Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bait BeYafo - בית ביפו
Bait BeYafo - בית ביפוDudu Tassa - דודו טסה

Song Bait BeYafo - בית ביפו in Hebrew

{פזמון} חלמת על בית ביפו תקרה גבוהה חברים ויין, נשב על גג חדרים גדולים, הרבה אוויר לשמוע ערבית בחדר מדרגות בוקר טוב
{Chorus} You dreamed of a house in Jaffa High ceiling Friends and wine, we'll sit on a roof Big rooms, lots of air To hear Arabic in the stairwell Good morning
{'בית א} בית ביפו בית ספר דו לשוני הילדים יגדלו אחרת את ואני נשב במסעדה קטנה נאכל דגים מהים נמצא תקליט ישן שלא שמענו מעולם ואת תרקדי
{Verse A} A house in Jaffa A bilingual school The children will grow up differently You and I will sit in a small restaurant We'll eat fish from the sea We'll find an old record we've never heard And you will dance
{'בית ב} בית יפו חיים פשוטים לרדת לאבו חסן עם גופייה וכפכפים חול מהים, בתים על פיגומים גברים בשמש הורסים, בונים ושוב הורסים הכל אנחנו הורסים
{Verse B} A house in Jaffa A simple life — going down to Abu Hassan In a tank top and flip-flops Sand from the sea, houses on scaffolding Men in the sun demolish, build, and demolish again We destroy everything
{גשר} נשרף עוד יום השמש נלחמת לא לטבוע בים
{Bridge} Another day burns, the sun fights not to drown in the sea
{פזמון} חלמת על בית ביפו תקרה גבוהה חברים ויין, נשב על הגג חדרים גדולים, הרבה אוויר לשמוע ערבית בחדר מדרגות סבאח אל חיר
{Chorus} You dreamed of a house in Jaffa High ceiling Friends and wine, we'll sit on the roof Big rooms, lots of air To hear Arabic in the stairwell Good morning

Song Lyrics Bait BeYafo - בית ביפו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
חלמת
you dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
על
on/about
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to reside/live
ביפו
in Jaffa
תקרה
ceiling
ק-ר-ה
גבוהה
high (f)
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְיָידֵד
to befriend
ויין
and wine
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
to drink
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
גג
roof
ג-ג
חדרים
rooms
ח-ד-ר
לַחֲדוֹר
to penetrate
גדולים
big/large (pl)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase (make more)
אויר
air
לְאַוְּרֵר
to air/ventilate
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ערבית
Arabic (language)
ע-ר-ב
לְדַבֵּר
to speak
בחדר
in the room/in the stairwell
מדרגות
stairs
ד-ר-ג
לְטַפֵּס
to climb
בוקר
morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
א
Alef (letter)
ספר
book
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
דו
bi-/two-
לשוני
linguistic/lingual
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
to speak
הילדים
the children
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow
יגדלו
they will grow
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
אחרת
differently
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
את
you (f sg)
ואני
and I
במסעדה
in a restaurant
קטנה
small (f)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
נאכל
we will eat
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
דגים
fish (pl.)
ד-ג
לָדוּג
to fish
מהים
from the sea
נמצא
we will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
תקליט
record (vinyl)
לְנַגֵּן
to play (music)
ישן
old
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵן
to age
שלא
that not
שמענו
we heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מעולם
ever (in neg.)
ואת
and you (f)
תרקדי
you will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ב
Bet (letter)
יפו
Jaffa/Yafo
חיים
life
ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
פשוטים
simple (pl.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לרדת
to go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down
לאבו
to Abu
חסן
Hassan
עם
with
גופיה
tank top
ג-ו-ף
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on (clothes)
וכפכפים
and flip-flops
כ-פ-כ-ף
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
חול
sand
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
to dig
בתים
houses
ב-י-ת
לָגוּר
to reside/live
פגומים
scaffolding
לִבְנוֹת
to build
גברים
men
ג-ב-ר
בשמש
in the sun
הורסים
they destroy
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
בונים
they build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ושוב
and again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return/to do again
הכל
everything
אנחנו
we
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge (over)
נשרף
was burned/burns
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to be burned (pass.)
עוד
more/another
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
יום
day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine (sun)
נלחמת
she is fighting
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
to fight
לא
not/no
לטבוע
to drown
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown
בים
in the sea
הגג
the roof
ג-ג
סבאח
sabah (morning)
אל
al- (article)
ח׳יר
khair (goodness)