Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה
Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטהShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה in Hebrew

מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Margarita I sing to you, señorita You penetrate deep into the soul Margarita, you are the light
מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Margarita I sing to you, señorita You penetrate deep into the soul Margarita, you are the light
מרגריטה אני שר לך סניוריטה גופך המעטרל בי פנימה מרגריטה את האור
Margarita I sing to you, señorita Your body drives me crazy deep inside Margarita, you are the light
הקצב עולה רק בך מתבונן לאורו חושיי נוגעות ברגליי לילה ויום כמו בחלום מרגריטה
The rhythm rises I look only at you By its light my senses Touch my legs Night and day, like in a dream Margarita
עיניה דומעות וכמו מבקשות ניגשת אליי חשמל בעצמותיי לילה ויום רק בחלום מרגריטה
Her eyes are teary As if pleading She comes up to me Electricity in my bones Night and day Only in a dream Margarita
שנפרדת אלי אל גופי האושר זורם קולח הוא בי
When you merge with me, with my body Happiness flows It streams within me
מרגריטה לה לה לה לה לה הו בו פו פבו טו טו טו טו טו בו פו פו םו בוב פו
Margarita La la la la la, oh bo fo pavo Tu tu tu tu tu Bo fo fo mo bob fo
מרגריטה אני שר לך סניוריטה גופך המעטרל בי פנימה מרגריטה את האור
Margarita I sing to you, señorita Your body drives me crazy deep inside Margarita, you are the light
או הוווו
Oh woooo
שמש חמה ים כחול אדמה וגלים מתנפצים מסביב עוקבת סירה על הצוק נערה שמקודת לצליל התופים
Hot sun, blue sea, earth And waves crash all around A boat follows; on the cliff, a girl, entranced By the sound of the drums
בירה ביד שוכב על הגבה מרגיש אדם אחר
Beer in hand, lying on my back I feel like a different person
יש מסיבה יש חגיגה
There’s a party, there’s a celebration
אני חוזר לא מוותר
I’m coming back, I won’t give up
לה לה לה היי
La la la, hey
וכשהבוקר כבר עולה ובזריחה לה שולחת את קרניה אל חדרי מתעורר אל אהבה שכבר אבדה לה למות בזרועותיה אוי אלי
And when the morning already rises and at the dawn Sends its rays into my room I awaken to a love that has already been lost To die in her arms, oh my God
וכשידי עושה קפה עם הגיטרה אני כותב לך סרנדה דמיונית הלהבה שבתוכי עוד לא כבתה לה אוי אם היית כאן עכשיו לצידי
And when my hand makes coffee, and with the guitar I write you an imaginary serenade The flame inside me has not yet gone out Oh, if only you were here now by my side
רק לאחוז בכף ידך את שדייך ללטף מטורף לצל גופך ילדתי
Just to hold your hand To caress your breasts Mad for the shadow of your body My girl
להניח את ראשי בין זרועותיך ולא לדעת שעכשיו אינך עימי
To lay my head between your arms And not know that now you are not with me
רק לאחוז בכף ידך את שדייך ללטף מטורף לצל גופך ילדתי
Just to hold your hand To caress your breasts Mad for the shadow of your body My girl
להניח את ראשי בין זרועותיך ולא לדעת שעכשיו אינך עימי
To lay my head between your arms And not know that now you are not with me
הו לה לה לה...
Oh la la la...
מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Margarita I sing to you, señorita You penetrate deep into the soul Margarita, you are the light
מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Margarita I sing to you, señorita You penetrate deep into the soul Margarita, you are the light
בובו ליהו בומבה להה תוך עיניה המבט מטריך אותי בומבו ליהו בומבה להה זה הלב ששר לך עוד אוהב אני
Bobo liyahu Bomba lahe Within her eyes, the look drives me crazy Bombo liyahu Bomba lahe It is the heart that still sings to you I am in love

Song Verbs Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שר
sing(s)
לשִׁיר
to sing
חודרת
penetrates
לַחֲדוֹר
to penetrate
עולה
rises
לַעֲלוֹת
to rise
מתבונן
observe
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe
נוגעות
touch
לָגַעַת
to touch
דומעות
tear up
לְהִדָּמֵעַ
to tear up
מבקשות
ask
לְבַקֵּשׁ
to ask
נגשת
approaches
לָגֶשֶׁת
to approach
שנפרדת
that you separate
לְהִיפָּרֵד
to separate (from)
זורם
flows
לִזְרוֹם
to flow
קולח
pours/flows smoothly
לִקְלוֹחַ
to pour/flow
מתנפצים
crash (against)
לְהִתְנַפֵּץ
to crash (shatter)
עוקבת
follows
לַעֲקוֹב
to follow
שוכב
lie(s) (down)
לִשְׁכַּב
to lie (down)
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חוזר
return(s)
לַחֲזוֹר
to return
מותר
give(s) up/waive(s)
לְוַתֵּר
to give up/waive
שולחת
sends
לִשְׁלוֹחַ
to send
מתעורר
wake(s) up
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אבדה
was lost
לֶאֱבֹד
to be lost (perish)
למות
to die
לָמוּת
to die
עושה
do/does/make(s)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כותב
write(s)
לִכְתּוֹב
to write
כבתה
went out (flame)
לְכַבּוֹת
to go out (extinguish)
היית
you were
לִהְיוֹת
to be
לאחוז
to grasp/hold
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
ללטף
to caress/pet
לְלַטֵּף
to caress/pet
להניח
to lay/put
לְהַנִּיחַ
to lay/put
לדעת
to know
לָדַעַת
to know
ששר
that sings
לשִׁיר
to sing
אוהב
love(s)
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרגריטה
Margarita
אני
I
שר
sing(s)
לשִׁיר
to sing
לך
to you (f.)
