Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kakadu - קקדו
Kakadu - קקדוIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי & Hoodyman - אודימן

Song Kakadu - קקדו in Hebrew

[פזמון X2] החבר׳ה פה על חבל דק עמדו היופי שלך נותן מכות טאקוואנדו מצליחה לסחרר גם ת'כדור כולם מאולפים כמו תוכי קקדו
[Chorus X2] The crew here stood on a tightrope Your beauty hits like taekwondo Manages to spin even the ball Everyone’s trained like a cockatoo
[וורס 1] בא מלמטה גם אל המטרה למה באת רע בואנה למה אתה נח תגיד לה ׳מאדם׳ תן לה מתנה יבנאדם מלא בלאגן שאתה בא לגן בפוזה חושב על עבר כותב על הדף יושב על הבר ולא זז עשתה לי קלאוזפ על הלב וירתה ושאלה בראש קטן איך אתה וואלה מרוסק לאללה אבל עניתי לה כמו גבר סבבה הגוף שלה כמו לבה בצבע קפה אני נמס יש לה אישיות בטונה אף אחד לא מפספס היא רוקדת בשלה מסביב כל אחד על הקיר מטפס היא גנבה לי ת'שפיות אחי אני עוד מחפש הגיע הזמן מפה לשם לגשת ליזום וכל השאר אני הפוך אך ראיתי פתאום ישר כשבאת לבד ומאז
[Verse 1] Came from the bottom, heading for the goal — why’d you come in mad? Hey, why are you just chilling? Tell her "madam," give her a present. Man, it’s a whole mess; you show up to the yard posing, Thinking of the past, writing on the page, sitting at the bar not moving. She did a close-up on my heart and fired, And asked, simple-minded: how are you? Honestly, shattered to bits, but I answered her like a man: "sababa" (all good). Her body’s like lava, coffee-colored — I melt. She’s got a ton of personality — no one can miss it. She dances in her own zone; around her, everyone’s climbing the walls. She stole my sanity, bro, I’m still searching. Time has come, from here to there, to step up, take initiative, and all the rest. I’m flipped, but suddenly I saw straight, when you came alone — and since then.
[פזמון X2] החבר׳ה פה על חבל דק עמדו היופי שלך נותן מכות טאקוואנדו מצליחה לסחרר גם ת'כדור כולם מאולפים כמו תוכי קקדו
[Chorus X2] The crew here stood on a tightrope Your beauty hits like taekwondo Manages to spin even the ball Everyone’s trained like a cockatoo
[וורס 2] נעים לי מאוד ׳מאיי נאיים׳ ראגא קילה סטייל מעצב פרטי שלך זה פילה אני עובר אתה קופץ כמו טקילה מביא כל בית וילה בא לי לבוא למקום שכולם במכה מחכים פה בתור הגדול וזה גם בשרב הכבד או בגשם מבול מקבלים את הקור את הכל בנאדם בוא תקרא לי לבוא לבמה ואני בא כמו נמר בכבוד ובקול וגם אל תנסה לבלף אני בא ותוקף זה תקף במקור אני פיטבול אתה גור כלבים נותן לפאפי עונש קישטה מביס אותם אני מיסטה קאמפיאונס פועל בכל החזיתות אתה אנטי עומס בגלל זה אתה לא עומד מולי תגיד לי מה נהיה אני לא סוחב בעליה היא הפכה לרקע שבשדה הראיה תראה היא מגיע ישר שלפתי מאייה קניתי לי בקבוק אני שותה מהפיה הגיע הזמן מפה לשם לגשת ליזום וכל השאר אני הפוך אך ראיתי פתאום ישר כשבאת לבד ומאז
[Verse 2] Pleased to meet you — my name’s Raga Killa. Designer style — yours is Fila. I pass through, you jump like tequila. I bring a villa with every “house” (every verse like a villa). I wanna come to a place where everyone at once is waiting here in the big line, and even in the blazing heat or in a pouring rain — they take the cold, take it all. Man, call me to the stage — I come like a tiger, with honor and loud. And don’t try to bluff — I come and attack; that’s my nature. I’m a pit bull, you’re a puppy — giving the pup a punishment. Kishta — I beat them; I’m Mister Campeones. I operate on all fronts, you can’t handle the load, that’s why you can’t stand up to me. Tell me what’s going on — I can’t haul uphill. She turned into background in my field of view. Look, she’s coming — I straight pulled out a hundred, bought myself a bottle — I drink from the bottle’s mouth. Time has come, from here to there, to approach, initiate, and all the rest. I’m upside down, but suddenly I saw straight, when you came alone — and since then.
