['בית א]
פגז אחרון התפוצץ ושתק
עטפה הדממה את העמק
ילדה בגדות יצאה ממקלט
ואין בתים עוד במשק
[Verse A]
The last shell exploded and fell silent
Silence enveloped the valley
A girl on the riverbanks came out of the shelter
And there are no houses left in the kibbutz
['בית ב]
אמא, היה לנו בית ירוק
עם אבא ובובה ושסק
הבית איננו, ואבא רחוק
?אימי את בוכה או צוחקת
[Verse B]
Mom, we had a green house
With Dad and a doll and a loquat
The house is gone, and Dad is far away
Mother, are you crying or laughing?
[פזמון]
הביטי למעלה, בתי, אל ההר
ההר שהיה כמפלצת
עוד יש תותחים, ילדתי, על ההר
אך הם מאיימים על דמשק
[Chorus]
Look up, my daughter, to the mountain
The mountain that was like a monster
There are still cannons, my child, on the mountain
But they threaten Damascus
['בית ג]
הביטי למעלה, בתי, לגולן
שם יש חיילים, אך להבא
דגלם בצבעים של כחול ולבן
בוכה וצוחק שם גם אבא
[Verse C]
Look up, my daughter, to the Golan
There are soldiers there, but henceforth
Their flag is in blue and white
There, Dad too cries and laughs
['בית ד]
יהיה לנו בית ירוק, ילדתי
עם אבא ובובה ושסק
ולא עוד אימה, ילדתי, ילדתי
?בתי, את בוכה או צוחקת
[Verse D]
We will have a green house, my little one
With Dad and a doll and a loquat
And no more terror, my little one, my little one
My daughter, are you crying or laughing?
[פזמון]
שקיעות באדום וזריחות בזהב
פוגשות בירוק ובמים
ובלי תותחים של אויב על ההר
יוריק עוד העמק כפליים
[Chorus]
Sunsets in red and sunrises in gold
Meet with green and with waters
And without the enemy’s cannons on the mountain
The valley will turn green twice over
['בית ה]
זורם הירדן, מתפתל כשיכור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
?בתי, את בוכה או צוחקת
[Verse E]
The Jordan flows, twisting like a drunk
Blossom kisses the valley
And no one will turn its waters back
My daughter, are you crying or laughing?
['בית ו]
זורם הירדן, בין גדות יעבור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
?בתי, את בוכה או צוחקת
[Verse F]
The Jordan flows, between the banks it will pass
Blossom kisses the valley
And no one will turn its waters back
My daughter, are you crying or laughing?
[סגיר]
?בתי, את בוכה או צוחקת
?בתי, את בוכה או צוחקת
?בתי, את בוכה או צוחקת
?בתי, את בוכה
[Outro]
My daughter, are you crying or laughing?
My daughter, are you crying or laughing?
My daughter, are you crying or laughing?
My daughter, you are crying
