Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ga’agua - געגוע
Ga’agua - געגועAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Ga’agua - געגוע in Hebrew

סתיו לך געגוע יש צביטה בתוך הלב וחיוך שנחבא, מחכה לשמש החושך מהתל בך שומר סודות מפחד ומחכה לבוא הבוקר, שחר עלה אתה רוצה לברוח מכל היתר
Autumn, there is longing in you There is a pang inside the heart And a hidden smile, waiting for the sun The darkness toys with you, Keeps secrets out of fear and waits for morning to come—for dawn to break You want to run away from everything else
אם הייאוש בא לקראתך אל תתן לו יד התחבר לנשמתך ולא תהיה לבד לא תהיה יותר לבד לא תהיה יותר לבד
If despair comes toward you Don't give it your hand Connect to your soul and you won't be alone You won't be alone anymore You won't be alone anymore
אל תתן אף פעם שתקוותך תתחיל לדעוך אל תוותר, הייה מנצח ואז תחשוב פתאום אולי ?עד מתי לי עד מתי, אלחם ?זה כדאי כל זאת אזכור ואנסה, בחיי
Never let your hope begin to fade Don't give up, be a victor And then you'll suddenly think, maybe: How long, how long will I fight? Is it worth it? All this I will remember and try, in my life
אם הייאוש בא לקראתך אל תתן לו יד התחבר לנשמתך ולא תהיה לבד לא תהיה יותר לבד לא תהיה יותר לבד
If despair comes toward you Don't give it your hand Connect to your soul and you won't be alone You won't be alone anymore You won't be alone anymore

Song Verbs Ga’agua - געגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנחבא
that is hidden
חבא
לְהֵיחָבֵא
to hide (oneself); to be hidden
מחכה
waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מהתל
mocks; teases (you)
התל
לְהַתֵּל
to mock; to tease
שומר
keeps; guards
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
ומחכה
and (is) waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
עלה
rose; went up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise; to ascend
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to flee; to run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee; to run away
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
תתן
you will give; do not give
נתנ
לָתֵת
to give
התחבר
connect; join
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to join
תהיה
you will be; be
היה
לִהְיוֹת
to be
תתחיל
(she/it) will begin
חלל
לְהַתְחִיל
to begin; to start
לדעוך
to fade; to wane
דעך
לִדְעוֹךְ
to fade; to wane
תותר
you will forgo; give up
וותר
לְוַתֵּר
to forgo; to give up
היה
be (imperative)
היה
לִהְיוֹת
to be
תחשב
you will think
חשב
לַחֲשֹׁב
to think
אילחם
I will fight
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
אזכור
I will remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
ואנסה
and I will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try; to attempt

Song Lyrics Ga’agua - געגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סתיו
autumn; fall
סתו
לך
to you
געגוע
longing; yearning
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to yearn
יש
there is/are
צביטה
pang; pinch
צבט
לִצְבּוֹט
to pinch
בתוך
inside; within
הלב
the heart
לבב
וחיוך
and a smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
שנחבא
that is hidden
חבא
לְהֵיחָבֵא
to hide (oneself); to be hidden
מחכה
waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לשמש
to/for the sun
שמש
החשך
the darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מהתל
mocks; teases (you)
התל
לְהַתֵּל
to mock; to tease
בך
in you; at you
שומר
keeps; guards
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
סודות
secrets
סוד
מפחד
out of fear; from fear
פחד
לְפַחֵד
to fear; to be afraid
ומחכה
and (is) waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
הבקר
the morning
בקר
שחר
dawn
שחר
עלה
rose; went up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise; to ascend
אתה
you (m.sg.)
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לברוח
to flee; to run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee; to run away
מכל
from all; than all
היתר
the rest; the others
יתר
לְהוֹתִיר
to leave over
אם
if
היאוש
despair
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair; to lose hope
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לקראתך
toward/meeting you
אל
do not (prohibitive)
תתן
you will give; do not give
נתנ
לָתֵת
to give
לו
to him
יד
hand
יד
התחבר
connect; join
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to join
לנשמתך
to your soul
נשמ
ולא
and not
תהיה
you will be; be
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself; to seclude oneself
יותר
more
אף
even
פעם
once; time
פעם
שתקותך
that your hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
תתחיל
(she/it) will begin
חלל
לְהַתְחִיל
to begin; to start
לדעוך
to fade; to wane
דעך
לִדְעוֹךְ
to fade; to wane
תותר
you will forgo; give up
וותר
לְוַתֵּר
to forgo; to give up
היה
be (imperative)
היה
לִהְיוֹת
to be
מנצח
winner
נצח
לְנַצֵּחַ
to win; to defeat
ואז
and then
תחשב
you will think
חשב
לַחֲשֹׁב
to think
פתאם
suddenly
אולי
maybe; perhaps
עד
until; up to
מתי
when?
לי
to/for me
אילחם
I will fight
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
זה
this; it
כדאי
worthwhile; advisable
כדא
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth it; to pay off
כל
all; every
זאת
this (f.)
אזכור
I will remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
ואנסה
and I will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try; to attempt
בחיי
in my life; by my life
חי
לִחְיוֹת
to live
לא
not