Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lev Zahav Agil MiKesef - לב זהב עגיל מכסף
Lev Zahav Agil MiKesef - לב זהב עגיל מכסףIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי & Hoodyman - אודימן

Song Lev Zahav Agil MiKesef - לב זהב עגיל מכסף in Hebrew

[אינטרו] אם לא תתאמץ או תמצמץ כמו עודף שמים ת'ך בכיס הקטן חברים ש'ך מוכרים אותך כל כך בזול לא תצטרך כבר למכור את עצמך לשטן כל זה קורה בדקה בונא וכמה זה קל , כמה זה קל איזו מכה
[Intro] If you don't try or you just blink, like spare change they slip you into the small pocket. Your buddies sell you so cheap— you won't even need to sell yourself to the devil. All of this happens in a minute. Whoa, how easy it is, how easy it is, what a blow.
[פזמון] לב זהב ועגיל מכסף בן אדם בתוך מרפסת שותה קפה בשקט את מי את מחפשת? על הקרקע עם עור של פיל מלא בעומק אבל דחליל הוא משהו לא רגיל סגרנו דיל
[Chorus] Heart of gold and a silver earring, a person on a balcony, drinking coffee quietly. Who are you looking for? On the ground, with elephant skin, full of depth, but a scarecrow, he's something unusual. We closed a deal.
[וורס 1: אודימן] כל כך תמים אני פתי שגיליתי תאמין לי הקאתי הוא תפר עליי תיק וזה לא מצחיק אתמול צחקנו אכלנו ספגטי וואלה הייתי תמים מטופל על כדורים עבר כבר עשור , חזק כמו שור אך לנפש יקח עוד שנים אחד שמוכר פה סודות מדינה וירד עד לפרט הקטן כמו אטום מקורב לסלב מגלה ידיעה ומוכר את הסוד זה מחר בעיתון זה שהולך לו לפרוק מהצד שוב חוזר לאישה ומביא לה פרחים ההוא ששובר עיקרון מתרץ פה שמהחיים לא יוצאים בחיים
[Verse 1: Odiman] So naive, I'm a sucker, that when I found out—believe me—I threw up. He stitched a case on me, and it's not funny: yesterday we laughed, ate spaghetti. Honestly, I was naive, on medication. A decade has passed—strong as an ox, but the soul will take more years. One here sells state secrets and goes down to the tiniest detail like an atom, close to a celeb, leaks info and sells the secret—it's in tomorrow's paper. The one who goes to “blow off” on the side comes back to his wife and brings her flowers, the one who breaks a principle excuses it here by saying nobody gets out of life alive.
[מעבר: אודימן] אם לא תתאמץ או תמצמץ כמו עודף שמים ת'ך בכיס הקטן חברים שלך מוכרים אותך כל כך בזול לא תצטרך כבר למכור את עצמך לשטן כל זה קורה בדקה בונא וכמה זה קל , כמה זה קל איזו מכה
[Bridge: Odiman] If you don't try or you just blink, like spare change they slip you into the small pocket. Your friends sell you so cheap— you won't even need to sell yourself to the devil. All of this happens in a minute. Whoa, how easy it is, how easy it is, what a blow.
[פזמון] לב זהב ועגיל מכסף בן אדם בתוך מרפסת שותה קפה בשקט את מי את מחפשת? על הקרקע עם עור של פיל מלא בעומק אבל דחליל הוא משהו לא רגיל סגרנו דיל
[Chorus] Heart of gold and a silver earring, a person on a balcony, drinking coffee quietly. Who are you looking for? On the ground, with elephant skin, full of depth, but a scarecrow, he's something unusual. We closed a deal.
