Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yeled Pele - ילד פלא
Yeled Pele - ילד פלאYigal Bashan - יגאל בשן

Song Yeled Pele - ילד פלא in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
['בית א] בן יום אחד זה אך נולד, עיניים אור פקח מיד ביום שני קם והלך, ובשלישי שיניו צמח עוד יום יומים מי מלל, הנה התחיל כבר ממלמל קורא "אמא", אומר "אבא", בבקשה תודה רבה
['Verse A] Only one day old, just born, he opened his eyes to the light at once, On the second day he stood and walked, and on the third his teeth grew, Another day or two — who would have imagined — he already started to babble, calling 'Mom', saying 'Dad', 'please', 'thank you very much'
[פזמון] ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם
[Chorus] Child prodigy, oh, child prodigy, oh Child prodigy, wonder, plam-pa-pa-la-pam Child prodigy, oh, child prodigy, oh Child prodigy, wonder, plam-pa-pa-la-pam
['בית ב] ביום שישי מה נתחדש, לבד פושט לבד לובש לבד לובש לבד פושט, וכבר יודע אלף בית משידע כבר אלף בית, לקח מחברת דיו ועט אל השולחן אז התיישב, והתחיל כותב כותב
['Verse B] On the sixth day — what was new? He undressed by himself, dressed by himself, Dressed by himself, undressed by himself, and already knows the aleph-bet, Once he already knew the aleph-bet, he took a notebook, ink, and a pen, Then sat at the table and began to write, write
[פזמון] ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם
[Chorus] Child prodigy, oh, child prodigy, oh Child prodigy, wonder, plam-pa-pa-la-pam Child prodigy, oh, child prodigy, oh Child prodigy, wonder, plam-pa-pa-la-pam
[מעבר]
[Bridge]
['בית ג] משידע כבר אלף בית, לקח מחברת דיו ועט אל השולחן אז התיישב, והתחיל כותב כותב כותב סיפור, חורז גם שיר, כך נתפרסם בכל העיר ובאו כמו אל מחזה, לראות בפלא פלא זה
['Verse C] Once he already knew the aleph-bet, he took a notebook, ink, and a pen, Then sat at the table and began to write, write, He writes a story, also rhymes a song; thus he became famous throughout the city, And they came as to a play, to see this wondrous wonder
[פזמון] ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא
[Chorus] Child prodigy, oh, child prodigy, oh Child prodigy, wonder Child prodigy, oh, child prodigy, oh Child prodigy, wonder
[סגיר] ילד ילד, ילד פלא ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם ילד ילד, פלא ילד ילד ילד, ילד, פלמ-פא-פא-לא-פם פלא ילד, ילד פלא ילד ילד, ילד, פלמ-פא-פא-לא-פם פלא ילד, ילד ילד פלא פלא, ילד, פלמ-פא-פא-לא-פם פלא פלא, פלא ילד ילד פלא, פלא פלמ-פא-פא-לא-פם פלא ילד
[Outro] Child, child, child prodigy Child prodigy, wonder, plam-pa-pa-la-pam Child, child, wonder child Child, child, child, plam-pa-pa-la-pam Wonder child, child prodigy Child, child, child, plam-pa-pa-la-pam Wonder child, child, child Wonder, wonder, child, plam-pa-pa-la-pam Wonder, wonder, wonder child Child prodigy, wonder, plam-pa-pa-la-pam Wonder child

Song Verbs Yeled Pele - ילד פלא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
פקח
opened (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
to open (eyes)
קם
got up; rose
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
והלך
and went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
צמח
grew; sprouted (teeth)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow; to sprout
מלל
uttered; spoke
מ-ל-ל
לְמַלֵּל
to utter; to speak
התחיל
started; began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
ממלמל
mumbles
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
to mumble
קורא
calls; reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
אומר
says
א-מ-ר
לֹאמַר
to say
נתחדש
was renewed; something new happened
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed
פושט
takes off (clothes)
פ-ש-ט
לִפְשׁוֹט
to take off (clothes)
לובש
puts on; wears (clothes)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to put on; to wear
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
התישב
sat down
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to sit down
והתחיל
and started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
כותב
is writing; writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
חורז
rhymes; versifies
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
to rhyme
נתפרסם
became famous
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
to become famous
ובאו
and came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Yeled Pele - ילד פלא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
house; stanza (verse)
ב-י-ת
א
letter “alef”
ב
letter “bet”
ג
letter “gimel”
בן
son; aged (… years/days)
יום
day
י-ו-ם
אחד
one
א-ח-ד
זה
this
אך
only; just
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
עינים
eyes
ע-י-נ
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
פקח
opened (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
to open (eyes)
מיד
immediately
י-ד
ביום
on the day
שני
second
קם
got up; rose
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
והלך
and went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ובשלישי
and on the third (day)
שניו
his teeth
ש-נ-נ
צמח
grew; sprouted (teeth)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow; to sprout
עוד
still; more; another
יומים
two days
י-ו-ם
מי
who
מלל
uttered; spoke
מ-ל-ל
לְמַלֵּל
to utter; to speak
הנה
behold; look
התחיל
started; began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
כבר
already
ממלמל
mumbles
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
to mumble
קורא
calls; reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
אמא
mom; mother
א-מ
אומר
says
א-מ-ר
לֹאמַר
to say
אבא
dad; father
א-ב
בבקשה
please
תודה
thank you
רבה
great; much (in “thank you very much”)
ר-ב-ב
פזמון
chorus; refrain
פ-ז-מ
ילד
child; boy
י-ל-ד
לְיַלֵּד
to deliver (a baby)
פלא
wonder; marvel
פ-ל-א
לְהִתְפַלֵּא
to be amazed
הו
oh; ho
פלמ-פא-פא-לא-פם
“plam-pa-pa-la-pam” (onomatopoeia)
ששי
sixth; Friday (the sixth day)
מה
what
נתחדש
was renewed; something new happened
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed
לבד
alone; by oneself
פושט
takes off (clothes)
פ-ש-ט
לִפְשׁוֹט
to take off (clothes)
לובש
puts on; wears (clothes)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to put on; to wear
וכבר
and already
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אלף
alef (letter)
משידע
once (he) knew
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מחברת
notebook
ח-ב-ר
דיו
ink
ועט
and (a) pen
ע-ט
אל
to; toward
השלחן
the table
אז
then
התישב
sat down
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
to sit down
והתחיל
and started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
כותב
is writing; writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
סיפור
story; tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
חורז
rhymes; versifies
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
to rhyme
גם
also; too
שיר
song; poem
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כך
thus; like this
נתפרסם
became famous
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
to become famous
בכל
throughout; in all
העיר
the city
ע-י-ר
ובאו
and came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כמו
like; as
מחזה
spectacle; play
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
to behold; to gaze
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בפלא
in the wonder
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close