Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ed Medina - עד מדינה
Ed Medina - עד מדינהAvri G - אברי ג'י (Ft. Dima XR - דימה אקס אר & Klin - קלין)

Song Ed Medina - עד מדינה in Hebrew

[וורס 1: דימה XR] לא חובה להיות במשטרה בשביל להיות שוטר לא חובה לעבוד בעירייה בשביל להיות פקח היינו חברים בסוף גיליתי שאתה מוכר את כל החברים שלך את אלה שאתה אוהב כל כך חשבת לא נגלה שאתה עד מדינה בסוף הכל יוצא החוצה השכונה קטנה מלשין להשכרה, בשקל ועשרה הייתה לך ברירה אבל בחרת ברע וכל הסיפורים שאתה סיפרת - הכל בולשיט אתה סוס טרויאני לא לוחם מספרטה ברח לך בתחתון עברה ניידת שעשית שאכטה הצלקות שלך זה פייפר קאט סיפרת זה מקטלה שאמא לא משחררת קש אתה בוכה לסבתא כל הראסטות על הראש אנ'לא אקרא לך ראסטה גם תבוא עם כנופיה אנ'לא אקרא לך גנגסטה מנסה למכור לי בולשיט אני הופך לך ת'באסטה
[Verse 1: Dima XR] You don’t have to be in the police to be a cop You don’t have to work at city hall to be an inspector We were friends; in the end I found out you sell out all your friends, the ones you love so much You thought we wouldn’t find out you’re a state’s witness In the end everything comes out; the neighborhood is small Snitch for hire, for a shekel and ten You had a choice but chose the bad And all the stories you told — pure bullshit You’re a Trojan horse, not a warrior from Sparta You leaked in your underwear when a squad car drove by after you took a toke Your scars are paper cuts; you claimed they were from a machete When mom won’t release the cash, you cry to grandma With all the dreads on your head I won’t call you Rasta Even if you come with a crew, I won’t call you a gangsta Try to sell me bullshit — I’ll flip your stall
[וורס 2: אברי ג'י] אז למה לשחק אותה גנגסטה 'תה מראפרפ הרבה על כסף אבל אין לך בסוף הסשן לא היה לך ת'קאש מאן אם אתה האסלה אז למה 'תה מבקש מאן רוצה לשלם בעשירי גם אז איחרת איי יו מכרת לי ת'חארטא וזה פאקד אפ אם לא הולך לך עם ראפ אז אולי תשקיע בסטארט אפ ואם 'תה מחפש שת"פ אז אני לא זמין בוואצפ אז אל תשמור על קשר יו, נשרוף ת'גשר תמחק את המספר ואדיוס קונקשן מאחל לך כל טוב בחיים שלך גבר עד שלא תבקש סליחה אתה שרוף אצלי גבר אין כבוד למלשינים ואנשים בלי מילה יש כבוד לאנשים שהיו שם מהתחלה לרכב או למות להיות או לחדול
[Verse 2: Avri G] So why play the gangsta You rap a lot about money but you don’t have any At the end of the session you didn’t have the cash, man If you’re the toilet then why are you begging, man You want to pay on the tenth; even then you were late Ayo, you sold me that crap and it’s fucked up If rap isn’t working for you, maybe invest in a start-up And if you’re looking for a collab, I’m not available on WhatsApp, so Don’t keep in touch, yo, we’ll burn the bridge Delete the number and adios, connection I wish you all the best in your life, man Until you apologize, you’re burned with me, man No respect for snitches and people without a word Respect to those who were there from the start Ride or die To be or not to be
[וורס 3: קלין] הוא לא צודק אבל חזק ככה פותר ויכוחים הוא יודע להעיף אגרופים ענקיים הוא רוצה להראות שהוא מיוחד ואתה אף אחד הוא רוצה שתהיה מפוחד אל תמחל, אל תיתן לו אותך להשפיל גם אם לא תצליח אותו להפיל בשביל זה אני כאן גב לגב תמיכה אתה אל תדאג אני איתך ככה זה יגמר, רק ככה זה צריך להיות גנגסטרים של רשתות חברתיות יש לי משהו בשבילם במקום כבוד עגבניות רקובות אז תסלחו לי, כל הבני זונות וכולי נגידינו אין לכם סיכוי כי זה וידוא הריגה אין לך ערך, יא צ'ק דחוי אני חזרתי למשחק משחק הולך להיפגע
