Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Etz Al Maim - עץ על מים
Etz Al Maim - עץ על מיםAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Etz Al Maim - עץ על מים in Hebrew

עֵץ עַל מַיִם לֹא יָכוֹל בְּלִי שֹׁרֶשׁ לֹא נוֹגֵעַ הוּא לֹא שָׂבֵעַ מִתְמַלֵּא וְלֹא חָדֵל אֵיפֹה זֶה כּוֹאֵב אֲנִי לֹא מוֹצֵא אֲנִי לֹא מוֹצֵא
A tree on water cannot be without a root does not touch it is not sated it fills up and does not cease where does it hurt i cannot find i cannot find
עֵץ עַל מַיִם כַּמָּה שֶׁרָוֶה כָּמֵהַּ צוֹמֵחַ כְּמוֹ צְעָקָה נִבְלַעַת בַּמַּיִם מִתְמַלֵּא לֹא חָדֵל אֵיפֹה זֶה בּוֹעֵר אֲנִי לֹא מוֹצֵא אֲנִי לֹא מוֹצֵא
A tree on water the more it is sated, the more it longs growing like a scream swallowed in the water filling up, never ceasing where is it burning i cannot find i cannot find

Song Lyrics Etz Al Maim - עץ על מים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עץ
tree
ע-ץ
על
on
מים
water
מ-י-ם
לא
not
יכול
can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
בלי
without
שרש
root
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
to take root
נוגע
touches
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
הוא
he
שבע
sated
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
to be sated
מתמלא
fills up
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up / to become full
ולא
and not
חדל
ceases
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
to cease
איפה
where
זה
this
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt / to ache
אני
I
מוצא
finds
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
כמה
how many / how much
שרוה
that is sated
ר-ו-ה
לִרְוֹת
to drink one's fill / to be sated
כמה
yearning
כ-מ-ה
לִכְמֹה
to yearn
צומח
grows
צ-מ-ח
לִצְמֹחַ
to grow
כמו
like
צעקה
scream
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נבלעת
is absorbed
ב-ל-ע
לְהִבָּלֵעַ
to be absorbed
במים
in the water
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn