Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Li Yoter Ma Lomar - אין לי יותר מה לומר
Ein Li Yoter Ma Lomar - אין לי יותר מה לומרYigal Bashan - יגאל בשן

Song Ein Li Yoter Ma Lomar - אין לי יותר מה לומר in Hebrew

אין לי יותר מה לומר מה שהיה כבר עבר כאן ניפרד ממחר הן נהיה שני זרים
I have nothing more to say What was has already passed Here we'll part as of tomorrow We will be two strangers
אם תעברי ברחוב שוב לא אראך מרחוק לא אקדמך בנשיקות את כמו אחרים
If you pass on the street I won't see you from afar anymore I won't greet you with kisses You're like the others
אין לי יותר מה לומר מה שהיה כבר עבר כאן ניפרד ממחר הן נהיה שני זרים
I have nothing more to say What was has already passed Here we'll part as of tomorrow We will be two strangers
אין לי יותר מה לומר מה שהיה כבר עבר כאן ניפרד ממחר הן נהיה שני זרים
I have nothing more to say What was has already passed Here we'll part as of tomorrow We will be two strangers
איך זה קורה שפתאום הכל הסתיים והיום רק זכרונות יש במקום האהבה, השירים
How does it happen that suddenly everything ended and today there are only memories instead of the love, the songs
אין לי יותר מה לומר מה שהיה כבר עבר כאן ניפרד ממחר הן נהיה שני זרים
I have nothing more to say What was has already passed Here we'll part as of tomorrow We will be two strangers
אין לי יותר מה לומר מה שהיה כבר עבר כאן ניפרד ממחר הן נהיה שני זרים
I have nothing more to say What was has already passed Here we'll part as of tomorrow We will be two strangers
ואין לי כל הסברים אין אהבה אין שירים יש שדברים נגמרים ואת כמו אחרים
And I have no explanations No love, no songs Things just come to an end And you are like the others
אין לי יותר מה לומר...
I have nothing more to say...

Song Lyrics Ein Li Yoter Ma Lomar - אין לי יותר מה לומר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no
לי
to me / I have
יותר
more
מה
what; than
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
כאן
here
לְהִימָּצֵא
to be located / to be found
נפרד
we will part
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part
ממחר
from tomorrow
הן
indeed
נהיה
we will become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be / to become
שני
two
זרים
strangers
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
אם
if
תעברי
you will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ברחוב
on the street
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
to walk
שוב
again
לָשׁוּב
to return
לא
not / no
אראך
I will see you
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מרחוק
from afar
לְהִתְרַחֵק
to move away / to recede
אקדימך
I will precede you
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to precede
בנשיקות
with kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
את
you (fem.)
כמו
like / as
אחרים
others
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change / to differ
איך
how
זה
this / it
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שפתאם
that suddenly
הכל
everything
הסתים
ended / was completed
ס-י-ם
לְהִסְתַּיֵּם
to end / to be completed
והיום
and today
רק
only / just
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
יש
there is / there are
במקום
instead of
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ואין
and there is no
כל
all / every
הסברים
explanations
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שדברים
things (that things)
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
to be
נגמרים
are ending / are over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be over / to end
ואת
and you (fem.)