Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Sof Hakayitz - עד סוף הקיץ
Ad Sof Hakayitz - עד סוף הקיץHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Song Ad Sof Hakayitz - עד סוף הקיץ in Hebrew

ניסיתי להדביק את צעדיך כתפך שוב בכתפי כמעט נוגעת חיכיתי לעיניך חיכיתי לעיניך מה עוד יכולתי לבקש באמצע הרחוב
I tried to catch up with your steps Your shoulder again almost touches my shoulder I waited for your eyes I waited for your eyes What more could I ask for In the middle of the street
עד סוף הקיץ אדע את התשובה את פשר הקולות אלמד את כל החלומות אפתור את הפחדים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים
By the end of the summer I will know the answer I will learn the meaning of the voices All the dreams I will overcome the fears At the end of the summer I'll sit among friends again At the end of the summer I'll sit among friends again
אני רוצה פתאום לחזור הביתה אבל צילו שוב בצלי כמעט נוגע הנה אנחנו שניים שלובי צילי ידיים מה עוד יכולתי לבקש באמצע הרחוב
Suddenly I want to go back home But his shadow again almost touches my shadow Here we are, two Our shadows' hands intertwined What more could I ask for In the middle of the street
עד סוף הקיץ אדע את התשובה את פשר הקולות אלמד את כל החלומות אפתור את הפחדים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים
By the end of the summer I will know the answer I will learn the meaning of the voices All the dreams I will overcome the fears At the end of the summer I'll sit among friends again At the end of the summer I'll sit among friends again
{גשר}
{Bridge}
נדמה לי שראיתי את עיניך נחות עלי בדרך מול השמש באור בין הערביים היה לי רגע בית מה עוד יכולתי לבקש באמצע הרחוב
It seems to me I saw your eyes Resting on me on the road, facing the sun In the dusk light I had a moment of home What more could I ask for In the middle of the street
עד סוף הקיץ אדע את התשובה את פשר הקולות אלמד את כל החלומות אפתור את הפחדים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים
By the end of the summer I will know the answer I will learn the meaning of the voices All the dreams I will overcome the fears At the end of the summer I'll sit among friends again At the end of the summer I'll sit among friends again

Song Lyrics Ad Sof Hakayitz - עד סוף הקיץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לנסות
to try
להדביק
to stick; to catch up
ד-ב-ק
להדביק
to stick; to catch up
את
direct object marker
צעדיך
your steps
צ-ע-ד
לצעוד
to stride, to walk
כתפך
your shoulder
כ-ת-פ
בכתפי
my shoulder (by/at my shoulder)
כ-ת-פ
שוב
again
ש-ו-ב
לשוב
to return
כמעט
almost
נוגעת
touches (fem. sg.)
נ-ג-ע
לגעת
to touch
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לחכות
to wait
לעיניך
to your eyes
ע-י-נ
לראות
to see
מה
what
עוד
still, more
להוסיף
to add
יכלתי
I could
י-כ-ל
להיות יכול
to be able
לבקש
to ask (request)
ב-ק-ש
לבקש
to ask
באמצע
in the middle (of)
א-מ-צ-ע
הרחוב
the street
ר-ח-ב
עד
until, up to
סוף
end
ס-ו-ף
לסיים
to finish
הקיץ
the summer
ק-י-ץ
אדע
I will know
י-ד-ע
לדעת
to know
התשובה
the answer
ש-ו-ב
לענות
to answer
פשר
meaning, interpretation
פ-ש-ר
לפרש
to interpret
הקולות
the voices, the sounds
ק-ו-ל
להישמע
to be heard, to sound
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
ללמוד
to learn
כל
all, every
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לחלום
to dream
אפתר
I will solve
פ-ת-ר
לפתור
to solve
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לפחד
to fear
בסוף
at the end
ס-ו-ף
לסיים
to finish
אשב
I will sit
י-ש-ב
לשבת
to sit
בין
between
ידידים
friends
י-ד-ד
להתיידד
to befriend
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לרצות
to want
פתאם
suddenly
לחזור
to return
ח-ז-ר
לחזור
to return
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לשוב
to return
אבל
but
צלו
his shadow
צ-ל
להצליל
to shade
בצלי
in my shadow
צ-ל
להצליל
to shade
נוגע
touches (masc. sg.)
נ-ג-ע
לגעת
to touch
הנה
behold, here is
אנחנו
we
שנים
two
שלובי
interlaced (construct)
ש-ל-ב
לשלב
to interlace, to combine
צלי
my shadow
צ-ל
להצליל
to shade
ידים
hands (dual)
י-ד
גשר
bridge
ג-ש-ר
לגשר
to bridge, to mediate
נדמה
seems
ד-מ-ה
להידמות
to resemble, to seem
לי
to me
שראיתי
that I saw
ר-א-ה
לראות
to see
עיניך
your eyes
ע-י-נ
לראות
to see
נוחות
resting (fem. pl.)
נ-ו-ח
לנוח
to rest
עלי
on me
בדרך
on the way
ד-ר-ך
ללכת
to go
מול
opposite, in front of
השמש
the sun
ש-מ-ש
לזרוח
to shine (sun)
באור
in the light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
הערבים
twilight (dusk)
ע-ר-ב
להעריב
to get dark (evening)
היה
was
ה-י-ה
להיות
to be
רגע
moment
ר-ג-ע
בית
house, home
ב-י-ת
להתגורר
to reside
Song Ad Sof Hakayitz - עד סוף הקיץ in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers