Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת
Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכתAmir Benayoun - עמיר בניון & Knesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת in Hebrew

[בית 1] כך נשב, נשירה עד בוקר יתעורר מחשבות על המחר, הלילה נוותר רב עייפנו רב דווינו, די לנו והותר להשכיח סוד מלב, יין לא חסר
[Verse 1] So we'll sit, we'll sing until morning awakens. Thoughts about tomorrow — tonight we'll let them go. Great is our weariness, great our sorrow — enough for us and more. To erase a secret from the heart, there is no lack of wine.
[בית 2] אם עייפה בך הנפש, והמזל חדל להאיר פניו אליך, פה ושם נכשל לא תדע בין צחוק ודמע, מי מהם תבחר והכל נתון לפתע ביד הגורל
[Verse 2] If your soul has grown weary, and luck has ceased to shine its face upon you, here and there you stumble, You won’t know, between laughter and a tear, which to choose, and everything is suddenly placed in the hands of fate.
[פזמון] תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת ותשוב תראה אביב חדש שמח לקראתך נוסיף נשירה יחד יחד עם כולם נגביה עוף כיונה אל ענן
[Chorus] Let time go on. Even the autumn will pass. And you'll return, you'll see a new spring, joyful, coming to meet you. We'll keep on singing together, together with everyone, we'll soar like a dove to the cloud.
[בית 3] מקרוב נראה הכל ידוע וברור אך עתיד רחוק באופק, בערפל קבור ואתה ללא מנוח את היום שוכח במרדף אחר האופק שממך בורח
[Verse 3] Up close everything seems known and clear, but the distant future on the horizon is buried in mist, and you, without rest, forget the day, chasing the horizon that escapes you.
[פזמון] תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת ותשוב תראה אביב חדש שמח לקראתך נוסיף נשירה יחד יחד עם כולם נגביה עוף כיונה אל ענן
[Chorus] Let time go on. Even the autumn will pass. And you'll return, you'll see a new spring, joyful, coming to meet you. We'll keep on singing together, together with everyone, we'll soar like a dove to the cloud.

Song Verbs Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
יתעורר
will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נותר
we will forgo; give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to forgo; to give up
עיפנו
we got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
להשכיח
to make (someone) forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make (someone) forget
חדל
ceased; stopped
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
to cease; to stop
להאיר
to illuminate; to light up
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate; to light up
נכשל
stumbled; failed
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
to stumble; to fail
תדע
you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תבחר
you will choose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
תן
give; let
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ללכת
to go; to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to walk
תחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
ותשוב
and (it/you) will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
תראה
you/it will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נוסיף
we will add
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
נגביה
we will raise
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
נראה
appears; seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to be seen
שוכח
forgets; forgetting
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בורח
runs away; escapes
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee; to run away

Song Lyrics Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
one
כך
thus; like this
נשב
we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נשירה
shedding (of leaves); molting
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed; to molt
עד
until; till
בקר
morning
ב-ק-ר
לִזְרוֹחַ
to dawn/rise (sun)
יתעורר
will wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
על
on; about; over
המחר
tomorrow
הלילה
tonight; this night
נותר
we will forgo; give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to forgo; to give up
רב
much; great
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
to multiply; to be many
עיפנו
we got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
דוינו
our woe; affliction
ד-ו-י
לִדְאוֹב
to ache; to grieve
די
enough
לנו
to us
והותר
more than enough
י-ת-ר
להשכיח
to make (someone) forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make (someone) forget
סוד
secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to hide; to conceal
מלב
from (the) heart
ל-ב-ב
יין
wine
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
to drink
לא
not; no
חסר
lacking; missing
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
אם
if
עיפה
tired (f.sg.)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
בך
in you
הנפש
the soul
נ-פ-ש
והמזל
and (the) luck/fortune
מ-ז-ל
חדל
ceased; stopped
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
to cease; to stop
להאיר
to illuminate; to light up
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate; to light up
פניו
his face
פ-נ-ה
אליך
to you
פה
here
ושם
and there
נכשל
stumbled; failed
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
to stumble; to fail
תדע
you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בין
between
צחוק
laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
ודמע
and tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to weep
מי
who
מהם
from them
תבחר
you will choose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
והכל
and everything
נתון
given
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
to be given
לפתע
suddenly
ביד
in (the) hand; by hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold
הגורל
fate; destiny
ג-ו-ר-ל
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to chant; to hum a tune
תן
give; let
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לזמן
to time; for time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule; to time
ללכת
to go; to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go; to walk
תחלוף
will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
גם
also; too
השלכת
leaf-fall (autumnal)
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
to cast; to throw off
ותשוב
and (it/you) will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
תראה
you/it will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אביב
spring
לִפְרֹחַ
to blossom
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
שמח
happy; glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
לקראתך
toward you
נוסיף
we will add
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
יחד
together
עם
with
כלם
everyone; all of them
נגביה
we will raise
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
עוף
bird; flight
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
כיונה
like a dove
אל
to; toward
ענן
cloud
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
מקרוב
from close by; at close range
נראה
appears; seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to be seen
הכל
everything
ידוע
known
י-ד-ע
לְהִוָּדַע
to become known
וברור
and clear; obvious
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
אך
but; however
עתיד
future
ע-ת-ד
רחוק
far; distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
באופק
on the horizon
א-ו-פ-ק
בערפל
in the fog
ע-ר-פ-ל
קבור
buried
ק-ב-ר
לְהִקָּבֵר
to be buried
ואתה
and you
ללא
without
מנוח
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
את
direct object marker ‘et’
היום
today
שוכח
forgets; forgetting
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
במרדף
in pursuit
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase; to pursue
אחר
after
האופק
the horizon
א-ו-פ-ק
שממך
from you
בורח
runs away; escapes
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee; to run away
פתגם? (нет)
פזמון? (повт.)
2
two
3
three
Song Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers