבא שלך הוא כוכב גדול הוא לא מצליח לזכור כמה ומה לאכול ואם יש, אם יש
[Verse 1] Your dad is a big star He can't remember How much and what to eat, and if there's any, if there's any
[בית 2] אבא שלך מסביב לשעון הוא לא מצליח לישון הוא תמיד קרוב לאש, לאש
[Verse 2] Your dad is up around the clock He can't sleep He's always close to the fire, to the fire
[פזמון] מכל המרחקים עוד תשמע קולו הוא ישיר שירים על עצב ובית ואין יפה מזה בעולם כולו וזה כואב, כואב שבעתיים
[Chorus] Across all distances you'll still hear his voice He will sing songs about sorrow and home And there's nothing more beautiful than this in the whole world And it hurts, hurts twice as much
[בית 3] אבא שלך הוא מעבר לזמן הוא בקצה השולחן הוא הכי קרוב שיש, שיש
[Verse 3] Your dad is beyond time He is at the end of the table He is as close as can be, can be
[פזמון] ואין יפה מזה בעולם כולו וזה כואב, כואב שבעתיים
[Chorus] And there's nothing more beautiful than this in the whole world And it hurts, hurts twice as much

Song Lyrics Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שיש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לְהִתְבַּיֵּת
to settle in
1
1
2
2
3
3
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אבא
dad
אב
שלך
your
הוא
he
כוכב
star
ככב
לְכַכֵּב
to star
גדול
big
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
לא
not
מצליח
succeeds
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לזכור
to remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
כמה
how many/much
ומה
and what
לאכול
to eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
ואם
and if
יש
there is/are
אם
if
מסביב
around
סבב
לשעון
to the clock
שעה
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
תמיד
always
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לאש
to the fire
אש
מכל
from all
כל
המרחקים
the distances
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
עוד
still/yet/more
תשמע
you will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולו
his voice
קול
ישיר
he will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
על
on/about
עצב
sorrow
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
ובית
and house/home
בית
לְהִתְבַּיֵּת
to settle in
ואין
and there isn't
יפה
beautiful
יפה
לְיַפֶּה
to beautify
מזה
than this/from this
זה
בעולם
in the world
עולם
כלו
all of it/entirely
כל
וזה
and this
זה
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
שבעתים
doubly (sevenfold)
שבע
מעבר
beyond
עבר
לזמן
to time
זמן
בקצה
at the edge
קצה
השלחן
the table
שולחן
הכי
the most (degree marker)
שיש
that there is
יש