[פזמון X2] החבר׳ה פה על חבל דק עמדו היופי שלך נותן מכות טאקוואנדו מצליחה לסחרר גם ת'כדור כולם מאולפים כמו תוכי קקדו
[Chorus X2] The crew here stood on a tightrope Your beauty hits like taekwondo Manages to spin even the ball Everyone’s trained like a cockatoo

Song Verbs Kakadu - קקדו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עמדו
stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מצליחה
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לסחרר
to spin, to dizzy
ס-ח-ר-ר
לְסַחְרֵר
to spin
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
באת
you (f.sg.) came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נח
resting/rested
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
תגיד
say (imp.)
א-מ-ר (לומר)/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חושב
thinks
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
יושב
sits
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move (slightly)
עשתה
did/made (she)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
וירתה
and she fired
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
ושאלה
and asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עניתי
I answered
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
נמס
melt (I)
נ-מ-ס
לְהִימָּס
to melt (intr.)
מפספס
misses
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
רוקדת
dances (she)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מטפס
climbs
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
גנבה
stole (she)
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
מחפש
search (I/he)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
הגיע
arrived/it’s time
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
ליזום
to initiate
י-ז-מ
לִיזּוֹם
to initiate
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כשבאת
when you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עובר
pass/go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
קופץ
jumps
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
מביא
brings
ב-ו-א (הביא)
לְהָבִיא
to bring
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מחכים
wait (they)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מקבלים
receive (they)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקרא
you’ll call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
תנסה
try (2ms fut./impv)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לבלף
to bluff
ב-ל-ף
לְבַלֵּף
to bluff
ותוקף
and (I/he) attack(s)
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
to attack
מביס
defeats
ב-ו-ס
לְהָבִיס
to defeat
פועל
operates/acts
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
to act/operate
עומד
stand(s)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נהיה
became/becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
סוחב
carry/drag
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to carry/drag
הפכה
turned into (she)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/turn into
תראה
you will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מגיע
arrives
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
שלפתי
I pulled out
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to pull out/draw
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
שותה
drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink

Song Lyrics Kakadu - קקדו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to summon (derivational)
X2
×2
החבר'ה
the guys, the crew
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
פה
here
על
on / about
חבל
rope
ח-ב-ל
דק
thin
ד-ו-ק/ד-ק-ק
לְדַלֵּל
to thin (out)
עמדו
stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
היופי
the beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלך
yours (fem.)
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מכות
hits/blows
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
טאקוואנדו
taekwondo
מצליחה
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לסחרר
to spin, to dizzy
ס-ח-ר-ר
לְסַחְרֵר
to spin
גם
also, too
ת׳כדור
the ball (colloq.)
כ-ד-ר
לְכַדֵּר
to dribble
כלם
everyone/all of them
מאולפים
trained/tamed
א-ל-ף
לְאַלֵּף
to train/tame
כמו
like/as
תוכי
parrot
קקדו
cockatoo
ורס
verse (rap)
1
1
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מלמטה
from below
אל
to/toward
המטרה
the goal/target
מ-ט-ר
למה
why
באת
you (f.sg.) came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רע
bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to worsen/do harm
בואנה
yo/hey (slang)
אתה
you (m.sg.)
נח
resting/rested
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
תגיד
say (imp.)
א-מ-ר (לומר)/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לה
to her
מאדם
madam
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מתנה
gift
נ-ת-נ (сем.)
יא־בן־אדם
hey, man (lit. son of man)
א-ד-מ
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בלגן
mess, chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
שאתה
that you
לגן
to the garden/kindergarten
ג-נ
לְגַנֵּן
to garden
בפוזה
in a pose, in swagger
חושב
thinks
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עבר
past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass (related)
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
הדף
the page/sheet
ד-ף-ף
יושב
sits
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
הבר
the bar
ולא
and not
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move (slightly)
עשתה
did/made (she)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me/for me
קלוז־אפ
close-up
הלב
the heart
ל-ב-ב
וירתה
and she fired
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
ושאלה
and asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
בראש
in (the) head
ר-א-שׁ
קטן
small
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
to reduce
איך
how?
ואלה
walla/honestly (sl.)
מרוסק
crushed, shattered
ר-ס-ק
לְרַסֵּק
to crush
לאלה (לא־אלה)
very/extremely (slang)
אבל
but
עניתי
I answered
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
כמו
like/as
גבר
man (tough guy)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
סבבה
cool, fine
הגוף
the body
ג-ו-ף
שלה
hers
לבה
lava
בצבע
in color
צ-ב-ע
קפה
coffee (also color)
אני
I/me
נמס
melt (I)
נ-מ-ס
לְהִימָּס
to melt (intr.)
