נדבר על זה בקיץ
כשהכל יתבהר מחדש
והשמש על המים
תצייר לנו כתר של דבש
כל מה שיבש ינשור
ואתה תטאטא כעסיך
שבחורף רעמו וגרמו לי לסגור
תריסיי מפניך
We’ll talk about it in the summer,
when everything clears again,
and the sun on the water
paints us a crown of honey,
all that has dried will fall away,
and you will sweep away your anger,
which in the winter thundered and made me shut
my shutters against you.
הכל יהיה שוב עגול
הים ישטוף מהחול
את צעדיי משכבר
עקבות עבר מפואר
Everything will be round again,
the sea will wash from the sand
my long-ago footsteps,
the traces of a glorious past.
ויום חדש יצמח
איך שהשמש תזרח
בתוך המיטה שלנו
שדה חרציות יפרח לנו
And a new day will sprout,
as the sun rises,
inside our bed
a field of chrysanthemums will bloom for us.
נדבר על זה בקיץ
לא צריך להחיש את הזמן
אני אמתין לך בבית
כשתשוב לא חשוב מהיכן תשוב
הלב יהיה מוכן אליך
והעובש ינשור מהקיר
כי אין לי חופש בלעדייך
אין לי אור, אין טוב
אין לי חוף, אין לי שיר
We’ll talk about it in the summer,
there’s no need to hasten time,
I will wait for you at home,
when you return — no matter from where you return,
the heart will be ready for you,
and the mold will fall from the wall,
for I have no freedom without you,
I have no light, no good,
I have no shore, I have no song.
הכל יהיה שוב עגול
הים ישטוף מהחול
את צעדיי משכבר
עקבות עבר מפואר
Everything will be round again,
the sea will wash from the sand
my long-ago footsteps,
the traces of a glorious past.
ויום חדש יצמח
איך שהשמש תזרח
בתוך המיטה שלנו
שדה חרציות יפרח
שדה חרציות יפתח
מתוק וצהוב רק לנו
And a new day will sprout,
as the sun rises,
inside our bed
a field of chrysanthemums will bloom,
a field of chrysanthemums will open,
sweet and yellow, only for us.