[וורס 2: עידו בי] אתמול רבע לעשר בדרך לסגור איתו עסק היכן נפגשים צומת דרכים היא הייתה חייבת תכסף לא נשארה לה ברירה מי ישלם לה את שכר הדירה? עברו כבר שנים הגוף שלה החלים אך בפנים רעידת אדמה סתכל מקרוב - זום אין כולם במתח - גומי שמלה בצבע אדום ואודם כל הראש שלה בומים מחפשת לרוב - צומי כלום לא לנצח - קומי אם יש הזדמנות קפצי על זה כי לא כל יום פה פורים
[Verse 2: Ido B] Yesterday, quarter to ten, on the way to close a deal with him. Where do we meet? At a crossroads. She needed the money. She had no choice left — who will pay her rent? Years have passed, her body has healed, but inside — an earthquake. Look close — zoom in, everyone's tense — like elastic, a red dress and lipstick, her whole head is booming, mostly looking for attention, nothing lasts forever — get up. If there's a chance, jump on it, because it's not Purim here every day.
[מעבר 2: עידו בי] אם לא תחפשי לא תמצאי כמו עודף שמים ת׳ך בכיס הקטן אנשים שמוכרים אותך כל כך בזול לא תצטרכי כבר למכור את עצמך לשטן כל זה קורה בדקה בונא וכמה זה קל, כמה זה קל איזו מכה
[Bridge 2: Ido B] If you don't search, you won't find, like spare change they slip you into the small pocket. People who sell you so cheap— you won't even need to sell yourself to the devil. All of this happens in a minute. Whoa, how easy it is, how easy it is, what a blow.
[פזמון] לב זהב ועגיל מכסף בן אדם בתוך מרפסת שותה קפה בשקט את מי את מחפשת? על הקרקע עם עור של פיל מלא בעומק אבל דחליל הוא משהו לא רגיל סגרנו דיל
[Chorus] Heart of gold and a silver earring, a person on a balcony, drinking coffee quietly. Who are you looking for? On the ground, with elephant skin, full of depth, but a scarecrow, he's something unusual. We closed a deal.

Song Verbs Lev Zahav Agil MiKesef - לב זהב עגיל מכסף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתאמץ
you will make an effort
א־מ־ץ
לְהִתְאַמֵּץ
to make an effort
תמצמץ
you will blink
מ־צ־מ־ץ
לְמַצְמֵץ
to blink
שמים
(they) put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
מוכרים
(they) sell
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
תצטרך
you will need
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to be required)
למכור
to sell (inf.)
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
קורה
happens
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
שותה
drinks
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מחפשת
you search (f.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
סגרנו
we closed (a deal)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
שגליתי
that I discovered
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
תאמין
believe (you will believe)
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
הקאתי
I vomited
ק־א־ה
לְהַקִיא
to vomit
תפר
he sewed/framed
ת־פ־ר
לִתְפּוֹר
to sew
צחקנו
we laughed
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
אכלנו
we ate
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עבר
passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
יקח
will take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
שמוכר
who sells
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
וירד
and went down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down
לפרט
to detail (inf.)
פ־ר־ט
לְפָרֵט
to detail
מגלה
reveals, discovers
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
ומוכר
and sells
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
שהולך
who goes
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
לפרוק
to unload (inf.)
פ־ר־ק
לִפְרוֹק
to unload
חוזר
returns
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
ומביא
and brings
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
ששובר
who breaks
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
מתרץ
justifies, makes excuses
ת־ר־ץ
לְתָרֵץ
to justify/excuse
יוצאים
go out/come out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
לסגור
to close; to seal a deal (inf.)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
נפגשים
meet
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
היתה
she was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נשארה
remained (f.)
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ישלם
will pay
שׁ־ל־ם
לְשַׁלֵּם
to pay
עברו
they passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
החלים
recovered
ח־ל־מ/ח־ל־ם
לְהַחְלִים
to recover (from illness)
תסתכל
look (imp.)
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
קומי
get up (f.)
ק־ו־ם
לָקוּם
to get up
קפצי
jump (f.)
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
to jump
תחפשי
you (f.) will search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
תמצאי
you (f.) will find
מ־צ־א
לִמְצֹא
to find
שמוכרים
who sell
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
תצטרכי
you (f.) will need
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need

Song Lyrics Lev Zahav Agil MiKesef - לב זהב עגיל מכסף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
to hum
ורס
verse
מעבר
bridge/transition
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to cross/pass
אודימן
Odiman (name)
עידו
Ido (name)
בי
B (stage name)
1
1
2
2
אם
if
לא
not
תתאמץ
you will make an effort
א־מ־ץ
לְהִתְאַמֵּץ
to make an effort
או
or
תמצמץ
you will blink
מ־צ־מ־ץ
לְמַצְמֵץ
to blink
כמו
like/as
עודף
change; surplus
ע־ד־ף
שמים
(they) put
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
ת׳ך
you (obj., slang)
ת'ך
you (obj., slang)
בכיס
in the pocket
כ־י־ס
הקטן
small
ק־ט־נ
לְהַקְטִין
to reduce
חברים
friends
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
ש׳ך
yours (slang)
מוכרים
(they) sell
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
אותך
you (obj.)
כל
all/every
כך
thus, so
בזול
cheaply
תצטרך
you will need
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to be required)
כבר
already
למכור
to sell (inf.)
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
את
(object marker)
עצמך
yourself (m.)
לשטן
to the devil
ש־ט־ן
זה
this/it
קורה
happens
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
בדקה
in a minute
ד־ק־ק
בונא
yo; dude (slang)
וכמה
and how (much)
קל
easy/light
ק־ל־ל
לְהָקֵל
to ease
כמה
how much/many
איזו
which (f.)
מכה
blow/strike
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
לב
heart
ל־ב־ב
זהב
gold
ז־ה־ב
לְזַהֵב
to gild
ועגיל
and an earring
ע־ג־ל
לַעֲנוֹד
to wear (jewelry)
מכסף
of silver
כ־ס־ף
בן
son; (in coll.) person
ב־נ־ה/י
לְהִוָּלֵד
to be born
אדם
person/human
א־ד־מ
לִחְיוֹת
to live
בתוך
inside
מרפסת
balcony
ר־פ־ס
שותה
drinks
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
בשקט
quietly
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm down
מי
who
את
you (f.)
מחפשת
you search (f.)
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
על
on, about
הקרקע
the ground
ק־ר־ק
עם
with
עור
skin
ע־ו־ר
של
of (possessive)
פיל
elephant
פ־ו־ל
מלא
full
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill
בעומק
in depth; depth
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
אבל
but
דחליל
scarecrow
הוא
he
משהו
something
רגיל
regular/ordinary
ר־ג־ל
לְהַרְגִּיל
to accustom
סגרנו
we closed (a deal)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
דיל
deal
תמים
naive/innocent
ת־מ־מ
אני
I
פתי
simpleton, naive person
פ־ת־ה
לְהִתְפַּתּוֹת
to be tempted/naively give in
שגליתי
that I discovered
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
תאמין
believe (you will believe)
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
לי
to me
הקאתי
I vomited
ק־א־ה
לְהַקִיא
to vomit
תפר
he sewed/framed
ת־פ־ר
לִתְפּוֹר
to sew
עלי
on me
תיק
case; bag
וזה
and this
לא מצחיק
not funny
צ־ח־ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
אתמול
yesterday
צחקנו
we laughed
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
אכלנו
we ate
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
ספגטי
spaghetti
לֶאֱכוֹל
to eat
ואללה
walla; I swear (sl.)
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מטפל
treated/under care
ט־פ־ל
לְטַפֵּל
to treat/take care
כדורים
pills; balls
כ־ד־ר
עבר
passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
עשור
decade
ע־שׂ־ר
חזק
strong
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
to strengthen
כמו שור
like a bull
ש־ו־ר
אך
however, but
לנפש
to the soul
נ־פ־שׁ
יקח
will take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
עוד
more/still
שנים
years
ש־נ־ה
אחד
one
שמוכר
who sells
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
פה
here
סודות
secrets
ס־ו־ד
מדינה
state, country
ד־ו־ן (מדן)
וירד
and went down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down
עד
until, up to
לפרט
to detail (inf.)
