Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Aluf Beshachor - אלוף בשחור
Aluf Beshachor - אלוף בשחורAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Aluf Beshachor - אלוף בשחור in Hebrew

התחיל המשחק ויהי יום ובוקר מאז שהפסקנו לזכור יצור מוזר מודע קצת לנפש מין בעל חיים בשחור נושם והולך על שתי רגליים רק שהוא גם מדבר וכשצריך הוא מוחא גם כפיים יודע הוא גם לאלתר
The game has begun And it's been day and morning since we stopped remembering A strange creature, somewhat aware of the soul A kind of animal in black Breathing and walking on two legs Only that it also speaks And when needed it also claps its hands It also knows how to improvise
והאמת שאין לו כנפיים אז איך הוא יודע לעוף ומעניין שהוא לא חי במיים אבל הוא צולל כמו אלוף כמו אלוף בצבע שחור
And the truth is it has no wings So how does it know how to fly And it's interesting that it doesn't live in water But it dives like a champion Like a champion, in black
במשחק צריך קו למתוח בין נקודה לנקודה ולסמן עם שכל וכח שבירות בין תנודה לתנודה כמה דקות בתוך המים יכול היצור לא לנשום וכמה צבעים אפשר להחליף לו לפני שישוב אל צבעו או אל טבעו
In the game you need to draw a line from point to point And, with mind and strength, mark the breaks between one motion and the next How many minutes underwater can the creature go without breathing And how many colors can be changed for it before it returns to its color Or to its nature
רק מה שמעניין זה שאין לו כנפיים אז איך הוא יודע לעוף ומעניין שהוא לא חי במים אבל הוא צולל כמו אלוף
Only what's interesting is that it has no wings So how does it know how to fly And it's interesting that it doesn't live in water But it dives like a champion

Song Verbs Aluf Beshachor - אלוף בשחור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התחיל
began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
ויהי
and it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהפסקנו
that we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
נושם
breathes
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
והולך
and walks/goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מוחא
claps/applauds
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to clap/applaud
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאלתר
to improvise
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
to improvise
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
צולל
dives
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
למתוח
to stretch; draw
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
to stretch/draw
ולסמן
and to mark
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
יכול
can/is able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
להחליף
to change; replace
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
שישוב
that he will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return

Song Lyrics Aluf Beshachor - אלוף בשחור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התחיל
began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
המשחק
the game
ש-ח-ק
ויהי
and it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יום
day
י-ו-ם
ובקר
and morning
ב-ק-ר
מאז
since then
א-ז
שהפסקנו
that we stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
יצור
creature
י-צ-ר
מוזר
strange
ז-ר
מודע
aware
י-ד-ע
קצת
a little
ק-צ-ת
לנפש
to the soul
נ-פ-ש
מין
kind; species
מ-י-ן
בעל
owner; possessor
ב-ע-ל
חיים
life
ח-י-ה
בשחור
in black
ש-ח-ר
נושם
breathes
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
והולך
and walks/goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
על
on
שתי
two (fem.)
רגלים
legs
ר-ג-ל
רק
only/just
שהוא
that he
גם
also; too
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
וכשצריך
and when needed
הוא
he
מוחא
claps/applauds
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to clap/applaud
כפים
palms; applause
כ-פ-ף
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאלתר
to improvise
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
to improvise
והאמת
and the truth
א-מ-ת
שאין
that there is no
לו
to him
כנפים
wings
כ-נ-ף
אז
then
איך
how
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ומענין
and interesting
ע-נ-י-ן
לא
not
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
במיים
in the water
מ-י-ם
אבל
but
צולל
dives
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
כמו
like/as
אלוף
champion
א-ל-ף
בצבע
in color
צ-ב-ע
שחור
black
ש-ח-ר
במשחק
in a game
ש-ח-ק
צריך
need to; must
צ-ר-ך
קו
line
ק-ו
למתוח
to stretch; draw
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
to stretch/draw
בין
between
נקודה
point/dot
נ-ק-ד
לנקודה
to a point
נ-ק-ד
ולסמן
and to mark
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
עם
with
שכל
intelligence; sense
ש-כ-ל
וכח
and strength
כ-ו-ח
שבירות
breaks; brittlenesses
ש-ב-ר
תנודה
oscillation
נ-ו-ד
לתנודה
to the oscillation
נ-ו-ד
כמה
how many/how much
דקות
minutes
ד-ק-ק
בתוך
inside; within
המים
the water
מ-י-ם
יכול
can/is able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
היצור
the creature
י-צ-ר
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
וכמה
and how many
צבעים
colors
צ-ב-ע
אפשר
it is possible; one can
להחליף
to change; replace
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
לפני
before
שישוב
that he will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אל
to; toward
צבעו
his color
צ-ב-ע
או
or
טבעו
his nature
ט-ב-ע
מה
what
שמענין
that is interesting
ע-נ-י-ן
זה
this; it
במים
in water
מ-י-ם