Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lama Kacha Atzuva - למה ככה עצובה
Lama Kacha Atzuva - למה ככה עצובהIdan Raichel - עידן רייכל (Ft. Stav Beger - סתיו בגר)

Song Lama Kacha Atzuva - למה ככה עצובה in Hebrew

[בית] למה ככה עצובה, בלילות לא ישנה כל היום במחשבות והלב לא יכול לשכוח משהיית ילדה קטנה אז אצלנו בשכונה מסתובבת ברחובות כולם שואלים מה יש לה זאתי
[Verse] Why is she so sad, she doesn't sleep at night. All day in her thoughts, and the heart can't forget. Since she was a little girl, back in our neighborhood, she wanders the streets. Everyone asks what's wrong with her.
[טרום-פזמון] אולי, אולי, אולי ?אולי תחייכי, מה יש לך אולי, אולי
[Pre-Chorus] Maybe, maybe, maybe Maybe you'll smile? What's wrong with you? Maybe, maybe
[פזמון] שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות
[Chorus] Years fly, you waited for someone to come, to go with him for real, someone who would sing to you. Years fly, you waited for someone to come, to go with him for real, someone who would sing to you. Years fly.
[בית] למה ככה עצובה, בלילות לא ישנה כל היום במחשבות והלב לא יכול לשכוח משהיית ילדה קטנה אז אצלנו בשכונה מסתובבת ברחובות כולם שואלים מה יש לה זאתי
[Verse] Why is she so sad, she doesn't sleep at night. All day in her thoughts, and the heart can't forget. Since she was a little girl, back in our neighborhood, she wanders the streets. Everyone asks what's wrong with her.
[טרום-פזמון] אולי, אולי, אולי ?אולי תחייכי, מה יש לך אולי, אולי
[Pre-Chorus] Maybe, maybe, maybe Maybe you'll smile? What's wrong with you? Maybe, maybe
[פזמון] שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות
[Chorus] Years fly you waited for someone to come to go with him for real someone who would sing to you Years fly you waited for someone to come to go with him for real someone who would sing to you Years fly Years fly you waited for someone to come to go with him for real someone who would sing to you Years fly you waited for someone to come to go with him for real someone who would sing to you Years fly you waited for someone to come to go with him for real someone who would sing to you Years fly you waited for someone to come to go with him for real someone who would sing to you Years fly

Song Lyrics Lama Kacha Atzuva - למה ככה עצובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
טרום-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
למה
why
ככה
like this
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בלילות
at night(s)
ל-י-ל
לא
not
ישנה
is asleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
כל
all
כ-ל-ל
היום
today
י-ו-ם
במחשבות
in thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
והלב
and the heart
ל-ב-ב
יכול
can
י-כ-ל
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
משהיית
since you were
ילדה
girl
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
קטנה
small (f.)
ק-ט-נ
אז
then
אצלנו
at our place
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
מסתובבת
wanders
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
כלם
everyone (all of them)
כ-ל-ל
שואלים
ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מה
what
יש
there is
לה
to her
זאתי
this one (f.)
אולי
maybe
תחיכי
you will smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שנים
years
ש-נ-ה
עופות
fly (f.pl)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
חכית
you waited
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
שאחד
that one (someone)
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ללכת
to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
איתו
with him
חזק
strong(ly)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
אחד
one
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you (f.sg)