כשאני שפוף ורע לי על הלב אני הולך אל ברטה ואצלה יושב אני שותה קפה שחור מראה לה את היד אומרת לי אתה נחמד תשים עשירייה בצד

When I'm down and my heart feels heavy, I go to Berta and sit with her, I drink black coffee, show her my hand, she says to me, "You're nice," put a ten aside.

ואז לפתע היא שותקת ורואה את כל מה שיקרה ומה שכבר קרה רואה על מי אני חושב ומה אני רוצה אומרת שגלגל חדש יתחיל כשהשנה תצא

And then suddenly she falls silent and sees everything that will happen and what has already happened, she sees whom I'm thinking of and what I want, she says that a new cycle will begin when the year ends.

תמיד כשאני עומד כבר לעזוב היא מנסה לומר שיהיה עוד טוב אחרי כמה צרות קטנות פתאום תרגיש נפלא תהיה לך שמחה גדולה מילה של ברטה זאת מילה

Always when I'm already about to leave, she tries to say that things will get better, after a few small troubles, you'll suddenly feel wonderful, you'll have great joy, Berta's word is her bond.

אני הולך אל ברטה פעם בשנה ובינתיים שום דבר לא השתנה אבל תמיד אני חוזר מראה לה את היד ומקווה שיום אחד אומר שלום ולא אפחד

I go to Berta once a year, and in the meantime nothing has changed, but I always come back, show her my hand, and hope that one day I'll say shalom and won't be afraid.

ואז אני שואל אותה על אהבה אומרת כן אבל לפני כן אכזבה אז לא כדאי לך לדאוג אולי תראה רופא תשמע אתה בחור יפה אולי תשתה עוד כוס קפה

And then I ask her about love, she says yes, but before that, disappointment, so you shouldn't worry, maybe go see a doctor, listen, you're a handsome guy, maybe have another cup of coffee.

תמיד כשאני עומד כבר לעזוב היא מנסה לומר שיהיה עוד טוב אחרי כמה צרות קטנות פתאום תרגיש נפלא תהיה לך שמחה גדולה מילה של ברטה זאת מילה

Always when I'm already about to leave, she tries to say that things will get better, after a few small troubles, you'll suddenly feel wonderful, you'll have great joy, Berta's word is her bond.