Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיביםYigal Bashan - יגאל בשן
Song Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים in Hebrew
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו אל חי
Even if the gates of nobles are locked,
the gates of the heights are not locked.
The Living God, exalted upon the cherubim;
all, by His spirit, shall ascend to the Living God.
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
For they are, before my God, near His throne;
they give thanks to His name and praise.
The living creatures who run and return
have been included since the day of Creation.
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי
Wheel and ofan rumble;
they acknowledge His name and sanctify;
from the radiance of His glory they are clothed—
the Living God.
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בקול שירים ערבים
יחד באותות נדגלו
And with six wings around
they fly as they revolve;
they answer with a voice—pleasant songs;
together, under banners, they are arrayed.
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו אל חי
Even if the gates of nobles are locked,
the gates of the heights are not locked.
The Living God, exalted upon the cherubim;
all, by His spirit, shall ascend to the Living God.
Song Verbs Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים