Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש
Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכבישEhud Banai - אהוד בנאי

Song Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש in Hebrew

יושב בצד הכביש מנגן מפוחית מישהו זורק מטבע לפחית אפשר היום בזול לקנות אותי שפתי נוטפות דם על דמעתי ואיפה הם אחי ואחותי
Sitting by the side of the road, playing a harmonica Someone tosses a coin into the can Today you can buy me cheap My lips drip blood onto my tears And where are my brother and my sister?
משתדל שבעיניים, המבט לא יתחנן כולם עוברים מהר ואיש לא מתעניין שקוף בלי גוף נושף בכלי האם מישהו בכלל שומע אותי ואיפה הם אחי ואחותי
I try to keep the look in my eyes from pleading Everyone hurries past and no one is interested Transparent, bodiless, I blow into the instrument Does anyone even hear me? And where are my brother and my sister?
יושב בצד הכביש מנגן מפוחית מישהו זורק מטבע לפחית אפשר היום בזול לקנות אותי שפתי נוטפות דם על דמעתי ואיפה הם אחי ואחותי
Sitting by the side of the road, playing a harmonica Someone tosses a coin into the can Today you can buy me cheap My lips drip blood onto my tears And where are my brother and my sister?

Song Lyrics Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושב
sits/being seated
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בצד
at the side
צד
הכביש
the road
כבש
לִסְלוֹל
to pave
מנגן
plays (an instrument)
נגנ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מפוחית
harmonica
פוח
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מישהו
someone
זורק
throws
זרק
לִזְרוֹק
to throw
מטבע
coin
טבע
לִטְבּוֹעַ
to mint (a coin)
לפחית
into the can
פח
אפשר
it is possible/one can
היום
today
יום
בזול
cheaply
זול
לְהוֹזִיל
to make cheaper
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
אותי
me
שפתי
my lips
שפה
לְדַבֵּר
to speak
נוטפות
drip/are dripping
נטף
לִנְטוֹף
to drip
דם
blood
דם
לָזוּב
to bleed/ooze
על
on/upon
דמעתי
my tear
דמעה
לִדְמוֹעַ
to weep
ואיפה
and where
הם
they
אחי
my brother
אח
לֶאֱהוֹב
to love
ואחותי
and my sister
אחות
לֶאֱהוֹב
to love
משתדל
tries
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try
שבעינים
that in the eyes
עין
המבט
the gaze/look
נבט
לְהַבִּיט
to look
לא
not/no
יתחנן
will plead
חנן
לְהִתְחַנֵּן
to plead
כלם
everyone/all of them
כלל
עוברים
pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
ואיש
and nobody
מתענין
is interested
עני"נ
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
שקוף
transparent
שקף
לְשַׁקֵּף
to render transparent
בלי
without
גוף
body
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to become embodied
נושף
blows (air)
נשף
לִנְשׁוֹף
to blow (air)
בכלי
in the instrument
כלי
האם
whether
בכלל
at all
כלל
שומע
hears
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear