Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים
Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיביםYigal Bashan - יגאל בשן

Song Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים in Hebrew

אם ננעלו דלתי נדיבים דלתי מרום לא ננעלו אל חי מרומם על כרובים כולם ברוחו יעלו אל חי
Even if the gates of nobles are locked, the gates of the heights are not locked. The Living God, exalted upon the cherubim; all, by His spirit, shall ascend to the Living God.
כי הם אלי כיסאו קרובים יודו שמו ויהללו חיות שהם רצוא ושבים מיום בריאה נכללו
For they are, before my God, near His throne; they give thanks to His name and praise. The living creatures who run and return have been included since the day of Creation.
גלגל ואופן רועשים מודים שמו ומקדשים מזיו כבודו לובשים אל חי
Wheel and ofan rumble; they acknowledge His name and sanctify; from the radiance of His glory they are clothed— the Living God.
ובשש כנפיים סביבים עפים בעת יתגלגלו יענו בקול שירים ערבים יחד באותות נדגלו
And with six wings around they fly as they revolve; they answer with a voice—pleasant songs; together, under banners, they are arrayed.
אם ננעלו דלתי נדיבים דלתי מרום לא ננעלו אל חי מרומם על כרובים כולם ברוחו יעלו אל חי
Even if the gates of nobles are locked, the gates of the heights are not locked. The Living God, exalted upon the cherubim; all, by His spirit, shall ascend to the Living God.

Song Verbs Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ננעלו
were locked
נ-ע-ל
לְהֵינָעֵל
to be locked
יעלו
will ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
יודו
will thank/praise
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank/to praise
ויהללו
and they will praise
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
רצוא
running
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ושבים
and returning
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
נכללו
were included
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
to be included
מודים
thanking
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
ומקדשים
and sanctifying
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
לובשים
wearing, putting on
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear, to put on
עופים
flying
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
יתגלגלו
will roll/revolve
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll/to revolve
יענו
will answer
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
נדגלו
were arrayed under banners
ד-ג-ל
לְהִדָּגֵל
to be arrayed under banners

Song Lyrics Im Nin’alu Daltey Nedivim - אם ננעלו דלתי נדיבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
ננעלו
were locked
נ-ע-ל
לְהֵינָעֵל
to be locked
דלתי
doors
ד-ל-ת
נדיבים
noble, generous
נ-ד-ב
לְהִתְנַדֵּב
to volunteer
מרום
height, on high
ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
to be exalted
לא
not
אל
to, toward
חי
living, alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מרומם
exalted
ר-ו-מ
לְרוֹמֵם
to exalt
על
on, upon
כרובים
cherubim
כלם
all of them
כ-ל
ברוחו
in his spirit
ר-ו-ח
יעלו
will ascend
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
כי
for, because
הם
they
אלי
my God
א-ל
כסאו
his throne
כ-ס-א
קרובים
near, close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
יודו
will thank/praise
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank/to praise
שמו
his name
ש-ם
ויהללו
and they will praise
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
חיות
living creatures
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שהם
that they
רצוא
running
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ושבים
and returning
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
מיום
from the day
י-ו-ם
בריאה
creation
ב-ר-א
לִבְרוֹא
to create
נכללו
were included
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
to be included
גלגל
wheel, sphere
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
ואופן
wheel (ofan)
רועשים
noisy, roaring
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
to make noise, to quake
מודים
thanking
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
ומקדשים
and sanctifying
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
מזיו
from the radiance
ז-י-ו
לִזְרֹחַ
to shine
כבודו
his glory
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
לובשים
wearing, putting on
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear, to put on
ובשש
and with six
כנפים
wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
סביבים
around
ס-ב-ב
לְהָקִיף
to surround
עופים
flying
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בעת
at the time, when
ע-ת
יתגלגלו
will roll/revolve
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll/to revolve
יענו
will answer
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
בקול
with a voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ערבים
pleasant, sweet-sounding
ע-ר-ב
לַעֲרוֹב
to be pleasant
יחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
באותות
with signs/banners
א-ו-ת
לְסַמֵּן
to mark, to signal
נדגלו
were arrayed under banners
ד-ג-ל
לְהִדָּגֵל
to be arrayed under banners