[Verse 3: Klin] He’s not right but he’s strong; that’s how he settles arguments He knows how to throw massive punches He wants to show he’s special and you’re a nobody He wants you to be afraid Don’t forgive; don’t let him humiliate you Even if you don’t manage to take him down That’s why I’m here, back-to-back support Don’t worry, I’m with you This is how it’ll end; that’s how it has to be Social-media gangsters I’ve got something for them instead of respect Rotten tomatoes So forgive me, all you sons of bitches and all Let’s say you don’t stand a chance, because this is the coup de grâce You’ve got no value, you postdated check I’m back to the game; the game’s going to get hurt
[אאוטרו: קלין] ‏עברת על החוק, תפסו אותך בביצים במקום לקחת אחריות הפלת חברים מלשין Со всеми вами разберётся пелерекердз и клин
[Outro: Klin] You broke the law; they grabbed you by the balls Instead of taking responsibility you threw your friends under the bus Snitch Peler Records and Klin will deal with all of you

Song Verbs Ed Medina - עד מדינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
לעבוד
to work
לַעֲבוֹד
to work
היינו
we were
לִהְיוֹת
to be
גליתי
I found out/discovered
לְגַלּוֹת
to find out/to discover
מוכר
sells/seller
לִמְכּוֹר
to sell
אוהב
love(s)
לֶאֱהוֹב
to love
חשבת
you thought
לַחְשֹׁב
to think
נגלה
we will reveal/find out
לְגַלּוֹת
to reveal/to find out
יוצא
goes out/comes out
לָצֵאת
to go out/to come out
היתה
she was
לִהְיוֹת
to be
בחרת
you chose
לִבְחֹר
to choose
ספרת
you told
לְסַפֵּר
to tell
ברח
ran away/escaped
לִבְרֹחַ
to run away/to escape
עברה
passed (she/it)
לַעֲבֹר
to pass
שעשית
that you did
לַעֲשׂוֹת
to do
משחררת
releases/lets go (f.sg.)
לְשַׁחְרֵר
to release/to let go
בוכה
cry/crying (m.sg.)
לִבְכּוֹת
to cry
אקרא
I will call/read
לִקְרוֹא
to call/to read
תבוא
you will come
לָבוֹא
to come
מנסה
try/trying (m.sg.)
לְנַסּוֹת
to try
למכור
to sell
לִמְכּוֹר
to sell
הופך
turn/turn into
לַהֲפוֹךְ
to turn/to become
לשחק
to play/pretend
לְשַׂחֵק
to play
מראפרפ
you rap
לְרַפֵּּר
to rap
היה
was (m.sg.)
לִהְיוֹת
to be
מבקש
ask(s) (m.sg.)
לְבַקֵּשׁ
to ask
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לשלם
to pay
לְשַׁלֵּם
to pay
איחרת
you were late
לְאַחֵר
to be late
מכרת
you sold
לִמְכּוֹר
to sell
הולך
go/goes (work out)
לָלֶכֶת
to go
תשקיע
you will invest
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
מחפש
search/look for (m.sg.)
לְחַפֵּשׂ
to search/to look for
תשמור
keep/you will keep
לִשְׁמוֹר
to keep
נשרף
we will burn
לִשְׂרֹף
to burn
תמחק
delete/erase
לִמְחוֹק
to delete/to erase
מאחל
I wish
לְאַחֵל
to wish
תבקש
you will ask/ask
לְבַקֵּשׁ
to ask
לרכב
to ride
לִרְכֹּב
to ride
למות
to die
לָמוּת
to die
לחדול
to cease/stop
לַחְדּוֹל
to cease
פותר
solves
לִפְטֹר/לִפְתּוֹר
to solve
יודע
knows
לָדַעַת
to know
להעיף
to throw/launch/knock away
לְהָעִיף
to throw
להראות
to show
לְהַרְאוֹת
to show
שתהיה
that you will be
לִהְיוֹת
to be
תמחל
forgive (impv.)
לִמְחוֹל
to forgive
תתן
give/you will give
לָתֵת
to give
להשפיל
to humiliate
לְהַשְׁפִּיל
to humiliate
תצליח
you will succeed
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להפיל
to knock down/drop
לְהַפִּיל
to knock down
תדאג
don't worry/you will worry
לִדְאוֹג
to worry
יגמר
will end
לְהִגָּמֵר
to end (intr.)
תסלחו
forgive (pl.)
