Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Siyum - שיר סיום
Shir Siyum - שיר סיוםYigal Bashan - יגאל בשן

Song Shir Siyum - שיר סיום in Hebrew

הצרצרים בקיץ שרים להם ימים קצרים בקיץ עוברים להם והנמלה תשיר בקול עצוב מאוד כנר יקר - זמרת כבר - עכשיו אולי תרקוד!
In summer the crickets sing; the short days of summer pass by; and the ant will sing in a very sad voice. Dear fiddler — you've already sung — now perhaps you'll dance!
לי לא איכפת, לי דווקא די נעים לשיר באוזניכם את השירים הכי פרועים ולהתייצב בפני האלוהים עם שתי גומות של חן ועם שישה מיתרים קרועים
I don't mind; in fact it's quite pleasant to sing into your ears the wildest songs and to stand before God with two dimples on my cheeks and with six torn strings.
עונים הסקספונים - האח, האח החלילים הערב צלולים כל כך תופי הדוד מכים, שרים הכינורות רק הנמלה האומללה תמיד רואה שחורות
The saxophones answer — ah, ah; tonight the flutes are so clear; the kettle drums beat, the violins sing; only the wretched ant always sees everything in black.
לי לא איכפת, לי דווקא די נעים לשיר באוזניכם את השירים הכי פרועים ולהתייצב בפני האלוהים עם שתי גומות של חן ועם שישה מיתרים קרועים
I don't mind; in fact it's quite pleasant to sing into your ears the wildest songs and to stand before God with two dimples on my cheeks and with six torn strings.
היו שלום בינתיים, אחים שלי מחר יאיר השחר לכם ולי עכשיו קטיפה שחורה נפרשת על העיר עכשיו אפשר "שלום" לומר ולהיפרד בשיר
Farewell for now, my brothers; tomorrow the dawn will shine for you and me; now black velvet spreads over the city; now one can say "shalom" and part with a song.
לי לא איכפת, לי דווקא די נעים לשיר באוזניכם את השירים הכי פרועים ולהתייצב בפני האלוהים עם שתי גומות של חן ועם שישה מיתרים קרועים
I don't mind; in fact it's quite pleasant to sing into your ears the wildest songs and to stand before God with two dimples on my cheeks and with six torn strings.

Song Lyrics Shir Siyum - שיר סיום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הצרצרים
crickets
צרצר
לְצַרְצֵר
to chirp
בקיץ
in summer
קיץ
שרים
sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
להם
to them
ימים
days
יום
קצרים
short
קצר
לְהִתְקַצֵּר
to shorten (become)
עוברים
pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
והנמלה
and the ant
נמל
לַעֲמֹל
to toil
תשיר
will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
בקול
aloud
קול
עצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
מאד
very
מאד
כנר
violinist
כנר
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
יקר
dear
יקר
לְהִתְיַקֵּר
to become expensive
זמרת
singer (f.)
זמר
לָשִׁיר
to sing
כבר
already
עכשו
now
אולי
perhaps
תרקד
you will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
לי
to me
לא
not
אכפת
it matters (to care)
לִדְאוֹג
to worry/care
דוקא
actually
די
quite/enough
נעים
pleasant
נע"מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
באזניכם
in your ears
אוזן
לְהַאֲזִין
to listen
את
(direct object marker)
השירים
the songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
הכי
the most
פרועים
wild
פרע
לִפְרוֹעַ
to go wild, to dishevel
ולהתיצב
and to present oneself
יצב
לְהִתְיַצֵּב
to present oneself
בפני
before
האלהים
God
אלה
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
עם
with
שתי
two (f.)
גומות
dimples
גומ
לַחֲיוֹךְ
to smile
של
of
חן
grace, charm
חן
לְהַקְסִים
to charm
ועם
and with
ששה
six
מיתרים
strings
מיתר
לְפָרֵט
to pluck (strings)
קרועים
torn
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
עונים
answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
הסקספונים
the saxophones
סקספון
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
האח
ah!
החלילים
the flutes
חליל
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
הערב
this evening/tonight
ערב
צלולים
clear
צלל
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
כל
all
כך
thus/so
תופי
drums (construct)
תוף
לְהַכּוֹת
to beat (drums)
הדוד
the boiler/kettle
דוד
לְחַמֵּם
to heat
מכים
beat
נכה
לְהַכּוֹת
to beat
הכנורות
the violins
כינור
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
רק
only
הנמלה
the ant
נמל
לַעֲמֹל
to toil
האומללה
wretched
אמלל
תמיד
always
רואה
sees (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שחורות
black (f.pl.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
היו
be (pl. imp.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שלום
farewell/peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace
בינתים
in the meantime
אחים
brothers
אח
לְהִתְאַחֵד
to unite
שלי
my/mine
מחר
tomorrow
יאיר
will shine
אור
לְהָאִיר
to illuminate
השחר
the dawn
שחר
לִזְרוֹחַ
to rise/shine
לכם
to you (pl.)
ולי
and to me
קטיפה
velvet
קטף
שחורה
black (f.sg.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
נפרשת
is spread
פרשׂ
לְהִפָּרֵשׂ
to be spread
על
on
העיר
the city
עיר
לִבְנוֹת
to build
אפשר
possible/one can
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
ולהפרד
and to part
פרד
לְהִפָּרֵד
to part
בשיר
with a song
שיר
לָשִׁיר
to sing