Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bechol Makom - בכל מקום
Bechol Makom - בכל מקוםShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Shiri Maimon - שירי מימון)

Song Bechol Makom - בכל מקום in Hebrew

בכל מקום שבו אפסע אמצא לי את הדרך שאיתך אוכל לבחור
Wherever I go I will find my way that with you I can choose
בכל סיום יש התחלה שבה בכל כוחי אצליח ואתה הינך באור
In every ending there is a beginning in which, with all my strength, I will succeed and you are in the light
לא יודע מי אשם ואיך השמש לא זורחת לא יודע מי צודק איך הירח שוב קרוב ומי יודע את הנפש של אדם בבדידותו שמשמיים לא נכתב לו שאהבה היא ייעודו
I don't know who is to blame and why the sun doesn't rise I don't know who is right why the moon is near again and who knows the soul of a man in his solitude for whom it was not written in the heavens that love is his destiny
בכל תקווה יש קצת ספק והעתיד יכול לבגוד בה ואתה כל כך שליו
In every hope there is a bit of doubt and the future can betray it and you are so calm
בכל מבוך יש יציאה אך אם אנחנו שם ביחד זה אומר שזה הסוף
In every maze there is an exit but if we are there together that means it's the end
לא יודעת מי אשם ואיך השמש לא זורחת לא יודעת מי צודק איך הירח שוב קרוב ומי יודע את הנפש של אדם בבדידותו שמשמיים לא נכתב לו שאהבה היא ייעודו
I don't know who is to blame and why the sun doesn't rise I don't know who is right why the moon is near again and who knows the soul of a man in his solitude for whom it was not written in the heavens that love is his destiny

Song Lyrics Bechol Makom - בכל מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בכל
in every
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate
שבו
in which
אפסע
I will step
פסע
לִפְסוֹעַ
to step
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
לי
to me
את
direct object marker 'et'
הדרך
the way
דרך
לָלֶכֶת
to walk
שאתך
that with you
אוכל
I can
יכל
לבחור
to choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
סיום
ending
סים
לְסַיֵּם
to finish
יש
there is
התחלה
beginning
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
שבה
in which (fem.)
כחי
my strength
כח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
אצליח
I will succeed
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
ואתה
and you
הינך
you are
היה
לִהְיוֹת
to be
באור
in the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
לא
not
יודע
know (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
מי
who
אשם
guilty
אשם
ואיך
and how
השמש
the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
זורחת
shines (f.sg.)
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine
צודק
right/correct
צדק
לִצְדוֹק
to be right
איך
how
הירח
the moon
ירח
שוב
again
קרוב
close/near
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ומי
and who
הנפש
the soul
נפש
של
of
אדם
person
אדם
בבדידותו
in his loneliness
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
שמשמים
that from heaven
נכתב
was written
כתב
לְהֵיכָּתֵב
to be written
לו
to him
שאהבה
that love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
היא
she
ייעודו
his destiny/purpose
יעד
לְיַיעֵד
to designate
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
קצת
a little
ספק
doubt
ספק
לְפַקְפֵּק
to doubt
והעתיד
and the future
עתד
יכול
able/can
יכל
לבגוד
to betray
בגד
לִבְגוֹד
to betray
בה
in her/it
כל
all/every
כך
so/thus
שלו
serene/calm
שלו
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
מבוך
maze
יציאה
exit
יצא
לָצֵאת
to exit/leave
אך
but
אם
if
אנחנו
we
שם
there
ביחד
together
זה
this/it
אומר
say/saying (m.sg.)
אמר
לוֹמַר
to say
שזה
that this/it
הסוף
the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know