Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashmaliya - חשמליה
Hashmaliya - חשמליהIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי (Ft. Aviados - אביעדוס)

Song Hashmaliya - חשמליה in Hebrew

חשמליה יצאנו לדרך לבאים מכל הכיוונים עולים על כביש 2 לכיוון צפון ממשיכים ישר עד למחלף זיכרון ומיד לאחר מכן שמאלה נכנסים לשטח וממשיכים ישר עד לשלט : המקום של חנניה פונים ימינה, סופרים שלושה עצים ולוקחים שמאלה היזהרו ממלשינים ניפגש ברחבה
Hashmalia, we hit the road. For those coming from all directions Get on Highway 2 heading north Continue straight until the Zikhron interchange And immediately after that, turn left Enter the area and keep going straight Until the sign: Hanania’s Place Turn right, count three trees and take a left Beware of snitches See you at the plaza
שוב אותו דבר, הפלייליסט הקבוע שרים על בחורות וזה נשמע צבוע יש לי ניסיון, שנים עם אמא טבע הם רואים שחור לבן אני רואה בצבע
Same thing again, the usual playlist They sing about girls and it sounds hypocritical I’ve got experience, years with Mother Nature They see black and white, I see in color
אוווווווווווו דלה אוווו דלה אווווו דלה אווו דלההה אוו
Oooooooo dela oooo Dela ooooo dela ooo delaaa oo
חי בשביל הקיק, נושם בשביל הבאס זה מעניין ת'סאחים מה שרץ בגלגל"צ מטפס כמו מוגלי על העצים גבוה עזוב אותי ממינסטרים תתקדם לגואה
I live for the kick, I breathe for the bass Let the squares care about what’s playing on Galgalatz I climb like Mowgli high up the trees Spare me the mainstream — move on to Goa
אוווווווווווו דלה אוווו דלה אווווו דלה אווו דלההה אוו
Oooooooo dela oooo Dela ooooo dela ooo delaaa oo
??מאמי אני צמאה... איפה אתה אני ברמקול השמאלי תביא לי שלוק מהמים של הרב
??Baby, I’m thirsty... where are you? I’m in the left speaker Bring me a sip of the rabbi’s water
אז אני עף, נדלק, נשחק, נזרק כל הבלאגן הזה דפוק, סרק אני מחוק אחוק ולא לקחתי שלוק ?תגיד אתה רוצה להדליק את הדלוק אני גר בעתיד וישן בהווה לא מסתכל אל העבר כי זה לא משנה אני בא משם הגעתי לפה מזמזם לעצמי את הדלה אווו
So I fly, light up, play around, get tossed All this chaos is messed up, empty I’m wiped, bro, and I haven’t taken a sip Tell me, do you want to spark up the buzz? I live in the future and sleep in the present I don’t look to the past because it doesn’t matter I come from there, I made it here Humming to myself the ‘dela ooo’
אוווווווווווו דלה אוווו דלה אווווו דלה אווו דלההה אוו
Oooooooo dela oooo Dela ooooo dela ooo delaaa oo

Song Verbs Hashmaliya - חשמליה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצאנו
we set off/went out
יצא
לָצֵאת
to go out/set off
עולים
go up/get on
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
ממשיכים
continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נכנסים
enter/go in
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
פונים
turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
סופרים
count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
ולוקחים
and take
לקח
לָקַחַת
to take
היזהרו
beware
זהר
לְהִזָּהֵר
to beware
ניפגש
we will meet
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
שרים
sing
שר
לָשִׁיר
to sing
נשמע
sounds
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to sound/be heard
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
רואה
see (I)
ראה
לִרְאוֹת
to see
חי
live (living)
חיה
לִחְיוֹת
to live
נושם
breathe (I)
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe
שרץ
that runs/plays
רץ
לָרוּץ
to run
מטפס
climb (I)
טפס
לְטַפֵּס
to climb
עזוב
leave it/forget it
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
תתקדם
move forward/advance
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
תביא
bring
ביא
לְהָבִיא
to bring
עף
fly (I)
עוף
לָעוּף
to fly
נדלק
get lit/turned on
דלק
לְהִדָּלֵק/לְהִידָּלֵק
to get lit/turn on
נשחק
get worn out
שחק
לְהִשָּׁחֵק
to be worn out
נזרק
get thrown/zone out (sl.)
זרק
לְהִיזָּרֵק
to be thrown
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
תגיד
say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
רוצה
want (you)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להדליק
to light/turn on
דלק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
גר
live (reside)
גור
לָגוּר
to reside/live
וישן
and sleep/sleeping
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
מסתכל
look (I)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look
משנה
matters/changes
שנה
לְשַׁנוֹת
to change
בא
come (I)
בוא
לָבוֹא
to come
הגעתי
I arrived/got to
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מזמזם
hum (I)
זמזם
לְזַמְזֵם
to hum

Song Lyrics Hashmaliya - חשמליה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חשמליה
electrical shop
יצאנו
we set off/went out
יצא
לָצֵאת
to go out/set off
לדרך
to the road/way
דרך
לבאים
for those coming
בוא
מכל
from all
הכיוונים
directions
כיוון
עולים
go up/get on
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
על
on/about
כביש
road/highway
כבשׁ
2
2 (two)
לכיוון
toward the direction
כיוון
צפון
north
ממשיכים
continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ישר
straight
עד
until/up to
למחלף
to the interchange
חלף
זכרון
Zikhron/memory
זכר
ומיד
and immediately
לאחר
after
מכן
then/after that
שמאלה
to the left
שמאל
נכנסים
enter/go in
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
לשטח
to the area/field
שטח
לשלט
to the sign
שלט
המקום
the place
קום
של
of/belonging to
חנניה
Hananya (name)
פונים
turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
ימינה
to the right
ימנ
סופרים
count
ספר
לִסְפּוֹר
to count
שלושה
three (masc.)
עצים
trees
עץ
ולוקחים
and take
לקח
לָקַחַת
to take
היזהרו
beware
זהר
לְהִזָּהֵר
to beware
ממלשינים
informers/snitches
לשן
ניפגש
we will meet
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
ברחבה
in the plaza/open area
רחב
שוב
again
אותו
the same/him (acc.)
דבר
thing/matter
דבר
הפלייליסט
playlist
הקבוע
fixed/regular
קבע
שרים
sing
שר
לָשִׁיר
to sing
בחורות
girls
בחור
וזה
and this
נשמע
sounds
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to sound/be heard
צבוע
hypocritical/painted
צבע
יש
there is/there are
לי
to me/I have
נסיון
experience
נסה
שנים
years
שנה
עם
with
אימא
mom
אם
טבע
nature
טבע
הם
they
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שחור
black
שחר
לבן
white
לבן
אני
I
רואה
see (I)
ראה
לִרְאוֹת
to see
בצבע
in color
צבע
אווווווווווו
oooh (interj.)
דלה
dele (refrain/chant)
אוווו
ooo (interj.)
דלה־הה
“dele-e” (elongated)
אוו
ooh (interj.)
חי
live (living)
חיה
לִחְיוֹת
to live
בשביל
for/for the sake of
הקיק
the kick (drum)
נושם
breathe (I)
נשׁם
לִנְשׁוֹם
to breathe
הבאס
the bass
זה
this/it
מענין
interesting/it interests
עני
ת׳סאחים
the squares/straights (slang)
מה
what
שרץ
that runs/plays
רץ
לָרוּץ
to run
בגלגלצ
on Galgalatz (radio)
מטפס
climb (I)
טפס
לְטַפֵּס
to climb
כמו
like/as
מוגלי
Mowgli
העצים
the trees
עץ
גבוה
high/tall
גבה
עזוב
leave it/forget it
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
אותי
me (acc.)
ממינסטרים
from mainstream
תתקדם
move forward/advance
קדם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
לגואה
to Goa
מאמי
baby/honey
צמאה
thirsty (f.)
צמא
איפה
where
אתה
you (m.sg.)
ברמקול
in the speaker
רמקול
השמאלי
left (side)
שמאל
תביא
bring
ביא
לְהָבִיא
to bring
שלוק
a sip
מהמים
from the water
מים
הרב
the rabbi
רב
אז
then/so
עף
fly (I)
עוף
לָעוּף
to fly
נדלק
get lit/turned on
דלק
לְהִדָּלֵק/לְהִידָּלֵק
to get lit/turn on
נשחק
get worn out
שחק
לְהִשָּׁחֵק
to be worn out
נזרק
get thrown/zone out (sl.)
זרק
לְהִיזָּרֵק
to be thrown
כל
all/every
הבלאגן
mess/chaos
הזה
this
דפוק
messed up
דפק
סרק
in vain/empty
מחוק
erased/wiped out
מחκ
אחוק
bro/buddy (slang)
ולא
and not
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
תגיד
say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
רוצה
want (you)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להדליק
to light/turn on
דלק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
את
accusative marker (et)
הדלוק
turned on/lit
דלק
גר
live (reside)
גור
לָגוּר
to reside/live
בעתיד
in the future
עתד
וישן
and sleep/sleeping
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
בהווה
in the present
הוה
לא
not/no
מסתכל
look (I)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look
אל
to/towards
העבר
the past
עבר
כי
because
משנה
matters/changes
שנה
לְשַׁנוֹת
to change
בא
come (I)
בוא
לָבוֹא
to come
משם
from there
הגעתי
I arrived/got to
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לפה
to here
מזמזם
hum (I)
זמזם
לְזַמְזֵם
to hum
לעצמי
to myself
עצם
הדלה
the “dele” (refrain)