Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eze Yom Yafe - איזה יום יפה
Eze Yom Yafe - איזה יום יפהYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Gary Eckstein - גרי אקשטיין)

Song Eze Yom Yafe - איזה יום יפה in Hebrew

איזה יום יפה איזה יום נפלא השמש כבר עלתה והשמחה גדולה איזה יום יפה איזה יום חביב הציפורים שורקות וזמר מסביב
What a beautiful day What a wonderful day The sun has already risen, and the joy is great What a beautiful day What a lovely day The birds are chirping and there's song all around
איזה יום יפה איזה יום נפלא כאן כל אחד אומר שלום תודה רבה איזה יום יפה איזה יום חביב גם הכלבים נובחים הנוף כל כך מלהיב
What a beautiful day What a wonderful day Here everyone says "hello, thank you very much" What a beautiful day What a lovely day Even the dogs are barking, the scenery is so exciting
לא לזה חיכיתי, זאת ודאי טעות מה עושה כאן שמש פה צריך מיסטוק הן לא נתחיל עכשיו הכל מהתחלה ומי יודע זאת אולי רק תקלה
This isn’t what I was waiting for, it’s surely a mistake. What is the sun doing here? We need shade here. Surely we won’t start everything from the beginning now. And who knows, maybe it’s just a glitch.
איזה יום יפה איזה יום נפלא כאן כל אחד אומר שלום תודה רבה איזה יום יפה איזה יום חביב גם הכלבים נובחים הנוף כל כך מלהיב
What a beautiful day What a wonderful day Here everyone says "hello, thank you very much" What a beautiful day What a lovely day Even the dogs are barking, the scenery is so exciting
כבר עברה שעה תמימה ואין סימן מה בכלל קורה כאן מה פה העניין הן זה חמור הרי אותי אין מרמים לא אנשים פשוטים ובטח לא קוסמים
A whole hour has already passed and there’s no sign. What is even happening here, what’s the issue? This is serious; you can’t fool me, not by ordinary people and certainly not by magicians.
איזה יום יפה איזה יום נפלא כאן כל אחד אומר שלום תודה רבה איזה יום יפה איזה יום חביב גם הכלבים נובחים הנוף כל כך מלהיב
What a beautiful day What a wonderful day Here everyone says "hello, thank you very much" What a beautiful day What a lovely day Even the dogs are barking, the scenery is so exciting

Song Lyrics Eze Yom Yafe - איזה יום יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איזה
what/which
יום
day
יום
יפה
beautiful
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
נפלא
wonderful
פלא
לְהַפְלִיא
to astonish
השמש
the sun
שמש
כבר
already
עלתה
rose/went up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/to rise
והשמחה
and the joy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
גדולה
big (f)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
חביב
pleasant/likable
חבב
לְחַבֵּב
to cherish/like
הצפורים
the birds
צפר
שורקות
whistle
שרק
לִשְׁרוֹק
to whistle
וזמר
and song
זמר
לְזַמֵּר
to sing
מסביב
around
סבב
כאן
here
כל
all/every
אחד
one
אחד
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
שלום
peace/hello
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
תודה
thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
רבה
great/much (f)
רב
לְהַרְבּוֹת
to increase
גם
also
הכלבים
the dogs
כלב
נובחים
are barking
נבח
לִנְבֹּחַ
to bark
הנוף
the view/scenery
נוף
לִצְפוֹת
to watch
כך
thus/so
מלהיב
exciting
להב
לְהַלְהִיב
to excite/inspire
לא
no/not
לזה
to this
חכיתי
I waited
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
זאת
this (f)
ודאי
certainly
טעות
mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err
מה
what
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שמש
sun
שמש
פה
here
צריך
need to/must
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need to (be required)
מיסטוק
mistake (slang)
הן
indeed
נתחיל
we will start
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
עכשו
now
הכל
everything
מהתחלה
from the beginning
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
ומי
and who
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
אולי
maybe
רק
only/just
תקלה
malfunction
תקל
לְהִתְקַלְקֵל
to break down
עברה
passed
עבר
לַעֲבֹר
to pass/cross
שעה
hour
שעה
תמימה
complete/innocent (f)
תם
לְהַשְׁלִים
to complete
ואין
and there isn’t
סימן
sign
סימן
לְסַמֵּן
to mark
בכלל
at all/in general
כלל
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
הענין
the matter/issue
ענין
לְעַנְיֵן
to interest
זה
this (m)
חמור
serious/severe
חמר
לְהַחְמִיר
to make more severe
הרי
after all
אותי
me
אין
there is not
אנשים
people
אנש
פשוטים
simple (pl)
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
ובטח
and surely
קוסמים
magicians
קסם
לְהַקְסִים
to enchant