יש
there is/are
אישיות
personality
א-י-שׁ
בטונה
by the ton, a lot
אף
no (one) (neg.)
אחד
one
לא
not/no
מפספס
misses
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
היא
she
רוקדת
dances (she)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
בשלה
on her own
מסביב
around
ס-ב-ב
כל
every; all
הקיר
the wall
ק-י-ר
מטפס
climbs
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
גנבה
stole (she)
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
ת׳שפיות
(the) sanity (colloq. clitic)
ש-פ-י
אחי
my brother; bro
א-ח-ו/א-ח
עוד
still, yet
מחפש
search (I/he)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
הגיע
arrived/it’s time
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
time
ז-מ-נ
מפה
from here
לשם
to there
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
ליזום
to initiate
י-ז-מ
לִיזּוֹם
to initiate
וכל
and all (the rest)
השאר
the rest
ש-א-ר
הפוך
upside down; reversed
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/flip
אך
however, but
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
פתאם
suddenly
ישר
straight
י-שׁ-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
כשבאת
when you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לבד
alone
ומאז
and since then
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
מאד
very
מיי
“my” (translit)
ניים
“name” (translit)
ראגא
ragga/raga (name/style)
קילה
killa (nickname)
סטייל
style (slang)
מעצב
designer
ע-צ-ב
לְעַצֵּב
to design
פרטי
private
פ-ר-ט
לְפָרֵט
to detail (related)
זה
this/it
פילה
Fila (brand)
עובר
pass/go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
קופץ
jumps
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
טקילה
tequila
מביא
brings
ב-ו-א (הביא)
לְהָבִיא
to bring
בית
verse (also house)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
וילה
villa
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למקום
to the place
מ-ק-ו-מ
שכלם
that everyone
במכה
all at once (lit. in a blow)
מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit
מחכים
wait (they)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בתור
in line
ת-ו-ר
הגדול
the big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
וזה
and this/and then
בשרב
in the heatwave (sharav)
ש-ר-ב
הכבד
the heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavy
או
or
בגשם
in the rain
ג-שׁ-ם
מבול
deluge, downpour
מקבלים
receive (they)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
את
(accusative marker)
הקר
the cold
ק-ו-ר
הכל
everything
בן־אדם
human being
א-ד-מ
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקרא
you’ll call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לבמה
to the stage
ב-מ-ה
ואני
and I
נמר
tiger
בכבוד
with honor/respect
כ-ב-ד
ובקול
and loudly/with voice
ק-ו-ל
וגם
and also
אל
don’t (prohib.)
תנסה
try (2ms fut./impv)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לבלף
to bluff
ב-ל-ף
לְבַלֵּף
to bluff
ותוקף
and (I/he) attack(s)
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
to attack
תקף
valid (in force)
ת-ק-ף
במקור
originally (lit. in the source)
מ-ק-ו-ר
פיטבול
pit bull
גור
puppy
ג-ו-ר
כלבים
dogs
כ-ל-ב
לפאפי
Papi (name/nickname)
ענש
punishment
ע-נ-שׁ
לְעַנֵּשׁ
to punish
קישתה
kista! (shoo!)
מביס
defeats
ב-ו-ס
לְהָבִיס
to defeat
אותם
them
מיסטה
Mista/Mister (sl.; unclear)
קאמפיאונס
campeones (champions)
פועל
operates/acts
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
to act/operate
בכל
in all/every
החזיתות
fronts (pl.)
ח-ז-ת
אנטי
anti-
עמס
load, burden
ע-מ-ס
לַעֲמוֹס
to load
בגלל
because of
עומד
stand(s)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מולי
opposite me
מה
what?
נהיה
became/becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
סוחב
carry/drag
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to carry/drag
בעליה
uphill
ע-ל-ה
הפכה
turned into (she)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/turn into
לרקע
to the background
ר-ק-ע
שבשדה
that is in the field
ש-ד-ה
הראיה
vision/sight
ר-א-ה
תראה
you will see/look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מגיע
arrives
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
שלפתי
I pulled out
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to pull out/draw
מאיה
a hundred (slang, bill)
קניתי
I bought
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
בקבוק
bottle
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
to bottle
שותה
drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מהפיה
from the spout/mouth (of bottle)
פ-י-ה