אני כיביתי את האש שבערה אז בקרבי
ויצאתי לחפש לעצמי בגדי מלכות יפים
היכן שמתבקש
אף אחד כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
I extinguished the fire that was burning inside me then,
and went out to find myself fine royal clothes,
where it was fitting,
no one will steal my time with you anymore.
אני הפכתי את הסתיו הזה לקיץ
זה לא עלים שנושרים זה רק נדמה
ובחוץ עוד לא מחשיך, היום לא מתקצר
כי שום דבר כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
I turned this autumn into summer,
those aren’t leaves falling — it only seems that way,
and outside it still isn’t getting dark, the day isn’t growing shorter,
because nothing will steal my time with you anymore.
ואם צריך אני אסע עד לירח
אם צריך אז אנפץ את החומות
ואם צריך אני אזכיר לכל שוכח
אף אחד כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
And if need be, I will travel to the moon,
if need be, I will shatter the walls,
and if need be, I will remind anyone who forgets,
no one will steal my time with you anymore.
אני שרדתי
היכן שלא חשבתי שאפשר במקום כזה לשרוד
שבכל תזוזה קטנה הכל עלול למעוד
אבל שום דבר כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
I survived
where I never thought one could survive in such a place,
where with every small movement everything could falter,
but nothing will steal my time with you anymore.
ואם צריך אני אסע עד לירח
אם צריך אז אנפץ את החומות
ואם צריך אני אזכיר לכל שוכח
אף אחד כבר לא יגנוב לי את הזמן שלי איתך
And if need be, I will travel to the moon,
if need be, I will shatter the walls,
and if need be, I will remind anyone who forgets,
no one will steal my time with you anymore.