סניוריטה
señorita
אל
to, into
תוך
inside (midst)
הנפש
the soul
חודרת
penetrates
לַחֲדוֹר
to penetrate
פנימה
inside
את
direct object marker
האור
the light
גופך
your body (f.)
המעטרל
unclear/nonsense word
בי
in me
הקצב
the rhythm
עולה
rises
לַעֲלוֹת
to rise
רק
only
בך
in you (f.)
מתבונן
observe
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe
לאורו
in his/its light
חושי
my senses
נוגעות
touch
לָגַעַת
to touch
ברגלי
on my legs
לילה
night
ויום
and day
כמו
like, as
בחלום
in a dream
עיניה
her eyes
דומעות
tear up
לְהִדָּמֵעַ
to tear up
וכמו
and like
מבקשות
ask
לְבַקֵּשׁ
to ask
נגשת
approaches
לָגֶשֶׁת
to approach
אלי
to me
חשמל
electricity
בעצמותי
in my bones
שנפרדת
that you separate
לְהִיפָּרֵד
to separate (from)
אלי
to me
גופי
my body
האושר
happiness
זורם
flows
לִזְרוֹם
to flow
קולח
pours/flows smoothly
לִקְלוֹחַ
to pour/flow
הוא
he
לה
la-la
הו
oh!
בו
in him/it
פו
pu
פבו
pavo
טו
tu
מו
mo
בוב
bob
או
oh
הוווו
woooo
שמש
sun
חמה
warm/hot (f.)
ים
sea
כחול
blue
אדמה
earth/ground
וגלים
and waves
מתנפצים
crash (against)
לְהִתְנַפֵּץ
to crash (shatter)
מסביב
around
עוקבת
follows
לַעֲקוֹב
to follow
סירה
boat
על
on
הצוק
the cliff
נערה
girl
שמקודת
dotted/spotted
לצליל
to the sound
התפים
the drums
בירה
beer
ביד
in (the) hand
שוכב
lie(s) (down)
לִשְׁכַּב
to lie (down)
הגבה
the eyebrow
מרגיש
feel(s)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אדם
person
אחר
other
יש
there is/are
מסבה
party
חגיגה
celebration
חוזר
return(s)
לַחֲזוֹר
to return
לא
not
מותר
give(s) up/waive(s)
לְוַתֵּר
to give up/waive
היי
hey
וכשהבוקר
and when the morning
כבר
already
ובזריחה
and at sunrise
שולחת
sends
לִשְׁלוֹחַ
to send
קרניה
her rays
חדרי
my room
מתעורר
wake(s) up
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אהבה
love
לֶאֱהֹב
to love
שכבר
that already
אבדה
was lost
לֶאֱבֹד
to be lost (perish)
למות
to die
לָמוּת
to die
בזרועותיה
in her arms
אוי
alas/oh
וכשידי
and when my hand
עושה
do/does/make(s)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קפה
coffee
עם
with
הגיטרה
the guitar
כותב
write(s)
לִכְתּוֹב
to write
סרנדה
serenade
דמיונית
imaginary (f.)
הלהבה
the flame
שבתוכי
that is inside me
עוד
still/yet
כבתה
went out (flame)
לְכַבּוֹת
to go out (extinguish)
אם
if
היית
you were
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
עכשו
now
לצדי
by my side
לאחוז
to grasp/hold
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
בכף
in the palm
ידך
your hand
שדיך
your breasts
ללטף
to caress/pet
לְלַטֵּף
to caress/pet
מטורף
crazy
לצל
to the shadow
ילדתי
my girl
להניח
to lay/put
לְהַנִּיחַ
to lay/put
ראשי
my head
בין
between
זרועותיך
your arms
ולא
and not
לדעת
to know
לָדַעַת
to know
שעכשו
that now
אינך
you are not (f.)
עמי
with me
בובו
bobo (onom.)
ליהו
liehu (onom.)
בומבה
bomb/awesome
להה
lahe (onom.)
המבט
the gaze/look
מטריך
unclear word (possibly ‘wears out’/‘annoys’)
אותי
me
בומבו
bombo (onom.)
זה
this/it
הלב
the heart
ששר
that sings
לשִׁיר
to sing
אוהב
love(s)
לֶאֱהֹב
to love