לִסְלֹחַ
to forgive
חזרתי
I returned/came back
לַחֲזוֹר
to return
להיפגע
to be hurt/offended
לְהִיפָּגֵעַ
to be hurt
עברת
you crossed/violated
לַעֲבֹר
to cross/to violate
תפסו
they caught
לִתְפּוֹס
to catch
לקחת
to take
לָקַחַת
to take
הפלת
you dropped (betrayed)
לְהַפִּיל
to drop/knock down
разберётся
will deal/figure out
разобраться
to figure out/deal with

Song Lyrics Ed Medina - עד מדינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap section)
1
1
דימה
Dima
XR
XR
לא
not
חובה
obligation
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
במשטרה
in the police
בשביל
for/in order to
פקח
inspector
לעבוד
to work
לַעֲבוֹד
to work
בעיריה
in the city hall/municipality
היינו
we were
לִהְיוֹת
to be
חברים
friends
בסוף
in the end/finally
גליתי
I found out/discovered
לְגַלּוֹת
to find out/to discover
שאתה
that you
מוכר
sells/seller
לִמְכּוֹר
to sell
את
accusative marker (et)
כל
all/every
החברים
the friends
שלך
yours (m.sg.)
אלה
these
אוהב
love(s)
לֶאֱהוֹב
to love
כך
so/that much
חשבת
you thought
לַחְשֹׁב
to think
נגלה
we will reveal/find out
לְגַלּוֹת
to reveal/to find out
עד
witness
מדינה
state/country
הכל
everything
יוצא
goes out/comes out
לָצֵאת
to go out/to come out
החוצה
outside/outwards
השכונה
neighborhood
קטנה
small (f.)
מלשין
snitch/informant
להשכרה
for rent
בשקל
for a shekel/in a shekel
ועשרה
and ten
היתה
she was
לִהְיוֹת
to be
לך
to you/you have (m.)
ברירה
choice/alternative
אבל
but
בחרת
you chose
לִבְחֹר
to choose
ברע
for the bad/evil
וכל
and all
הספורים
stories
ספרת
you told
לְסַפֵּר
to tell
בולשיט
bullshit
אתה
you (m.sg.)
סוס
horse
טרויאני
Trojan
לוחם
warrior/fighter
מספרטה
from Sparta
ברח
ran away/escaped
לִבְרֹחַ
to run away/to escape
בתחתון
in underwear/briefs
עברה
passed (she/it)
לַעֲבֹר
to pass
נידת
patrol car
שעשית
that you did
לַעֲשׂוֹת
to do
שאחטה
puff (slang)
הצלקות
the scars
זה
this/it
פיפר
paper
קאט
cut
מקטלה
massacre/slaughter (slang)
שאמא
that mom
משחררת
releases/lets go (f.sg.)
לְשַׁחְרֵר
to release/to let go
קש
straw/junk (fig.)
בוכה
cry/crying (m.sg.)
לִבְכּוֹת
to cry
לסבתא
to grandma
הרסטות
the dreadlocks
על
on/about
הראש
the head
אנ'לא
I don't (slang)
אקרא
I will call/read
לִקְרוֹא
to call/to read
רסטה
rasta
גם
also/too
תבוא
you will come
לָבוֹא
to come
עם
with
כנופיה
gang/crew
גנגסטה
gangsta
מנסה
try/trying (m.sg.)
לְנַסּוֹת
to try
למכור
to sell
לִמְכּוֹר
to sell
לי
to me
אני
I
הופך
turn/turn into
לַהֲפוֹךְ
to turn/to become
ת'בסטה
bazta/basta (market stall)
2
2
אברי
Avri
ג'י
G
אז
then/so
למה
why
לשחק
to play/pretend
לְשַׂחֵק
to play
אותה
her/it (f.)
אתה (сленг 'תה)
you (slang)
מראפרפ
you rap
לְרַפֵּּר
to rap
הרבה
a lot/much
כסף
money
אין
there is no/you don't have
הסשן
session
היה
was (m.sg.)
לִהְיוֹת
to be
ת'קאש
cash
מאן
man (slang)
אם
if
האסלה
toilet (bowl)
מבקש
ask(s) (m.sg.)
לְבַקֵּשׁ
to ask
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לשלם
to pay
לְשַׁלֵּם
to pay
בעשירי
on the tenth (day)
איחרת
you were late
לְאַחֵר
to be late
אי
hey/ay
יו
yo
מכרת
you sold
לִמְכּוֹר
to sell
ת'חארטא
nonsense (charta)
וזה
and this/and it's
פאקד
fucked (slang)
אב
up
הולך
go/goes (work out)
לָלֶכֶת
to go
ראפ
rap
אולי
maybe/perhaps
תשקיע
you will invest
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
בסטארט
in startup
ואם
and if
מחפש
search/look for (m.sg.)
לְחַפֵּשׂ
to search/to look for
שתו"פ
collaboration
זמין
available
בואצאפ
on WhatsApp
אל
do not (prohibitive)
תשמור
keep/you will keep
לִשְׁמוֹר
to keep
קשר
connection/contact/knot
נשרף
we will burn
לִשְׂרֹף
to burn
ת'גשר
the bridge (slang)
תמחק
delete/erase
לִמְחוֹק
to delete/to erase
המספר
the number
ואדיוס
adios/bye
קונקשן
connection
מאחל
I wish
לְאַחֵל
to wish
טוב
good
בחיים
in (the) life
גבר
man/dude
עד
until/up to
שלא
that not/until
תבקש
you will ask/ask
לְבַקֵּשׁ
to ask
סליחה
forgiveness/sorry
שרוף
burned (figuratively: done)
אצלי
with me/at my place
כבוד
honor/respect
למלשינים
to snitches
ואנשים
and people
בלי
without
מלה
word
יש
there is/there are
לאנשים
to people
שהיו
who were
שם
there
מהתחלה
from the very beginning
לרכב
to ride
לִרְכֹּב
to ride
או
or
למות
to die
לָמוּת
to die
לחדול
to cease/stop
לַחְדּוֹל
to cease
3
3
קלין
Klin (name)
הוא
he
צודק
right/correct
חזק
strong
ככה
like this/so
פותר
solves
לִפְטֹר/לִפְתּוֹר
to solve
וכוחים
arguments/debates
יודע
knows
לָדַעַת
to know
להעיף
to throw/launch/knock away
לְהָעִיף
to throw
אגרופים
fists/punches
ענקיים
huge/giant (pl.)
להראות
to show
לְהַרְאוֹת
to show
שהוא
that he
מיחד
special
ואתה
and you
אף
none/at all
אחד
one
שתהיה
that you will be
לִהְיוֹת
to be
מפוחד
afraid
תמחל
forgive (impv.)
לִמְחוֹל
to forgive
תתן
give/you will give
לָתֵת
to give
לו
to him
אותך
you (m., obj.)
להשפיל
to humiliate
לְהַשְׁפִּיל
to humiliate
תצליח
you will succeed
לְהַצְלִיחַ
to succeed
אותו
him/it (obj.)
להפיל
to knock down/drop
לְהַפִּיל
to knock down
כאן
here
גב
back
לגב
to the back/back-to-back
תמיכה
support
תדאג
don't worry/you will worry
לִדְאוֹג
to worry
אתך
with you (m.)
יגמר
will end
לְהִגָּמֵר
to end (intr.)
רק
only/just
צריך
need/must (m.)
גנגסטרים
gangsters
של
of/belonging to (shel)
רשתות
networks
חברתיות
social (pl.)
משהו
something
בשבילם
for them
במקום
instead of/in place of
עגבניות
tomatoes
רקובות
rotten (pl.f.)
תסלחו
forgive (pl.)
לִסְלֹחַ
to forgive
הבני
the sons (construct)
זונות
whores (vulgar)
וכולי
etc.
נגידינו
our leaders (possibly nickname)
לכם
to you (pl.)
סיכוי
chance/probability
כי
because/for
וידוא
confirmation/verification
הריגה
killing
ערך
value
יא
ya/hey (slang)
צ'ק
check/cheque
דחוי
postdated/deferred
חזרתי
I returned/came back
לַחֲזוֹר
to return
למשחק
to the game
משחק
game
להיפגע
to be hurt/offended
לְהִיפָּגֵעַ
to be hurt
אאוטרו
outro
עברת
you crossed/violated
לַעֲבֹר
to cross/to violate
החוק
the law
תפסו
they caught
לִתְפּוֹס
to catch
בביצים
by the balls (vulg.)
לקחת
to take
לָקַחַת
to take
אחריות
responsibility
הפלת
you dropped (betrayed)
לְהַפִּיל
to drop/knock down
ורס (дубль)
Со
with
всеми
all (by all)
вами
you (pl., instr.)
разберётся
will deal/figure out
разобраться
to figure out/deal with
пелерекердз
Pelerékerdz (name)
и
and
клин
Klin/wedge