Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eize Yom - איזה יום
Eize Yom - איזה יוםDudu Tassa - דודו טסה

Song Eize Yom - איזה יום in Hebrew

[בית א׳] וכבר הייתי עצוב, כבר הייתי שמח ועוד פעם עצוב, עכשיו נכנס אורח על מה נדבר, אין פיתרון כאן
[Verse 1] And I'd already been sad, I'd already been happy And sad again, now a guest comes in What shall we talk about? There's no solution here
[בית ב׳] וכבר הייתי גיבור, עפתי בשמיים ועכשיו, ביום אפור, אני עוקף שלולית של מים אסור לאחר, אין פיתרון קל
[Verse 2] And I'd already been a hero, I flew in the sky And now, on a gray day, I go around a puddle of water You mustn’t be late, there’s no easy solution
[פזמון] איזה יום, איזה יום עבר עליי זה קצת יותר מדי פתחי לי את הדלת
[Chorus] What a day, what a day I’ve had It’s a bit too much Open the door for me
[בית ג׳] כבר הייתי שיכור, עכשיו אני פיכח ושוב כמו אידיוט אני נוטה להתווכח על מה נדבר, אין זיכרון קל
[Verse 3] I’d already been drunk, now I’m sober And again, like an idiot, I tend to argue What shall we talk about? There’s no easy memory
[בית ד׳] בועט ומתחבט, כל כך קרוב, אני לא נוגע אני ליצן, אני נסיך, עד היום אני לא יודע תלוי מי שואל, אין פיתרון קל, לא לי
[Verse 4] Kicking and struggling, so close, I don’t touch I’m a clown, I’m a prince — to this day I don’t know Depends who’s asking, there’s no easy solution, not for me
[פזמון] איזה יום, איזה יום עבר עליי זה קצת יותר מדי פתחי לי את הדלת איזה יום, איזה יום עבר עליי זה קצת יותר מדי פתחי לי את הדלת
[Chorus] What a day, what a day I’ve had It’s a bit too much Open the door for me What a day, what a day I’ve had It’s a bit too much Open the door for me
[גשר] איזה יום, איזה יום עבר עליי זה קצת יותר מדי פתחי לי את הדלת
[Bridge] What a day, what a day I’ve had It’s a bit too much Open the door for me
[סגיר] כבר הייתי עצוב, כבר הייתי שמח ועוד פעם עצוב
[Outro] I’d already been sad, I’d already been happy And sad again

Song Lyrics Eize Yom - איזה יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
א׳
A
וכבר
and already
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
כבר
already
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
ועוד
and more/again
פעם
once/time
עכשו
now
נכנס
enters
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אורח
guest
א-ר-ח
לְאַרֵחַ
to host
על
on/about
מה
what
נדבר
we will talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk/speak
אין
there is not
פתרון
solution
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
כאן
here
ב׳
B
גבור
hero
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
עפתי
I flew
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בשמים
in the sky/heavens
ועכשו
and now
ביום
in/on the day
אפור
gray
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
אני
I
עוקף
bypasses/overtakes
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
to bypass/overtake
שלולית
puddle
ש-ל-ל
של
of (possessive)
מים
water
אסור
forbidden/not allowed
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לאחר
to be late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
קל
easy/light
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
איזה
what/which
יום
day
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
עלי
on me/upon me
זה
this/it
קצת
a bit/a little
יותר
more
י-ת-ר
מדי
too (much)
פתחי
open! (f.sg.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לי
to me/for me
את
accusative marker 'et'
הדלת
the door
ד-ל-ת
ג׳
G
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
פכח
sober
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
ושוב
and again
כמו
like/as
אידיוט
idiot
נוטה
tends/is inclined
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
to tend/lean
להתוכח
to argue
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
זכרון
memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ד׳
D
בועט
kicks
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
to kick
ומתחבט
and wrestles/agonizes
ח-ב-ט
לְהִתְחַבֵּט
to wrestle/agonize (over)
כל
every/all
כך
so/thus
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
לא
not/no
נוגע
touches
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
ליצן
clown
ל-ו-ץ
לְהִתְלוֹצֵץ
to jest/clown around
נסיך
prince
עד
until/till
היום
today/to this day
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תלוי
dependent/hanging
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
מי
who
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סגיר
closing/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close