Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’ahava Shelach - האהבה שלך
Ha’ahava Shelach - האהבה שלךYigal Bashan - יגאל בשן

Song Ha’ahava Shelach - האהבה שלך in Hebrew

הימים מתחלפים בלילות הלילות ארוכים מתחלפות העונות והזמן מתמשך בלי ראשית, בלי אחרית ואת מסתבכת בגופי. בכרית
Days turn into nights The nights are long, the seasons change And time stretches on without beginning, without end And you get tangled in my body. In the pillow
האהבה שלך גובה מחיר יקר הלהבה שבי שורפת כל דבר האהבה שלך הלב שלי נשבר האהבה שלך
Your love exacts a heavy price The flame in me burns everything Your love, my heart breaks Your love
המילים מתחלפות בשתיקות השתיקות ארוכות מתחלפות הדקות והזמן נעצר בלי ראשית, בלי אחרית ואת נאגרת בי, בגופי. בכרית
Words are replaced by silences The silences are long, the minutes pass And time stands still, without beginning, without end And you are gathered into me, into my body. Into the pillow
האהבה שלך אתמול היום מחר הלהבה שבי עכשיו הכל נגמר האהבה שלך הלב שלי נשבר האהבה שלך
Your love yesterday today tomorrow The flame in me—now everything is over Your love, my heart breaks Your love

Song Lyrics Ha’ahava Shelach - האהבה שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הימים
the days
י-ו-ם
מתחלפים
are changing (m. pl.)
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
to change/alternate
בלילות
at nights
ל-י-ל
הלילות
the nights
ל-י-ל
ארוכים
long (m. pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
מתחלפות
are changing (f. pl.)
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
to change/alternate
העונות
the seasons
ע-ו-נ
והזמן
and the time
ז-מ-ן
מתמשך
continues/extends
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
to continue/extend
בלי
without
ראשית
beginning
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
to begin/start
אחרית
end
א-ח-ר
לְהִסְתַּיֵּם
to end/conclude
ואת
and you (f. sg.)
מסתבכת
get entangled (f. sg.)
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
בגופי
in my body
ג-ו-ף
בכרית
on the pillow
כ-ר
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלך
your (f. sg.)
גובה
charges/collects
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת
to charge/collect
מחיר
price
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
to price
יקר
expensive
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
to become more expensive
הלהבה
the flame
ל-ה-ב
לְהַבְעִיר
to ignite
שבי
that is in me
שורפת
burns (f. sg.)
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
to burn
כל
every/all
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלי
my/mine
נשבר
is broken/breaks (m. sg.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intrans.)
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
בשתיקות
in silences
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
השתיקות
the silences
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ארוכות
long (f. pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
הדקות
the minutes
ד-ק-ק
נעצר
is stopped/stops (m. sg.)
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
to be stopped/to stop (pass.)
נאגרת
are accumulated/gathered (f. sg.)
א-ג-ר
לְהֵיאָגֵר
to be accumulated
בי
in me
אתמול
yesterday
היום
today
מחר
tomorrow
עכשו
now
הכל
everything
נגמר
is over/ends (m. sg.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to come to an end
Song Ha’ahava Shelach - האהבה שלך in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers