Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Shar - אני שר
Ani Shar - אני שרDudu Tassa - דודו טסה

Song Ani Shar - אני שר in Hebrew

[בית א׳] שום אהבה לא תתפוס את מקומה נערה שתמיד אוהב בלי שום סיבה היא עושה הרבה צרות, היא גורמת רק לבכות אז אולי תתחשבי גם ברגשות
[Verse 1] No love will take her place. A girl I will always love for no reason. She causes a lot of trouble; she only makes me cry. So maybe you'll also consider feelings.
[בית ב׳] זה לא חלום, זה פשוט אהבה את נמצאת אצלי תמיד במחשבה הנה אני, כותב לך שירים, שמחים, עצובים, לזוג אוהבים ורוצה לומר אוהבך לעולמים
[Verse 2] This is not a dream, it's simply love. You are always in my thoughts. Here I am, writing you songs — happy and sad — for a loving couple. And I want to say: I will love you forever.
[פזמון] אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר בכדי לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר
[Chorus] I sing and I sing, I want to forget the past. I sing and I sing in order to forget the past. I sing and I sing, I want to forget the past. I sing and I sing, I want to forget the past.
[בית ג׳] אין יום שעובר בלי מריבה אולי זה קורה רק בגלל האהבה רוצה לחבקך בכל כוחי, את אומרת נחנקת איתי תגידי שאינך רוצה אותי
[Verse 3] There isn't a day that passes without a quarrel. Maybe it happens only because of love. I want to hug you with all my strength; you say you are suffocating with me. Say that you don't want me.
[בית ד׳] החיים מלבדך הם לא חיים הלוואי שיעברו כבר השנים את השיר הזה כותב לכבודך, בשיר זה רוצה לחבק ולאמר לא אשכחך
[Verse 4] Life without you is not life. If only the years would already pass. I write this song in your honor; with this song I want to embrace you and say: I will not forget you.
[פזמון] אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר בכדי לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר בכדי לשכוח את העבר
[Chorus] I sing and I sing, I want to forget the past. I sing and I sing in order to forget the past. I sing and I sing, I want to forget the past. I sing and I sing in order to forget the past.
[סגיר] אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר
[Outro] I sing and I sing, I want to forget the past. I sing and I sing, I want to forget the past. I sing and I sing, I want to forget the past. I sing and I sing, I want to forget the past.

Song Verbs Ani Shar - אני שר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתפס
will seize/catch/occupy
תפס
לִתְפֹּס
to seize/catch/occupy
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
גורמת
causes
גרם
לִגְרֹם
to cause
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
תתחשבי
you (f.s.) will consider
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
to take into account, to consider
נמצאת
are (f.s.) located/found
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found, to be located
כותב
write(s)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
ורוצה
and want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
אהבך
I will love you (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שר
sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לחבקך
to hug you (f.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אומרת
say(s) (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
נחנקת
choke/suffocate (f.s.)
חנק
לְהֵיחָנֵק
to choke, to suffocate
תגידי
say (f.s.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
שיעברו
that they will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ולומר
and to say
אמר
לוֹמַר
to say
אשכחך
I will forget you (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget

Song Lyrics Ani Shar - אני שר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
לְבַיֵּת
to domesticate
א׳
Alef
שום
no, none (any)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לא
not
תתפס
will seize/catch/occupy
תפס
לִתְפֹּס
to seize/catch/occupy
את
definite direct object marker
מקומה
her place
קום
לְמַקֵּם
to position, to place
נערה
girl
נער
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up, to mature
שתמיד
that always
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בלי
without
סיבה
reason, cause
סבב
לִגְרֹם
to cause
היא
she
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
הרבה
a lot, many
צרות
troubles
צרר
לְהַצִּיק
to bother, to harass
גורמת
causes
גרם
לִגְרֹם
to cause
רק
only, just
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אז
then
אולי
maybe, perhaps
תתחשבי
you (f.s.) will consider
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
to take into account, to consider
גם
also, too
ברגשות
in (the) feelings
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ב׳
Bet
זה
this, it
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
את
you (f.s.)
נמצאת
are (f.s.) located/found
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found, to be located
אצלי
at my place, with me
תמיד
always
במחשבה
in (the) thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
הנה
here is, behold
אני
I
כותב
write(s)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
לך
to you (f.s.)
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שמחים
happy (pl.)
שמח
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
עצובים
sad (pl.)
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
לזוג
to a couple
זוג
לְזַוֵּג
to pair, to matchmake
אוהבים
in love (pl.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ורוצה
and want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
אהבך
I will love you (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לעולמים
forever
עולם
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
שר
sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing
ואני
and I
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
העבר
the past
עבר
לַעֲבֹר
to pass
בכדי
in order to
ג׳
Gimel
אין
there is no/are no
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to elapse, to pass
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass
מריבה
quarrel, fight
ריב
לָרִיב
to quarrel, to fight
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
בגלל
because of
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לחבקך
to hug you (f.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
בכל
with all, in all
כחי
my strength
כוח
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
אומרת
say(s) (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
נחנקת
choke/suffocate (f.s.)
חנק
לְהֵיחָנֵק
to choke, to suffocate
אתי
with me
תגידי
say (f.s.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
שאינך
that you are not (f.)
אותי
me
ד׳
Dalet
החיים
life (pl. form)
חיה
לִחְיוֹת
to live
מלבדך
besides you (f.)
הם
they
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
הלואי
if only!, I wish
שיעברו
that they will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
כבר
already
השנים
the years
שנה
לְהִזְדַּקֵן
to get old
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this (one)
לכבודך
in your honor (f.)
כבד
לְכַבֵּד
to honor, to respect
בשיר
in a song
שיר
לָשִׁיר
to sing
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ולומר
and to say
אמר
לוֹמַר
to say
אשכחך
I will forget you (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
סגיר
closing section (ending)
סגר
לִסְגוֹר
to close