Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Itach - איתך
Itach - איתךShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Pablo Rosenberg - פבלו רוזנברג)

Song Itach - איתך in Hebrew

מצאתי אהבה שהיא כל כך טובה שנכנסה חזק אל תוך הלב שלי - זרמתי בזרם הלוהט שעל גופי שולט לאן שתבקשי אני איתך אלך
I found a love that is so good, that entered deep into my heart — I went with the flow. In the searing current that rules my body. Wherever you ask, I'll go with you.
את הילדה שלי את המלאך שלי אותך אשמור קרוב ללב ונחיה לנצח
You're my girl, you're my angel. I'll keep you close to my heart, and we'll live forever.
איתך החיים יפים כל כך והלב שלי נפתח כשאני איתך אני בעננים זה רק איתך כי אני אוהב אותך איתך את כל הצרות אשכח
With you, life is so beautiful, and my heart opens. When I'm with you, I'm on cloud nine. It's only with you, because I love you. With you I'll forget all the troubles.
מצאתי אהבה שעוד לא כאבה כי היו לי אהבות וגם אכזבות ‟ נפגעתי ואם זה אמיתי תמיד תהיי איתי יודע שאף פעם בי לא תפגעי
I found a love that hasn't hurt yet, for I've had loves and disappointments — I was hurt. And if this is real, you will always be with me. I know that you'll never hurt me.
את הילדה שלי את המלאך שלי אותך אשמור קרוב ללב ונחיה לנצח
You're my girl, you're my angel. I'll keep you close to my heart, and we'll live forever.
איתך החיים יפים כל כך והלב שלי נפתח כשאני איתך אני בעננים זה רק איתך כי אני אוהב אותך איתך את כל הצרות אשכח
With you, life is so beautiful, and my heart opens. When I'm with you, I'm on cloud nine. It's only with you, because I love you. With you I'll forget all the troubles.

Song Verbs Itach - איתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
שנכנסה
that she entered
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
זרמתי
I flowed/went with the flow
זרם
לִזְרוֹם
to flow
שולט
controls
שלט
לִשְׁלוֹט
to control/to rule
שתבקשי
that you (f.) ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
אשמר
I will keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
ונחיה
and we will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
נפתח
opened (up)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
כאבה
hurt/ached (she/it)
כאב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
נפגעתי
I was hurt
פגע
לְהִפָּגֵעַ
to get/be hurt
תהיי
you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יודע
know/knowing (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
תפגעי
you (f.) will hurt
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend

Song Lyrics Itach - איתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שהיא
that she
כל
all/every
כך
so/thus
טובה
good (fem.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/to improve
שנכנסה
that she entered
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
חזק
strongly
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
אל
to/toward
תוך
inside/interior
תוך
הלב
the heart
לב
שלי
my
זרמתי
I flowed/went with the flow
זרם
לִזְרוֹם
to flow
בזרם
in the flow
זרם
לִזְרוֹם
to flow
הלוהט
scorching
להט
לְהַלְהִיט
to inflame/heat up
שעל
that (is) on
גופי
my body
גוף
שולט
controls
שלט
לִשְׁלוֹט
to control/to rule
לאן
to where
שתבקשי
that you (f.) ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
אני
I
אתך
with you (f.)
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
את
you (f.)
הילדה
the girl
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
המלאך
the angel
מלאך
אותך
you (f., obj.)
אשמר
I will keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
קרוב
close/near
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
ללב
to the heart
לב
ונחיה
and we will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
לנצח
forever
נצח
החיים
life (pl. form)
חיה
לִחְיוֹת
to live
יפים
beautiful (pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
והלב
and the heart
לב
נפתח
opened (up)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
כשאני
when I
בעננים
in the clouds
ענן
זה
this/it
רק
only
כי
because
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הצרות
the troubles
צרה
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שעוד
that still
לא
not
כאבה
hurt/ached (she/it)
כאב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
אהבות
loves (pl.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
וגם
and also
אכזבות
disappointments
אכזב
לְאַכְזֵב
to disappoint
נפגעתי
I was hurt
פגע
לְהִפָּגֵעַ
to get/be hurt
ואם
and if
אמתי
real/true
אמת
לְאַמֵּת
to verify
תמיד
always
תהיי
you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
יודע
know/knowing (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
שאף
that even
פעם
once/time
פעם
בי
in me
תפגעי
you (f.) will hurt
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend