Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך
Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילךYigal Bashan - יגאל בשן

Song Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך in Hebrew

אני יושב לי כאן ליד הנהר אני יושב ומהרהר בעבר ילדים משחקים בכדור רציתי לשחק אז אמרו לי אסור
I'm sitting here by the river I'm sitting and pondering the past Children are playing ball I wanted to play, but they told me I couldn't
אמא, איזו דרך לבחור? אמא, אני הבן הבכור אמא, אני שר בשבילך אמא, כן אני טוב אצלך
Mom, which path to choose? Mom, I'm your firstborn son Mom, I sing for you Mom, yes, I'm fine with you
בבית הספר התיכון שבעיר המורים אמרו זה ילד שביר כולם רצו להיות טייסים במקום השיעורים כתבתי לי שירים
At the high school in the city The teachers said: he's a fragile boy Everyone wanted to be pilots Instead of lessons I wrote songs
אמא, איזו דרך לבחור? אמא, אני הבן הבכור אמא, אני שר בשבילך אמא, כן אני טוב אצלך
Mom, which path to choose? Mom, I'm your firstborn son Mom, I sing for you Mom, yes, I'm fine with you
'סתכלי עלי אני ילד גדול שומע רק קלאסי ואוהב רוק'נרול כולם רוצים ת'מקום הראשון כבי את האור אני הולך לישון
Look at me, I'm a big boy I only listen to classical and I love rock 'n' roll Everyone wants first place Turn off the light, I'm going to sleep
אמא, איזו דרך לבחור? אמא, אני הבן הבכור אמא, אני שר בשבילך אמא, כן אני טוב אצלך
Mom, which path to choose? Mom, I'm your firstborn son Mom, I sing for you Mom, yes, I'm fine with you

Song Verbs Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושב
sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומהרהר
and pondering
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
to ponder
משחקים
playing
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
שר
singing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
רצו
wanted (they)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
הסתכלי
look! (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שומע
listening/hearing
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ואוהב
and love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצים
want (they)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
כבי
turn off (fem.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
הולך
going/walking
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep

Song Lyrics Ima Ani Shar Bishvilech - אמא אני שר בשבילך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
יושב
sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לי
to me
כאן
here
ליד
near
הנהר
the river
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
to flow
ומהרהר
and pondering
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
to ponder
בעבר
in the past
ע-ב-ר
ילדים
children
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow up
משחקים
playing
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בכדור
in the ball
כ-ד-ר
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אז
then
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
אמא
mom/mother
א-ם
איזו
which (fem.)
דרך
way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
הבן
the son
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
הבכור
firstborn/eldest
ב-כ-ר
שר
singing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בשבילך
for you
כן
yes
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve / to do good
אצלך
at your place/with you
בבית
in the house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
הספר
the book
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
התיכון
high school
ת-ו-כ
שבעיר
in the city
ע-י-ר
לָגוּר
to live (reside)
המורים
the teachers
י-ר-ה
לְלַמֵּד
to teach
זה
this/that
ילד
child
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow up
שביר
fragile
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כלם
everyone
כ-ל-ל
רצו
wanted (they)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טיסים
pilots
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
במקום
instead of
מ-ק-ו-ם
השעורים
the lessons
ש-ע-ר
לִלְמוֹד
to study
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs/poems
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הסתכלי
look! (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
at/on me
גדול
big/grown-up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
שומע
listening/hearing
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
רק
only
קלאסי
classical
ואוהב
and love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רוק'נרול
rock 'n' roll
רוצים
want (they)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ת׳מקום
the place (colloq. 'et ha-')
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
הראשון
first
ר-א-ש
כבי
turn off (fem.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
את
accusative marker 'et'
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הולך
going/walking
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep