Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kmo Balada - כמו בלדה
Kmo Balada - כמו בלדהShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Kmo Balada - כמו בלדה in Hebrew

אם זר קוצים כואב זה מה שאת אוהבת אלך אל המדבר ושם אלמד לכאוב ואם שירים אהבת רק שכתובים באבן בין הכפים אגור ובסלעים אכתוב
If a wreath of thorns hurts that is what you love I will go to the desert and there I will learn to ache and if you loved songs only those written in stone between the palms I will dwell and on the rocks I will write
ואז כשנתכסה עם החולות בחושך וספר הדברים בחושך יתכסה תגידי לי מילים יפות מבכי ואושר הוא כנראה אהב אותי האיש הזה
And then, when we are covered with the sands in the dark and the book of things is covered in the dark tell me words made beautiful by weeping and joy he probably loved me this man

Song Lyrics Kmo Balada - כמו בלדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
זר
wreath; bouquet
לְקַשֵּׁט
to decorate
קוצים
thorns
ק-ו-ץ
לִדְקֹר
to prick
כואב
hurts; painful
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
זה
this; it
מה
what
שאת
that you (f.sg)
אוהבת
love(s) (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
אל
to; toward
המדבר
the desert
ד-ב-ר
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
ושם
and there
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לכאוב
to hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
ואם
and if
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אהבת
you (f.sg) loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
רק
only
שכתובים
that are written (inscribed)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
באבן
in stone
א-ב-ן
לְאַבֵּן
to stone; to petrify
בין
between
הכפים
the palms (of hands)
כ-ף
לִמְחוֹא
to clap
אגור
I will dwell/sojourn
ג-ו-ר
לָגוּר
to dwell
ובסלעים
and in the rocks
ס-ל-ע
לְסַקֵּל
to stone; to clear stones
אכתב
I will write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ואז
and then
כשנתכסה
when he/it got covered
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
to cover oneself; to be covered
עם
with
החולות
the sands
ח-ו-ל
לְלַיֵּף/לְשַׁיֵּף
to sand
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
וספר
and (a) book
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
הדברים
the words; the things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
יתכסה
he/it will be covered
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
to cover oneself; to be covered
תגידי
tell/say (you, f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
לי
to me
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
יפות
beautiful (f.pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מבכי
from crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ואשר
and happiness
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
הוא
he
כנראה
apparently; probably
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear
אהב
he loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותי
me
האיש
the man
א-י-ש
לְאַיֵּשׁ
to staff; to man
הזה
this
Song Kmo Balada - כמו בלדה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers