Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zmancha Avar - זמנך עבר
Zmancha Avar - זמנך עברEhud Banai - אהוד בנאי

Song Zmancha Avar - זמנך עבר in Hebrew

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון למסיבת פורים ווקסמן עמד בפינה מבוייש זה היה לפני שהוא התחיל עם הנדודים חשבתי שאתה בהודו" אמרתי לו" אני בהודו" הוא אמר" וגם אתה עכשיו בהודו" "?אתה לא מרגיש מוזר
In my dream I went back to high school to a Purim party Waksman stood in the corner, embarrassed It was before he began his wanderings "I thought you were in India," I said to him. "I'm in India," he said. "And you are in India now, too." "Don't you feel weird?"
אנחנו כאן אורחים לרגע הבט סביב זאת לא המסיבה שלנו "?אתה מקשיב" אני מקשיב" אמרתי לו" "וזה באמת שיר לא מוכר" נכון מאד" אמר לי ווקסמן" "זמנך עבר"
We are guests here for a moment Look around This is not our party "Are you listening?" "I'm listening," I told him. "And this really is an unfamiliar song." "That's right," Waksman told me. "Your time has passed."
בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון לטיול שנתי רוזמן נעלם עם הטייפ הנייד בין השיחים Abbey Road פתאום שמעתי המשאית לא תחכה" קראתי לו" שיסעו כבר!" הוא אמר" אני לא זז מכאן עד סוף הצד" "זה קטע נהדר
In my dream I returned to high school for the annual trip Rozman vanished with the portable tape recorder Suddenly, among the bushes, I heard Abbey Road "The truck won't wait," I called to him. "Let them go already!" he said. "I'm not budging from here until the end of the side." "This is a great track."
אנחנו כאן אורחים לרגע הבט סביב זאת לא המשאית שלנו "?אתה מקשיב" אני מקשיב" אמרתי לו" "אבל מתחיל להיות לי קר" להתראות" אמר לי רוזמן" "זמנך עבר"
We are guests here for a moment Look around This isn't our truck "Are you listening?" "I'm listening," I told him. "But I'm starting to get cold." "Goodbye," Rozman told me. "Your time has passed."
בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון ולא הכנתי שיעורים פיקסמן מזיע, רמז לי לבוא הוא רצה שנסתלק אליו לשמוע תקליטים הפעמון כבר מצלצל" אמרתי לו" שיצלצל" הוא אמר" ,אין בכלל ממה לפחד" "הכל כבר עבר
In my dream I returned to high school and I hadn't done my homework Fiksman, sweating, motioned for me to come He wanted us to slip away to his place to listen to records "The bell is already ringing," I told him. "Let it ring," he said. "There's nothing to be afraid of at all." "Everything has already passed."
אנחנו כאן אורחים לרגע הבט סביב זה לא הפעמון שלנו "?אתה מקשיב" אני מקשיב" אמרתי לו" "וזה חלום כל כך מוזר" תתעורר" אמר לי פיקסמן" "זמנך עבר"
We are guests here for a moment Look around That's not our bell "Are you listening?" "I'm listening," I told him. "And this is such a strange dream." "Wake up," Fiksman told me. "Your time has passed."

Song Verbs Zmancha Avar - זמנך עבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חזרתי
I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עמד
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
התחיל
began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
אמר
said
אמר
לוֹמַר
to say
מרגיש
feel (2sg.m)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הבט
look!
נבט
לְהַבִּיט
to look (glance)
מקשיב
listening
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attend)
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
נעלם
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
תחכה
will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
קראתי
I called (out)
קרא
לִקְרוֹא
to call (out)/to read
שיסעו
let them go/drive
נסע
לִנְסֹעַ
to go/drive
זז
move/am moving
זוז
לָזוּז
to move
מתחיל
begin/start (pres.)
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
הכנתי
I prepared
כון/הכן
לְהָכִין
to prepare
מזיע
sweats
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
רמז
hinted
רמז
לִרְמוֹז
to hint
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
רצה
wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שנסתלק
that we leave/clear out
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
to clear out/leave
לשמע
to hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
מצלצל
is ringing
צלצל
לְצַלְצֵל
to ring
שיצלצל
let it ring
צלצל
לְצַלְצֵל
to ring
לפחד
to be afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
תתעורר
wake up!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up

Song Lyrics Zmancha Avar - זמנך עבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בחלומי
in my dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חזרתי
I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לבית
to the house/home
בית
לָגוּר
to live
הספר
the book
ספר
לִקְרוֹא
to read
התיכון
high school
תיכון
לִלְמוֹד
to study
למסבת
to the party
סבב
לַחְגֹּג
to celebrate
פורים
Purim
לַחְגֹּג
to celebrate
ווקסמן
Waksman
עמד
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
בפנה
in the corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
מבויש
embarrassed
בייש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed
זה
this/it
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לפני
before
שהוא
that he
התחיל
began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
עם
with
הנדודים
the wanderings
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שאתה
that you
בהודו
in India
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
לו
to him
אני
I
הוא
he
אמר
said
אמר
לוֹמַר
to say
וגם
and also
אתה
you (sg.m)
עכשו
now
לא
not/no
מרגיש
feel (2sg.m)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מוזר
strange
נכר
אנחנו
we
כאן
here
אורחים
guests
אורח
לְהִתְאָרֵחַ
to be a guest
לרגע
for a moment
רגע
הבט
look!
נבט
לְהַבִּיט
to look (glance)
סביב
around
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
זאת
this (f.)
המסיבה
the party
סבב
לַחְגֹּג
to celebrate
שלנו
our/ours
מקשיב
listening
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attend)
וזה
and this
באמת
really
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
מוכר
familiar
הכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
נכון
correct/right
נכן
מאד
very
לי
to me
זמנך
your time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
לטיול
for a trip
טיל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
שנתי
annual
שנה
רוזמן
Rozman
נעלם
disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הטיפ
the tape player
לְנַגֵּן
to play (music)
הניד
portable
נייד
לְנַיֵּד
to mobilize/move
בין
between
השיחים
the bushes
שיח
לִצְמֹחַ
to grow
Abbey
Abbey
Road
Road
פתאם
suddenly
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
המשאית
the truck
משא
לְהוֹבִיל
to transport
תחכה
will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
קראתי
I called (out)
קרא
לִקְרוֹא
to call (out)/to read
שיסעו
let them go/drive
נסע
לִנְסֹעַ
to go/drive
כבר
already
זז
move/am moving
זוז
לָזוּז
to move
מכאן
from here
עד
until
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
הצד
the side
צדד
לְצַדֵּד
to side (with)/support
קטע
piece/segment
קטע
לְנַגֵּן
to play (music)
נהדר
wonderful
הדר
אבל
but
מתחיל
begin/start (pres.)
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
קר
cold
קרר
לְהִתְקַרֵר
to get cold/cool down
להתראות
goodbye/see you
ולא
and not
הכנתי
I prepared
כון/הכן
לְהָכִין
to prepare
שעורים
lessons/homework
שע"ר
לִלְמוֹד
to study
פיקסמן
Fixman
מזיע
sweats
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
רמז
hinted
רמז
לִרְמוֹז
to hint
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
רצה
wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שנסתלק
that we leave/clear out
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
to clear out/leave
אליו
to him
לשמע
to hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
תקליטים
records (vinyl)
תקליט
לְנַגֵּן
to play (a record)
הפעמון
the bell
פעמ
לְצַלְצֵל
to ring
מצלצל
is ringing
צלצל
לְצַלְצֵל
to ring
שיצלצל
let it ring
צלצל
לְצַלְצֵל
to ring
אין
there is no
בכלל
at all/in general
ממה
from what
לפחד
to be afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
הכל
everything
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
כל
all/every
כך
thus/so
תתעורר
wake up!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up