שם, בראשית עולם
עמדה חווה אוהבת מול אדם
עזר כנגדו, צלע מצלעו
מאז צועד אדם
אל כיוונה של זו אשר חלם
על ראש שימחתו יעלה אותך איתו
והוא לא ישכחך, אהובתו
There, at the dawn of the world,
Eve stood, loving, before Adam,
a helper fit for him, a rib from his rib.
Since then man walks
toward the one he dreamed of;
to the height of his joy he will lift you with him,
and he will not forget you, his beloved.
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו
No, no, no, no, this is not by chance.
God is embroidering, weaving
with golden threads between us.
This, this is the Creator’s way
to sanctify the present,
beneath a starry chuppah above us.
זמן, עוצר הזמן
לרגעים של אושר בלבן
קול המצהלות בחופת כלולות
כאן עומד חתן
אוחז ידך ומיופייך נדהם
על ראש שימחתך
תעלי את בחיר ליבך
והוא לא ישכחך, הוא אהובך
Time, time stands still
for moments of happiness in white.
The sound of rejoicing beneath the wedding chuppah.
Here stands a groom,
holding your hand and awestruck by your beauty.
At the height of your joy
lift up your heart’s chosen,
and he will not forget you; he is your beloved.
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו
No, no, no, no, this is not by chance.
God is embroidering, weaving
with golden threads between us.
This, this is the Creator’s way
to sanctify the present,
beneath a starry chuppah above us.
בקדושה את תהי לו לאישה
הוא יהיה לך לאישך
ולזר שעל ראשך
הוא יגן לך וישמור
ממשבר, סופה וקור
בלילות של אהבה
הוא יהיה חלקת שלווה
In holiness you shall be his wife,
he will be your husband,
and for the wreath upon your head
he will protect you and keep you
from hardship, storm, and cold.
In nights of love
he will be a haven of peace.
לא,לא,לא,לא זה לא מקרה
אלוהים רוקם, טווה
בחוטי זהב מעלינו
בראשית עולם
No, no, no, no, this is not by chance.
God is embroidering, weaving
with golden threads above us,
at the dawn of the world.
