Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Ratz - אני רץ
Ani Ratz - אני רץDudu Tassa - דודו טסה

Song Ani Ratz - אני רץ in Hebrew

[בית א׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל מה שהעולם מציע כל זמן שהאוויר מגיע וזה לא מפריע ומלטף אותי ויש אצלך אור, למה לי לעצור
[Verse 1] I'm running, I have to take in everything the world has to offer As long as the air keeps coming and it doesn't bother and it caresses me And there's light at your place, why should I stop
[בית ב׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל עוד שאני מגיע כל זמן שאני מזיע וזה לא מפריע וממסטל אותי ויש אצלך אור, אני בטח עוד אחזור
[Verse 2] I'm running, I have to make it as long as I can still get there As long as I'm sweating and it doesn't bother and it gets me high And there's light at your place, I'll surely come back
[פזמון] אני יודע, אני זז וזה פוגע בלב שלי יש חור שאי אפשר לסגור ואני רץ
[Chorus] I know, I move and it hurts There's a hole in my heart that can't be closed And I run
[בית ג׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל מה שהעולם מציע כל זמן שהאוויר מגיע, וזה לא מפריע ומלטף אותי ויש אצלך אותי, את בטח תחכי
[Verse 3] I'm running, I have to take in everything the world has to offer As long as the air keeps coming, and it doesn't bother and it caresses me And you've got me, you'll surely wait
[בית ד׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל מה שפורק את הזעם כל מה שחלמנו פעם, כל דבר שיש בו טעם ומפנק אותי
[Verse 4] I'm running, I have to make it to everything that releases the anger Everything we once dreamed, everything that has a taste to it and indulges me
[פזמון] אני יודע, אני זז וזה פוגע בלב שלי יש חור שאי אפשר לסגור ואני רץ
[Chorus] I know, I move and it hurts There's a hole in my heart that can't be closed And I run
[סגיר] אני יודע, אני זז וזה פוגע בלב שלי יש חור שאי אפשר לסגור אז אני רץ, אני רץ, אני רץ
[Outro] I know, I move and it hurts There's a hole in my heart that can't be closed So I run, I run, I run

Song Verbs Ani Ratz - אני רץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רץ
running
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
להספיק
to make it (in time)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to make it (in time)
מציע
offers
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to offer
מגיע
arrives, reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מפריע
disturbs, bothers
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
to disturb, to bother
ומלטף
and caresses
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
מזיע
sweats
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
וממסטל
and gets (me) stoned
מ-ס-ט-ל
לְמַסְטֵל
to get (someone) stoned
אחזור
I will return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זז
move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
פוגע
hurts
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt
לסגור
to close
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
תחכי
you (f.) will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שפורק
that unloads
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
to unload
חלמנו
we dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
ומפנק
and pampers
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper

Song Lyrics Ani Ratz - אני רץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house, home
ב-י-ת
א׳
A (section)
אני
I
רץ
running
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
חיב
obligated
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to oblige
להספיק
to make it (in time)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to make it (in time)
כל
all, every
מה
what
שהעולם
that the world
ע-ו-ל-ם
מציע
offers
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to offer
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
שהאויר
that the air
מגיע
arrives, reaches
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
וזה
and this
לא
not
מפריע
disturbs, bothers
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
to disturb, to bother
ומלטף
and caresses
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
אותי
me
ויש
and there is
אצלך
at your place, with you (f.)
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
למה
why
לי
to me
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
ב׳
B (section)
עוד
still, yet
שאני
that I
מזיע
sweats
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
וממסטל
and gets (me) stoned
מ-ס-ט-ל
לְמַסְטֵל
to get (someone) stoned
בטח
surely, for sure
ב-ט-ח
אחזור
I will return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זז
move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
זה
this, it
פוגע
hurts
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt
בלב
in (the) heart
שלי
my, mine
יש
there is/are
חור
hole
ח-ו-ר
לְחָרֵר
to perforate
שאי
that not
אפשר
possible
לְהַפְשִׁיר?
to enable, to make possible
לסגור
to close
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
ואני
and I
ג׳
C (section)
את
you (f.sg.)
תחכי
you (f.) will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ד׳
D (section)
שפורק
that unloads
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
to unload
את
direct object marker
הזעם
anger, rage
ז-ע-ם
לִזְעֹם
to be angry
חלמנו
we dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
פעם
once
דבר
thing, matter
ד-ב-ר
שיש
that there is
בו
in it
טעם
taste, reason
ט-ע-מ
לִטְעֹם
to taste
ומפנק
and pampers
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
סגיר
outro, closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
אז
then