Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eineiha - עיניה
Eineiha - עיניהAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Eineiha - עיניה in Hebrew

אז למה עיניה עכשיו בצבע אדום זכות וחודרות כל מסך כמו יהלום אז למה עיניה עכשיו בצבע אדום אומרים שאין גבול לשמחה ואין לה מקום גם לא צבע אדום
So why are her eyes now the color red? Pure and piercing through every screen like a diamond So why are her eyes now the color red? They say there’s no limit to joy and it has no place Not even the color red
אז למה עיניה תמיד בצבע אדום למה למה, כמה היא שמחה וכמה טוב לה שזה לא אתה אז למה עיניה תמיד בצבע אדום למה למה, כמה היא שמחה וכמה טוב לה שזה לא אתה
So why are her eyes always red? Why, why, how happy she is And how good it is for her that it’s not you So why are her eyes always red? Why, why, how happy she is And how good it is for her that it’s not you
אז למה עיניה עכשיו בצבע אדום ומה מתהפך לטובה פתאום באמצע היום אז למה עיניה עכשיו בצבע אדום אומרים שאין גבול לריקוד ואין לו לבוש גם לא צבע אדום
So why are her eyes now the color red? And what suddenly turns for the better in the middle of the day So why are her eyes now the color red? They say there’s no limit to dance and it has no clothing Not even the color red
אז למה עיניה תמיד בצבע אדום למה למה, כמה היא שמחה וכמה טוב לה כשאתה אז למה עיניה תמיד בצבע אדום למה, כמה היא שמחה וכמה טוב לה כשאתה
So why are her eyes always red? Why, why, how happy she is And how good it is for her when you So why are her eyes always red? Why, how happy she is And how good it is for her when you
אז למה עיניה תמיד בצבע אדום למה למה, כמה היא שמחה וכמה טוב לה שזה אתה אז למה עיניה תמיד בצבע אדום למה, כמה היא שמחה וכמה טוב לה שזה אתה
So why are her eyes always red? Why, why, how happy she is And how good it is for her that it’s you So why are her eyes always red? Why, how happy she is And how good it is for her that it’s you

Song Verbs Eineiha - עיניה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וחודרות
and (they) penetrate
ח-ד-ר
לחדור
to penetrate
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לומר
to say
מתהפך
(it) turns/changes over
ה-פ-ך
להתהפך
to turn over/to flip

Song Lyrics Eineiha - עיניה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
למה
why
עיניה
her eyes
ע-י-נ
לראות
to see
עכשו
now
בצבע
in color
צ-ב-ע
לצבוע
to color/paint
אדום
red
א-ד-מ
להאדים
to redden
זכות
pure/clear (f. pl.)
ז-כ-ך
לזַכֵּךְ
to purify/refine
וחודרות
and (they) penetrate
ח-ד-ר
לחדור
to penetrate
כל
all/every
מסך
screen
מ-ס-ך
למסך
to screen/mask
כמו
like/as
יהלום
diamond
לנצוֹץ
to sparkle
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לומר
to say
שאין
that there is no
גבול
border/limit
ג-ב-ל
להגביל
to limit/restrict
לשמחה
to (the) joy
ש-מ-ח
לשמוח
to rejoice/be glad
ואין
and there is no
לה
to her/for her
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
גם
also/too
לא
not/no
צבע
color
צ-ב-ע
לצבוע
to color/paint
תמיד
always
כמה
how much/how many
היא
she
וכמה
and how much
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve/to do good
שזה
that this/that it is
אתה
you (m. sg.)
ומה
and what
מתהפך
(it) turns/changes over
ה-פ-ך
להתהפך
to turn over/to flip
לטובה
for the better/for good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve/to do good
פתאום
suddenly
באמצע
in the middle
א-מ-צ-ע
לְרַכֵּז
to centralize
היום
today
י-ו-ם
לריקוד
to (the) dance
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
לו
to him
לבוש
clothing
ל-ב-ש
ללבוש
to wear/put on (clothes)
כשאתה
when you (m. sg.)