Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tip Tipa - טיפ טיפה
Tip Tipa - טיפ טיפהEhud Banai - אהוד בנאי

Song Tip Tipa - טיפ טיפה in Hebrew

[בית 1] טיפי טיפי טיפ טיפ טיפ טיפה לאן נושרת הקליפה ומסתלקת אל האוקיינוס הגדול תכול שמיים שמחת ירח מתמלא ומתגלה במאור עיניים
[Verse 1] Drip drip drip drip drip, a drop Where does the peel fall and slip away To the great ocean, sky-blue The joy of the moon fills and is revealed in the light of eyes
[פזמון] מרחוק הם מנגנים עכשיו רק לנו עוד טיפה תראי, כמעט הגענו אל אותה פינה, אל המנגינה זאת המנגינה שלנו
[Chorus] From afar they are playing now just for us Just a little more, you’ll see, we’ve almost arrived To that very corner, to the melody This is our melody
[בית 2] טיפי טיפי טיפ טיפ טיפ טיפה לאן נושרת לה דמעה ומתגלגלת אל האוקיינוס הגדול, תכול שמיים שמחת ירח מתמלא ומתגלה במאור עיניים
[Verse 2] Drip drip drip drip drip, a drop Where a tear falls and rolls To the great ocean, sky-blue The joy of the moon fills and is revealed in the light of eyes
[פזמון] מרחוק הם מנגנים עכשיו רק לנו עוד טיפה תראי, כמעט הגענו אל אותה פינה, אל המנגינה זאת המנגינה שלנו
[Chorus] From afar they are playing now just for us Just a little more, you’ll see, we’ve almost arrived To that very corner, to the melody This is our melody

Song Verbs Tip Tipa - טיפ טיפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נושרת
falls off/sheds
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
ומסתלקת
and leaves
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
to depart/leave
מתמלא
fills up
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up
ומתגלה
and is revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
מנגנים
play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
תראי
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הגענו
we arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ומתגלגלת
and rolls
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
to roll

Song Lyrics Tip Tipa - טיפ טיפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza; house
ב-י-ת
1
one
טיפי
drip-drip (sound)
טיפ
drip (sound)
טפה
drop
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
to drip
לאן
where to
נושרת
falls off/sheds
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
הקלפה
the peel
ק-ל-פ
לְקַלֵּף
to peel
ומסתלקת
and leaves
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
to depart/leave
אל
to; into
האוקינוס
the ocean
הגדול
big/great
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
תכול
azure/sky-blue
שמים
sky/heavens
שמחת
joy (construct)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
ירח
moon
מתמלא
fills up
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up
ומתגלה
and is revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
במאור
in the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
מרחוק
from afar
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
הם
they
מנגנים
play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
עכשו
now
רק
only
לנו
to us
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
תראי
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to get closer
הגענו
we arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אותה
that (same) [fem.]; her
פנה
corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
המנגינה
the melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
זאת
this (fem.)
שלנו
ours
2
two
לה
to her
דמעה
tear (noun)
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
ומתגלגלת
and rolls
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
to roll