Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ikar Hanigun - עיקר הניגון
Ikar Hanigun - עיקר הניגוןAaron Razel - אהרן רזאל

Song Ikar Hanigun - עיקר הניגון in Hebrew

עיקר הניגון וכלי השיר הלוים הביאו לעולם עקר הנגון וכלי השיר בזמן שבית המקדש היה קים
The essence of melody and of musical instruments the Levites brought into the world The essence of melody and of musical instruments when the Temple stood
יעקב אבינו את רחל אהב רכות היו עיניה של לאה וכשנולד לוי היא בשמחה אמרה "הפעם ילוה אישי אלי"
Our father Jacob loved Rachel Leah’s eyes were tender And when Levi was born, she said with joy “This time my husband will be joined to me”
כי התחברות שני דברים הוא על ידי ניגון וזה בחינת כלי זמר שמנגנים בחתונה
For the joining of two things is through melody and this is the aspect of the musical instruments that are played at a wedding

Song Verbs Ikar Hanigun - עיקר הניגון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הביאו
they brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
אהב
loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
וכשנולד
and when he was born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
ילוה
will accompany
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
שמנגנים
that (they) play (instruments)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)

Song Lyrics Ikar Hanigun - עיקר הניגון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עיקר
essence
עקר
לְהִתְמַקֵּד
to focus
הניגון
the melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
וכלי
and the instruments
כלי
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הלוים
the Levites
לוי
לְשָׁרֵת
to serve
הביאו
they brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
לעולם
forever
עלם
לְהִתְמִיד
to persist
עקר
essence/core
עקר
לְהִתְמַקֵּד
to focus
הניגון
the melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בזמן
when/at the time
שבית
that the house
בית
לָגוּר
to dwell/live
המקדש
the Temple (Sanctuary)
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
קים
existent/in effect
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist
יעקב
Jacob
אבינו
our father
אב
לְהוֹלִיד
to beget
את
direct object marker 'et'
רחל
Rachel
אהב
loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
רכות
soft/tender (f. pl.)
רכך
לְרַכֵּךְ
to soften
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
עיניה
her eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
של
of
לאה
Leah
וכשנולד
and when he was born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
לוי
Levi
היא
she
בשמחה
with joy/joyfully
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
אמרה
said (she)
אמר
לוֹמַר
to say
הפעם
this time
ילוה
will accompany
לוה
לְלַוּוֹת
to accompany
אישי
my husband
איש
לְהִנָּשֵׂא
to get married
אלי
to me
כי
for/because
התחברות
connection/union
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
שני
two (of)
דברים
things/words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הוא
he/it
על
on/about
ידי
by means of
ניגון
nigun/melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
וזה
and this
בחינת
in the aspect of/in terms of
בחן
לִבְחוֹן
to examine/test
כלי
instruments/vessels (construct)
כלי
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
זמר
song/chant
זמר
לְזַמֵּר
to sing
שמנגנים
that (they) play (instruments)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בחתונה
at a wedding
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married