Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dam - דם
Dam - דםEhud Banai - אהוד בנאי

Song Dam - דם in Hebrew

דם נשפך באמסטרדם אף אחד לא יכול להבין בן אדם איך נשאר הוא לבד לבד בן אדם לא טוב שישאר באמסטרדם
Blood was shed in Amsterdam No one can understand a person How he remained alone Alone, a person It’s not good for him to stay in Amsterdam
הם קראו לו מלמעלה כשלמטה לא נותר דבר הוא היה תמיד שקט כל כך מבטו רחוק ומסוגר
They called to him from above When below nothing remained He was always so quiet His gaze distant and closed off
מה עשית לו אמסטרדם אף אחד לא יכול להבין למה קם בן אדם והולך הולך בן אדם תראי מה שעשית לו אמסטרדם.
What have you done to him, Amsterdam No one can understand why he gets up A person and goes A person goes Look what you’ve done to him, Amsterdam.

Song Verbs Dam - דם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשפך
was spilled
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
יכול
can
יכול
לִיכֹל
to be able to
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
נשאר
remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שישאר
that he remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
קראו
called
קרא
לִקְרוֹא
to call
נותר
was left
יתר
לְהִיוָּתֵר
to remain (be left)
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
עשית
you did (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קם
got up
קום
לָקוּם
to get up
והולך
and goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
הולך
goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
תראי
you (f.sg.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שעשית
that you did (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make

Song Lyrics Dam - דם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דם
blood
דם
נשפך
was spilled
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
באמסטרדם
in Amsterdam
אף
no (with neg.), even
אחד
one
אחד
לא
not
יכול
can
יכול
לִיכֹל
to be able to
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
בן
son
בן
אדם
person
אדמ
איך
how
נשאר
remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
הוא
he
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good
שישאר
that he remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
הם
they
קראו
called
קרא
לִקְרוֹא
to call
לו
to him
מלמעלה
from above
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
כשלמטה
when below
נותר
was left
יתר
לְהִיוָּתֵר
to remain (be left)
דבר
thing
דבר
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
שקט
quiet
שקט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
כל
all/every
כך
so/thus
מבטו
his gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
רחוק
distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ומסגר
withdrawn
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
to seclude oneself
מה
what
עשית
you did (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אמסטרדם
Amsterdam
למה
why
קם
got up
קום
לָקוּם
to get up
והולך
and goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
הולך
goes
הלך
לָלֶכֶת
to go
תראי
you (f.sg.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שעשית
that you did (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make

Similar Songs

Shir Hayona - שיר היונה

Shir Hayona - שיר היונה

Matti Caspi - מתי כספי

Shir Hayona - שיר היונה
Ha’avel - העוול

Ha’avel - העוול

Teapacks - טיפקס

Ha’avel - העוול
Dubim - דובים

Dubim - דובים

Lukach - לוקץ׳

Dubim - דובים
Dana - דנה

Dana - דנה

Peled - פלד

Dana - דנה