Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hozer Habayta - חוזר הביתה
Hozer Habayta - חוזר הביתהEyal Golan - אייל גולן

Song Hozer Habayta - חוזר הביתה in Hebrew

[בית 1] אמא לך אני מבטיח לשבת אחזור זה החייל שלך אני כל כך מתגעגע אמא רק אל תדאגי אני פה לא לבד כולם פה זה אחד ואת איתי אני יודע ובלילות קרים תופר שמירות לבד ואת נמצאת תמיד בתוך הנשמה שלי תרגיעי גם את אבא רק שלא יפחד אל תשכחי גם לנשק את אחותי
[Verse 1] Mom, I promise you: I'll be back for Shabbat It's your soldier; I miss you so much Mom, just don't worry, I'm not here alone Everyone here is one, and I know you're with me And on cold nights I pull guard duty alone And you're always inside my soul Calm Dad too, so he won't be afraid And don't forget to kiss my sister too
[פזמון] גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא את האור במקומות חשוכים כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה בשבילי את כמו מיליון כוכבים אוהב אותך אמא עוד כמה ימים אני חוזר הביתה
[Chorus] Even when charging forward, you're with me, Mama You're the light in dark places When it's scary at night, I look up To me, you're like a million stars Love you, Mom — in a few more days I'm coming home
[בית 2] איך אני מתגעגע לריחות שבת לגנוב מהסירים, שיחות קטנות על המרפסת איך אני כבר מת לפשוט את המדים אמבטיה, מנוחה ואז עם סבא לבית כנסת אולי אנ'לא אומר מספיק אוהב אותך אבל מרגיש אותך בתוך הנשמה שלי ומתפלל לאל רק שישמור עלי שאוכל לחזור אליך אל ביתי
[Verse 2] How I miss the smells of Shabbat Sneaking from the pots, little chats on the balcony How I'm already dying to take off the uniform A bath, some rest, and then with Grandpa to the synagogue Maybe I don't say enough that I love you But I feel you inside my soul And I pray to God only that He will watch over me So that I can return to you, to my home
[פזמון] גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא את האור במקומות חשוכים כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה בשבילי את כמו מיליון כוכבים אוהב אותך אמא עוד כמה ימים אני חוזר הביתה
[Chorus] Even when charging forward, you're with me, Mama You're the light in dark places When it's scary at night, I look up To me, you're like a million stars Love you, Mom — in a few more days I'm coming home

Song Verbs Hozer Habayta - חוזר הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבטיח
promise (I)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
אחזור
I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מתגעגע
miss (I)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
תדאגי
you (f) will worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תופר
sews
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
נמצאת
are (f) located/found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located/found
תרגיעי
calm down (you, f)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm (someone) down
יפחד
he will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
תשכחי
you (f) will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
כשמסתער
when (one) charges
ס-ע-ר
לְהִסְתַּעֵר
to charge/storm (attack)
מסתכל
look(s)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חוזר
return (I)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לגנוב
to steal
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
מת
dying/dead (context)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לפשט
to take off (clothes)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
to take off (clothes)
אומר
say (I)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מרגיש
feel (I)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ומתפלל
and (I) pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שישמור
that he keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
שאוכל
so that I can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Hozer Habayta - חוזר הביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (of a song)
ב-י-ת
לָגוּר
to live/dwell
1
1
אמא
mom
א-מ
לְטַפֵּל
to care (for)
לך
to you (fem.)
אני
I
מבטיח
promise (I)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לשבת
by/for Shabbat
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
to rest/cease (Sabbath)
אחזור
I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
זה
this/it
החיל
the soldier
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
to serve (in the army)
שלך
yours (fem.)
כל
all/every
כך
so/thus
מתגעגע
miss (I)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
רק
only/just
אל
don’t (neg. imperative)
תדאגי
you (f) will worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
פה
here
לא
not/no
לבד
alone
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
כלם
everyone/all of them
אחד
one
ואת
and you (f)
אתי
with me
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ובלילות
and at nights
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
קרים
cold (pl)
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold/cool down
תופר
sews
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
שמירות
guard duties
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
נמצאת
are (f) located/found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located/found
תמיד
always
בתוך
inside
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שלי
my/mine
תרגיעי
calm down (you, f)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm (someone) down
גם
also/too
את
direct-object marker ‘et’
אבא
dad
א-ב
לְהוֹלִיד
to father/beget
שלא
that not/which not
יפחד
he will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
תשכחי
you (f) will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אחותי
my sister
א-ח-ו-ת
לְטַפֵּל
to care (for)
כשמסתער
when (one) charges
ס-ע-ר
לְהִסְתַּעֵר
to charge/storm (attack)
קדימה
forward
לְהִתְקַדֵּם
to advance
יאמא
mama! (vocative)
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
במקומות
in places
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
חשוכים
dark (pl)
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
כשמפחיד
when it’s scary/frightening
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
בלילה
at night
מסתכל
look(s)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
למעלה
up/upwards
לַעֲלוֹת
to go up
בשבילי
for me
כמו
like/as
מיליון
million
כוכבים
stars
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f, obj)
עוד
still/more
כמה
how many/several
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
חוזר
return (I)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home(ward)
לָשׁוּב
to return
איך
how
לריחות
to scents/aromas
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
שבת
Shabbat/Sabbath
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
to rest/cease
לגנוב
to steal
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
מהסירים
from the pots
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
to cook
שיחות
talks/chats
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to chat
קטנות
small (f pl)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to get smaller
על
on/about
המרפסת
the balcony/porch
לָשֶׁבֶת
to sit
כבר
already
מת
dying/dead (context)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לפשט
to take off (clothes)
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
to take off (clothes)
המדים
the uniform
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
אמבטיה
bathtub/bath
לְהִתְרַחֵץ
to bathe/wash oneself
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
ואז
and then
עם
with
סבא
grandpa
ס-ב-א
לְהוֹלִיד
to beget
לבית
to (a) house
ב-י-ת
לָלֶכֶת
to go
כנסת
assembly (in ‘beit knesset’: synagogue)
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
to assemble
אולי
maybe/perhaps
אנ'לא
I don't (colloq.)
אומר
say (I)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
אבל
but
מרגיש
feel (I)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ומתפלל
and (I) pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לאל
to God
א-ל
לְהַאֲמִין
to believe
שישמור
that he keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
עלי
on me
שאוכל
so that I can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אליך
to you (fem.)
אל
to/toward
ביתי
my house
ב-י-ת
לָגוּר
to live/dwell
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
2
2
Song Hozer Habayta - חוזר הביתה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers