Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Atuf Berachamim - עטוף ברחמים
Atuf Berachamim - עטוף ברחמיםAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Atuf Berachamim - עטוף ברחמים in Hebrew

אור כחול כהה זה עוטף אותך ברחמים צף אתה הוזה מרחף בעולמות גבוהים אתה אולי יודע הכל ורואה את הסודות גלויים אתה ודאי רגוע מאוד זה עוטף אותך ברחמים
A dark blue light It wraps you in compassion Floating, you are hallucinating Drifting in higher worlds You may know everything And see the secrets laid bare You are surely very calm It wraps you in compassion
נח בתוך אימך היא תתן לך תמיד הכל כשיבוא יומך יש לך תמיד לאן ליפול בסוף אתה תצא לעולם ומיד אתה תרגיש כאב אור חזק מכה בפנים ואתה מתחיל להיות רעב
Resting inside your mother She will always give you everything When your day comes You always have somewhere to fall In the end you will come out to the world And immediately you will feel pain A strong light strikes your face And you begin to feel hungry
אל תמהר אל תמהר לצאת אל רגע האמת אל תישבר בסוף תצא אלי כשאקח אותך בזרועותי אני תמיד אוהב זה ודאי יכאב כי אפילו אם האל שומר בחוץ זה לפעמים בוער
Do not hurry Do not hurry to come out To the moment of truth Do not break In the end you will come out to me When I take you in my arms I will always love It will surely hurt Because even if God protects Outside it sometimes burns
שוב אתה בועט כבר אבדה לך הסבלנות בתוכי נובט ורוקם לעצמך זהות בסוף אתה תצא לעולם ומיד אתה תרגיש כאב אור חזק יכה בפנים אעטוף אותך ברחמים
Again you kick You have already lost your patience Within me you sprout And stitch yourself an identity In the end you will come out to the world And immediately you will feel pain A strong light will strike the face I will wrap you in compassion
אל תמהר אל תמהר לצאת אל רגע האמת אל תישבר בסוף תצא אלי כשאקח אותך בזרועותי אני תמיד אוהב זה ודאי יכאב כי אפילו אם האל שומר בחוץ זה לפעמים בוער
Do not hurry Do not hurry to come out To the moment of truth Do not break In the end you will come out to me When I take you in my arms I will always love It will surely hurt Because even if God protects Outside it sometimes burns

Song Verbs Atuf Berachamim - עטוף ברחמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוטף
wraps
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
צף
floats
צ-ו-ף
לָצוּף
to float
הוזה
hallucinates
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
to hallucinate
מרחף
hovers
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ורואה
and see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נוח
rests
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
תתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כשיבוא
when (he) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תצא
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
תרגיש
you will feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מכה
hits
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
מתחיל
start(s)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמהר
hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
תשבר
you will break (down)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כשאקח
when I take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
שומר
guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
בועט
kick(s)
ב-ע-ט
לִבְעֹט
to kick
אבדה
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost
נובט
sprout(s)
נ-ב-ט
לִנְבּוֹט
to sprout
ורוקם
and weave(s)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
to weave
יכה
will strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
אעטוף
I will wrap
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap

Song Lyrics Atuf Berachamim - עטוף ברחמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כחול
blue
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to turn blue
כהה
dark
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
to darken
זה
this
עוטף
wraps
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
אותך
you
ברחמים
with mercy
ר-ח-מ
לְרַחֵם
to pity
צף
floats
צ-ו-ף
לָצוּף
to float
אתה
you
הוזה
hallucinates
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
to hallucinate
מרחף
hovers
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
בעולמות
in worlds
ע-ו-ל-ם
גבוהים
high
ג-ב-ה
לִגְבּוֹהַּ
to be high
אולי
maybe
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הכל
everything
ורואה
and see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker “et”
הסודות
the secrets
ס-ו-ד
גלויים
revealed
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
ודאי
certainly
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
מאד
very
נוח
rests
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
בתוך
inside
אמך
your mother
א-ם
היא
she
תתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you
תמיד
always
כשיבוא
when (he) comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יומך
your day
י-ו-ם
יש
there is/are
לאן
where to
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
בסוף
in the end
תצא
you will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לעולם
to the world
ע-ו-ל-ם
ומיד
and immediately
תרגיש
you will feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
מכה
hits
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
בפנים
in the face
פ-נ-י
ואתה
and you
מתחיל
start(s)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
אל
don’t (prohibitive)
תמהר
hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
רגע
moment
ר-ג-ע
האמת
the truth
א-מ-ת
תשבר
you will break (down)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
אלי
to me
כשאקח
when I take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
בזרועותי
in my arms
ז-ר-ע
אני
I
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
כי
because
אפילו
even
אם
if
האל
God
א-ל
שומר
guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
בחוץ
outside
לפעמים
sometimes
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
שוב
again
בועט
kick(s)
ב-ע-ט
לִבְעֹט
to kick
כבר
already
אבדה
was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost
הסבלנות
patience
ס-ב-ל
בתוכי
inside me
ת-ו-ך
נובט
sprout(s)
נ-ב-ט
לִנְבּוֹט
to sprout
ורוקם
and weave(s)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
to weave
לעצמך
for yourself
זהות
identity
ז-ה-ה
לְהִזְדַּהוֹת
to identify oneself
יכה
will strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
אעטוף
I will wrap
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to wrap
אל
to