Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Esmach Bach - אשמח בך
Esmach Bach - אשמח בךAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Esmach Bach - אשמח בך in Hebrew

יודו לך רעיוני האל מבטן יוצרי על קרבתך בסיני להאיר את נרי על כן בתחנוני אפאר בשירי בכל ימי ושני עד לעד לעולם
My thoughts will praise You, O God, my Maker from the womb for Your closeness at Sinai to light my lamp therefore, in my supplications I will glorify You with my song through all my days and years, forever and ever
אשמח בך, אשמח בך אשמח בך אל עולם אשמח בך, גואל נפשי את גאולת עולם
I will rejoice in You, I will rejoice in You I will rejoice in You, El Olam (Everlasting God) I will rejoice in You, Redeemer of my soul I will rejoice in Your eternal redemption
לעושה נפלאות לבדו, את יריבי יריב אקווה תמיד חסדו, השכם והעריב ולא יסיך בעדו, את טירתו יחריב ואז נשיר לכבודו, את השירים במושלם
To the One who alone works wonders, He will contend with my adversaries I will always hope in His kindness, morning and evening And He will not shelter him; He will demolish his fortress Then we will sing to His honor, the songs in perfection
אשמח בך, אשמח בך אשמח בך אל עולם אשמח בך, גואל נפשי את גאולת עולם
I will rejoice in You, I will rejoice in You I will rejoice in You, El Olam (Everlasting God) I will rejoice in You, Redeemer of my soul I will rejoice in Your eternal redemption

Song Lyrics Esmach Bach - אשמח בך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודו
will give thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to give thanks
לך
to you
רעיוני
my thoughts
רעי
לַחְשׁוֹב
to think
האל
the God
אל
מבטן
from the womb
בטן
יוצרי
my Maker
יצר
לִיצוֹר
to form/create
על
for/on
קרבתך
your closeness
קרב
לְהִתְקָרֵב
to draw near
בסיני
at Sinai
להאיר
to illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
את
accusative marker
נרי
my lamp
נר
לְהַדְלִיק
to light
כן
thus
בתחנוני
in my supplications
חנן
לְהִתְחַנֵּן
to beseech
אפאר
I will glorify
פאר
לְפָאֵר
to glorify
בשירי
in my song
שיר
לָשִׁיר
to sing
בכל
in all
ימי
my days
יום
לִחְיוֹת
to live
ושני
and my years
שנה
עד
until
לעד
forever
לעולם
forever
אשמח
I will rejoice
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בך
in you
אל
God
אל
עולם
eternity
עלם
גואל
redeemer
גאל
לִגְאוֹל
to redeem
נפשי
my soul
נפש
גאלת
redemption (construct)
גאל
לִגְאוֹל
to redeem
לעושה
to the one who does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נפלאות
wonders
פלא
לְהַפְלִיא
to do wonders
לבדו
alone
בדד
יריבי
my adversaries
ריב
לָרִיב
to contend
יריב
he will contend
ריב
לָרִיב
to contend
אקוה
I will hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
תמיד
always
תמד
חסדו
his kindness
חסד
השכם
early (morning)
שכם
והערב
and in the evening
ערב
ולא
and not
יסיך
he will shield
סכך
לְסַכֵּךְ
to shield
בעדו
for him; on his behalf
טירתו
his fortress
טיר
יחריב
he will destroy
חרב
לְהַחֲרִיב
to destroy
ואז
and then
נשיר
we will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
לכבודו
for his honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor
השירים
the songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
במושלם
perfectly
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete