Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shalom Olamim - שלום עולמים
Shalom Olamim - שלום עולמיםShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Shalom Olamim - שלום עולמים in Hebrew

עשה שיהא עולמי עולם של שלום
Make my world be a world of peace
עשי שיהא עולמך עולם של שלום שלום עולמים שלום עולמים זכרי את העלמה שאת את הדבש שהיה לפני שרדו בך נכסי לעצמך מחדש את המתיקות הזו שהיתה שלך החיי את העלמה ובראי לך עולם עולם של שלום לפני המשא ומתן שלך עם עצמך ועם אהובייך לפני ההסכמים וההפרות והמלחמות עשי לך שלום בתוכך
Make your world be a world of peace peace everlasting peace everlasting remember the maiden that you are the honey that was before they subdued you bring back into yourself anew this sweetness that was yours revive the maiden and create for yourself a world a world of peace before your negotiations with yourself and with your loved ones before the agreements and the breaches and the wars make peace for yourself within you

Song Verbs Shalom Olamim - שלום עולמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עשה
do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שיהא
that it be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עשי
do (f.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
זכרי
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרדו
that ruled
ר-ד-ה
לִרְדּוֹת
to rule
נכסי
appropriate (to yourself)
נ-כ-ס
לְנַכֵּס
to appropriate
שהיתה
that was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
החיי
revive
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
to revive
ובראי
and create
ב-ר-א
לִבְרֹא
to create

Song Lyrics Shalom Olamim - שלום עולמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עשה
do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שיהא
that it be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עולמי
my world
ע-ל-ם
לִבְרֹא
to create
עולם
world
ע-ל-ם
לִבְרֹא
to create
של
of
שלום
peace
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile
עשי
do (f.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עולמך
your world (f.)
ע-ל-ם
לִבְרֹא
to create
עולמים
worlds
ע-ל-ם
לִבְרֹא
to create
זכרי
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker 'et'
העלמה
maiden; young woman
ע-ל-ם
שאת
that you (f.)
הדבש
honey
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לפני
before
שרדו
that ruled
ר-ד-ה
לִרְדּוֹת
to rule
בך
in you (f.)
נכסי
appropriate (to yourself)
נ-כ-ס
לְנַכֵּס
to appropriate
לעצמך
to yourself (f.)
מחדש
anew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
המתיקות
sweetness
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
הזו
this (f.)
שהיתה
that was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלך
yours (f.)
החיי
revive
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
to revive
ובראי
and create
ב-ר-א
לִבְרֹא
to create
לך
to you (f.)
המשא
burden; bearing (in the phrase 'negotiations')
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry
ומתן
and giving
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עם
with
עצמך
yourself (f.)
ועם
and with
אהוביך
your loved ones
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ההסכמים
agreements
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
to agree
וההפרות
and breaches
ה-פ-ר
לְהָפֵר
to violate
והמלחמות
and wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
בתוכך
inside you (f.)
ת-ו-ך