פ־ר־ט
לְפָרֵט
to detail
אטום
atom
א־ט־ם
מקורב
close/connected
ק־ר־ב
לְקָרֵב
to bring closer
לסלב
to a celeb
מגלה
reveals, discovers
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
ידיעה
information, item
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
ומוכר
and sells
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
הסוד
the secret
ס־ו־ד
מחר
tomorrow
בעיתון
in the newspaper
ע־ת־נ
שהולך
who goes
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
לו
to him
לפרוק
to unload (inf.)
פ־ר־ק
לִפְרוֹק
to unload
מהצד
from the side
צ־ד־ד
שוב
again
חוזר
returns
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return
לאשה
to the woman
א־שׁ־ה
ומביא
and brings
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
לה
to her
פרחים
flowers
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to bloom
ההוא
that (one)
ששובר
who breaks
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
עקרון
principle
ע־ק־ר
מתרץ
justifies, makes excuses
ת־ר־ץ
לְתָרֵץ
to justify/excuse
שמהחיים
that from life
יוצאים
go out/come out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
בחיים
in life; alive
ח־י־ה
שלך
yours (m.)
רבע
quarter
ר־ב־ע
לעשר
to ten (o'clock)
ע־שׂ־ר
בדרך
on the way
ד־ר־ך
לסגור
to close; to seal a deal (inf.)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
אתו
with him
עסק
business
ע־ס־ק
לְהִתְעַסֵּק
to deal with/engage
היכן
where
נפגשים
meet
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
צומת
junction
צ־מ־ת
דרכים
roads
ד־ר־ך
היא
she
היתה
she was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חיבת
obliged, must (f.)
ח־י־ב
לְחַיֵּב
to obligate
תכסף
the money (slang contraction)
כ־ס־ף
לְשַׁלֵּם
to pay
נשארה
remained (f.)
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ברירה
choice, alternative
ב־ר־ר
לִבְחוֹר
to choose
ישלם
will pay
שׁ־ל־ם
לְשַׁלֵּם
to pay
שכר
rent; wage
שׂ־כ־ר
לְשַׁלֵּם
to pay
הדירה
the apartment
ד־ו־ר
לָגוּר
to live (reside)
עברו
they passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
הגוף
the body
ג־ו־ף
שלה
her (poss.)
החלים
recovered
ח־ל־מ/ח־ל־ם
לְהַחְלִים
to recover (from illness)
בפנים
inside
רעידת
shaking (in ‘earthquake’)
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
to tremble
אדמה
earth, soil
א־ד־מ
תסתכל
look (imp.)
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מקרוב
up close
ק־ר־ב
לְקָרֵב
to bring closer
זום
zoom
אין
in (as in ‘zoom in’)
כלם
everyone
כ־ל־ל
במתח
in suspense/tension
מ־ת־ח
גומי
rubber, elastic
שמלה
dress
שׂ־מ־ל
לִלְבּוֹשׁ
to wear (clothes)
בצבע
in color
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
אדום
red
א־ד־מ
לְהַאְדִּים
to redden/blush
ואודם
and lipstick
א־ד־מ
לִמְרוֹחַ
to apply (smear)
הראש
the head
ר־א־שׁ
בומים
booms (booming sounds)
לרוב
mostly, usually
צומי
attention (slang ‘tsumi’)
כלום
nothing
לנצח
forever
קומי
get up (f.)
ק־ו־ם
לָקוּם
to get up
יש
there is/are
הזדמנות
opportunity
ז־ד־מ־נ
לְהִזְדַּמֵּן
to occur/chance
קפצי
jump (f.)
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
to jump
כי
because
יום
day
י־ו־ם
פורים
Purim (holiday)
פ־ו־ר
תחפשי
you (f.) will search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
תמצאי
you (f.) will find
מ־צ־א
לִמְצֹא
to find
אנשים
people
א־נ־שׁ
שמוכרים
who sell
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
תצטרכי
you (f.) will need
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need