Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hake’ev Hazeh - הכאב הזה
Hake’ev Hazeh - הכאב הזהSarit Hadad - שרית חדד

Song Hake’ev Hazeh - הכאב הזה in Hebrew

יש כאב שמתיישב בתוך הלב שעה, שעה, אותי לרגע לא עוזב רואה היטב, את כל מה שאתה חושב אתה עכשיו כבר לא מוכן להתחייב
There is a pain that settles inside the heart Hour after hour, it doesn’t leave me for a moment I see clearly everything that you’re thinking Now you’re no longer willing to commit
וזה פוגע וזה פוצע כשאתה לא מביט בעיני כן, זה ידוע, אבל מדוע? הכאב הוא בעצם חיי
And it hurts and it wounds When you don’t look into my eyes Yes, it’s known, but why? The pain is, in fact, my life
אני עוד זוכרת שנשבעת לעד כשהיית מתקרב ומתחבר ישר ללב אני עוד בוחרת רק בך, באחד כשהלב כל כך רעב לומדים לחיות עם הכאב
I still remember you swore forever When you would come closer and connect straight to the heart I still choose only you, the one When the heart is so hungry We learn to live with the pain
יש כאב, כשאתה לא מתלהב כשאין ברירה נעים לי גם להתעצב כבר לא אוהב וכל הלילה מסתובב את דמעותיי אתה מזמן לא מנגב
There is pain when you’re not enthused When there’s no choice, I even find it pleasant to be sad You no longer love and wander all night You haven’t wiped my tears for a long time
וזה פוגע וזה פוצע כשאתה לא מביט בעיני כן, זה ידוע, אבל מדוע? הכאב הוא בעצם חיי
And it hurts and it wounds When you don’t look into my eyes Yes, it’s known, but why? The pain is, in fact, my life
אני עוד זוכרת שנשבעת לעד כשהיית מתקרב ומתחבר ישר ללב אני עוד בוחרת רק בך, באחד כשהלב כל כך רעב לומדים לחיות עם הכאב
I still remember you swore forever When you would come closer and connect straight to the heart I still choose only you, the one When the heart is so hungry We learn to live with the pain

Song Verbs Hake’ev Hazeh - הכאב הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמתישב
that settles
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle (down)
עוזב
leaves
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חושב
thinks
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
להתחיב
to commit/obligate oneself
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/obligate oneself
פוגע
hurts/offends
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
to hurt/offend
פוצע
wounds
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
מביט
looks (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
זוכרת
remember (f.s.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שנשבעת
that you swore
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
כשהיית
when you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתקרב
approaches/gets closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach/get closer
ומתחבר
and connects/bonds
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/bond
בוחרת
choose(s) (f.s.)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
לומדים
learn/are learning (pl.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
להתעצב
to become sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מסתובב
wanders/turns around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מנגב
wipes
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe

Song Lyrics Hake’ev Hazeh - הכאב הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
שמתישב
that settles
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle (down)
בתוך
inside/within
הלב
the heart
ל-ב-ב
שעה
hour
ש-ע-ה
אותי
me
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לא
not
עוזב
leaves
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
היטב
well/properly
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
את
accusative marker
כל
all/every
מה
what
שאתה
that you
חושב
thinks
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
אתה
you (m.s.)
עכשו
now
כבר
already
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
להתחיב
to commit/obligate oneself
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/obligate oneself
וזה
and this
פוגע
hurts/offends
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
to hurt/offend
פוצע
wounds
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
כשאתה
when you
מביט
looks (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בעיני
in my eyes/in my view
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
כן
yes
זה
this/it
ידוע
known
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אבל
but
מדוע
why
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
הוא
he/it
בעצם
actually/essentially
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אני
I
עוד
still/yet
זוכרת
remember (f.s.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שנשבעת
that you swore
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
לעד
forever
כשהיית
when you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתקרב
approaches/gets closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach/get closer
ומתחבר
and connects/bonds
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/bond
ישר
straight/direct
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
ללב
to the heart
ל-ב-ב
בוחרת
choose(s) (f.s.)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
רק
only/just
בך
in you
באחד
in one
כשהלב
when the heart
כך
thus/so
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעֹב
to be hungry/starve
לומדים
learn/are learning (pl.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/study
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עם
with
כשאין
when there is no
ברירה
choice/alternative
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify/select
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
לי
to me
גם
also/too
להתעצב
to become sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
וכל
and all/every
הלילה
the night
ל-י-ל
מסתובב
wanders/turns around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
דמעותי
my tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up
מזמן
for a long time/long ago
ז-מ-נ
מנגב
wipes
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe